Vana kirjakeele korpus
Jutlus 33 (5.9.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nicht saksa darumb saksa , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Acknat aken s pl.nom. eesti vnd und ja konj saksa Vxet uks s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti auffsperren saksa , kirjavahemärk Nein saksa in saksa keinem saksa Wege saksa . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti Pattu patt s sg.part. eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | pattu tegema n+v , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sẽ see pron sg.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti wiha viha s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti kuriemasti kurjemasti adv eesti nuheldut nuhtlema v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
v̈x üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.nom. eesti Vscklinne usuline usklik adj sg.nom. eesti Inim inimene s lüh. eesti : kirjavahemärk piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk Pattuden patt s pl.gen. eesti Andex andeks adv eesti andmene andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s Iumala jumal s sg.gen. eesti iures juures adp eesti otzma otsima v sup. eesti nĩck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti othma ootama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti eddes+ edas- adv eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kartma kartma v sup. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti oma oma pron sg.gen. eesti wallatum̃a vallatu adj sg.gen. eesti mele meel s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti wihastama vihastama v sup. eesti , kirjavahemärk Erranes äranis vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendz enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eike õige adj sg.nom.gen. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti wihawa vihav kibe adj sg.gen. eesti Kalla kala s sg.gen. eesti Sappe sapp s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk Sinu sina pron sg.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Pöhastusse pühastus pühadus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Eÿkeduße õigus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti tehnima teenima v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Küÿnla küünal s sg.gen. eesti nente need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti eddes ees adp eesti lascke laskma v inf. eesti paistada paistma v inf. eesti , kirjavahemärk dz saksa sie saksa deine saksa gute saksa Wercke saksa sehen saksa , kirjavahemärk Vnd saksa den saksa Himlischen saksa Vater saksa preisen saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron kartus kartus s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti Kartus kartus s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk dz saksa wir saksa Gott saksa ehren saksa , kirjavahemärk als saksa das saksa höchste saksa Guth saksa , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk ihn saksa in saksa Nöten saksa anruffen saksa , kirjavahemärk beten saksa , kirjavahemärk dancken saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Iumala jumal s sg.gen. eesti Kartus kartus s sg.nom. eesti | jumalakartus s N N lüh. eesti . kirjavahemärk eb ei modadv eesti maxa maksma v pers.ind.pr.neg. eesti eñe enne adv eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti ees ees adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sÿß siis proadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +leppituth lepitama v tud. eesti | ära lepitama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pattuden patt s sg.gen. eesti andex andeks adv eesti andmene andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s sanuth saama v nud. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi abil adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Vordenistuße vorteenistus teenistus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti tegko tegu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Töh töö s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tühi tühi adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk kz ka modadv lüh. eesti keickes kõik pron sg.in. eesti parrembas parem adj sg.in.cmp. eesti Ellos elu s sg.in. eesti , kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti tæma tema see pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti mitte mitte modadv eesti maxa maksma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti kaas ka modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti Armu arm -u s sg.gen.part. eesti sata saatma v inf. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tühi tühi adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Vnd saksa bleibt saksa woll saksa war saksa , kirjavahemärk wie saksa wir saksa im saksa Andern saksa Gesange saksa singen saksa . kirjavahemärk
Dz saksa helff saksa vns saksa der saksa H saksa : kirjavahemärk Ihesu saksa Christ saksa , kirjavahemärk der saksa Vnser saksa Mittler saksa worden saksa ist saksa , kirjavahemärk Es saksa ist saksa mit saksa vnserm saksa thuen saksa verlohren saksa , kirjavahemärk Verdienen saksa doch saksa eitel saksa zorn saksa . kirjavahemärk
Toesti tõesti modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti hea adj sg.nom. eesti töh töö s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Kartus kartus s sg.nom. eesti | jumalakartus s , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toesti tõesti modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti mele meel s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti prast pärast adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti vßume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Hiwoliko ihulik adj sg.gen. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti Öñe õnn s sg.nom.gen.part. eesti Anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti hea adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti lotada lootma v inf. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti iures juures adp eesti Armu arm -u s sg.gen.part. eesti leudta leidma v inf. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tühi tühi adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti eb ei modadv eesti wata vaatama v pers.ind.pr.neg. eesti ks ka modadv lüh. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron kz ka modadv lüh. eesti temeh tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti pañexime panema v pers.knd.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti hea adj sg.nom.gen. eesti Töh töö s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk Ihse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chrse Kristus s_nimi sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Vordenistuße vorteenistus teenistus s sg.gen. eesti aßemelle asemele adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahaxime tahtma v pers.knd.pr.pl.1. eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti kaupelda kauplema v inf. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eb ei modadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti tæmalt tema pron sg.abl. eesti mittekit miski pron sg.part. eesti ilma ilma adv eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti omast oma pron sg.el. eesti melest meel s sg.el. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti maxada maksma v inf. eesti , kirjavahemärk Kuß kus proadv eesti eb ei modadv eesti v̈chtekit ükski pron sg.part. eesti wahetellemene vahetelemine vahetamine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti maxmene maksmine s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti maxa maksma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Arm arm -u s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andex andeks adv eesti andmene andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s , kirjavahemärk Wie saksa Dauid saksa hie saksa zeuget saksa . kirjavahemärk