Vana kirjakeele korpus
Jutlus 33 (5.9.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Waidt vaid konj eesti kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti hea adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti lotada lootma v inf. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti iures juures adp eesti Armu arm -u s sg.gen.part. eesti leudta leidma v inf. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tühi tühi adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti eb ei modadv eesti wata vaatama v pers.ind.pr.neg. eesti ks ka modadv lüh. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron kz ka modadv lüh. eesti temeh tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti pañexime panema v pers.knd.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti hea adj sg.nom.gen. eesti Töh töö s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Vordenistuße vorteenistus teenistus s sg.gen. eesti aßemelle asemele adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahaxime tahtma v pers.knd.pr.pl.1. eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti kaupelda kauplema v inf. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eb ei modadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti tæmalt tema pron sg.abl. eesti mittekit miski pron sg.part. eesti ilma ilma adv eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti omast oma pron sg.el. eesti melest meel s sg.el. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti maxada maksma v inf. eesti , kirjavahemärk Kuß kus proadv eesti eb ei modadv eesti v̈chtekit ükski pron sg.part. eesti wahetellemene vahetelemine vahetamine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti maxmene maksmine s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti maxa maksma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Arm arm -u s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andex andeks adv eesti andmene andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s , kirjavahemärk Wie saksa Dauid saksa hie saksa zeuget saksa . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk Totum ladina V ladina . kirjavahemärk rursus ladina repetes ladina . kirjavahemärk
Ex ladina Psal ladina : kirjavahemärk Lutheri ladina Beÿ saksa dir saksa gilt saksa nichts saksa den saksa Gnad saksa vnd saksa Gunst saksa etc ladina : kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Verß värss s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Pañitze pannine patune adj sg.gen. eesti Paweste paavst s sg.gen. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lieckmeße liikumine s sg.gen. eesti | luuliikumine luu, liiges s kz kaas -ga adp lüh. eesti hebbedax häbi häbistatud adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Waÿset vaene adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Erra+ ära adv eesti +surnude surnu s pl.gen. eesti | ärasurnu s Pöhade püha pühak s pl.gen. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti sekit seegi pron sg.nom.gen.part. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti hea adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Eikeduße õigus s sg.gen. eesti vnd und ja konj saksa wagkaduße vagadus s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti neuthwat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti opwat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ilma ilma adp eesti heutümatta häbitu adj sg.ab. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti eb ei modadv eesti sinul sina pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti hæd hea adj sg.part. eesti Töhd töö s sg.part. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk so saksa kanst saksa du saksa auch saksa nicht saksa selig saksa werden saksa . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Laull laul s sg.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk kiñitab kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti paliu palju adv eesti toisite teisiti adv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti ilma ilma adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti hea adj sg.gen. eesti Töta töö s sg.ab. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Iumala jumal s sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti rochkest rohke adj sg.el. eesti heldest helde adj sg.el. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neutetuth näitama v tud. eesti ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti annetuth andma v tud. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi abil adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa Vns saksa Gottes saksa w saksa : kirjavahemärk außdrücklich saksa Rom viide : kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk meldet saksa : kirjavahemärk Als saksa ad ladina Rom ladina : kirjavahemärk sagt saksa der saksa Ap saksa : kirjavahemärk Paulus saksa . kirjavahemärk
Deñ saksa es saksa ist saksa hie saksa kein saksa Vnterscheid saksa , kirjavahemärk sie saksa sind saksa Allzumäl saksa Sünd' saksa , kirjavahemärk Vnd saksa mangeln saksa des saksa Ruhms saksa , kirjavahemärk den saksa sie saksa an saksa Gott saksa haben saksa solten saksa , kirjavahemärk Vnd saksa werden saksa ohne saksa Verdienst saksa gerecht saksa aus saksa seiner saksa Gnade saksa , kirjavahemärk durch saksa die saksa Erlösung saksa , kirjavahemärk so saksa durch saksa Chro saksa Ihesu saksa geschehen saksa ist saksa , kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk N saksa . kirjavahemärk Mercke saksa diß saksa woll saksa , kirjavahemärk da saksa Do ladina : kirjavahemärk Luth ladina : kirjavahemärk in ladina marg ladina er saksa sagt saksa : kirjavahemärk Sie saksa sind saksa alle saksa Sünder saksa , kirjavahemärk Nedt need pron pl.nom. eesti Sanadt sõna s pl.nom. eesti neuthwat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune adj Liñudt lind s pl.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk scilic ladina : kirjavahemärk dz saksa alles saksa Sünde saksa ist saksa , kirjavahemärk Was saksa nicht saksa dürch saksa das saksa Bluth saksa Chri saksa erlöset saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbÿ läbi abil adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti Eikex õige adj sg.tr. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk