Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 61
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XXVI] number 40 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti leidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti maggawa magama v vpts.sg.gen eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Peetrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Nindaks nõndaks kas nõnda proadv eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti suda suutma v pers.ind.pr.neg. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Tunni tund s sg.gen. eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti walwada valvama v inf. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 41 number . kirjavahemärk Walwage valvama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ja ja konj eesti piddake pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Palwet palve s eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti mitte mitte modadv eesti Kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ei ei modadv eesti lange langema v eesti . kirjavahemärk Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v eesti kül küll modadv eesti walmis valmis adv eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti Lihha liha s eesti on olema v eesti nödder nõder adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 42 number . kirjavahemärk Teist eesti korda kord s eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ta eesti / kirjavahemärk pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s eesti ! kirjavahemärk Kui kui konj eesti se=+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti Karrikas eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti minnust mina pron sg.el. eesti möda+ mööda adp eesti +minna eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti tedda tema pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti jo jooma v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Tahtminne tahtmine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 43 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti leidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti ta eesti maggama magama v sup. eesti / kirjavahemärk sest eesti nende eesti Silmad silm s pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti rasked raske adj eesti ( kirjavahemärk Unnest eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 44 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti jättis jätma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ta eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kolmad eesti korda kord s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti sammo eesti Sanno sõna s eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 45 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tulli eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nendele eesti : kirjavahemärk Maggage eesti agga aga modadv eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hingage hingama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ; kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Tund tund s sg.nom. eesti on olema v eesti joudnud jõudma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti Pattuste patune adj pl.gen. eesti Kätte eesti pettisel eesti kombel komme s sg.ad. eesti ärra+ ära afadv eesti +annetakse andma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 46 number . kirjavahemärk Touske tõusma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk läkki läki int eesti / kirjavahemärk wata vaatama v eesti se see pron eesti on olema v eesti siin siin proadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 47 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti alles eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk waat eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Judas eesti üks üks pron sg.nom. eesti neist eesti kahhe+ kaks num sg.gen. eesti +teist+ eesti +kümnest eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti suur suur adj sg.nom. eesti Hulk hulk s sg.nom. eesti Rahwast rahvas s eesti Moökade eesti ja ja konj eesti Nuijadega eesti Ullemilt eesti Preestrilt eesti ja ja konj eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti Wannemilt eesti ( kirjavahemärk läkkitud läkitama v tud. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 48 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti Tähte täht tunnusmärk s sg.part. eesti annud andma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttelnud ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Kellele kes pron sg.all. eesti minna eesti Suud suu s eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti wötke võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti kinni kinni afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 49 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti warsti varsti adv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ( kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Terre tere int eesti Rabbi eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti Suud suu s eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 50 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Söbber sõber s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis+ mis pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti sinna eesti siin siin proadv eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk hakkasid hakkama v pers.ind.ipf. eesti temmase eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk piddasid pidama v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 51 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti neist eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jesussega eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk sirrotas sirutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kät käsi s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tombas tõmbama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Moöka mõõk s sg.part. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti löi lööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Üllema ülem adj sg.gen.cmp. eesti Preestri preester s sg.gen. eesti Sullast sulane s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti raius raiuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | maha raiuma afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti Körwa kõrv s sg.gen. eesti mahha maha afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 52 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Pista pistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron eesti Moöka mõõk s sg.part. eesti omma oma pron eesti Paika paik s eesti / kirjavahemärk sest eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Moöka mõõk s sg.part. eesti wotwad võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sawad saama v eesti Moöga mõõk s sg.kom. eesti läbbi läbi adp eesti hukka hukka afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 53 number . kirjavahemärk Woi eesti motled mõtlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti praego praegu adv eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti omma oma pron eesti Jssa isa s eesti palluda paluma v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti tema tema pron eesti mulle mina pron sg.all. eesti läkkitaks läkitama v pers.knd.pr.sg.3. eesti eñamb eesti kui kui konj eesti kaks+ kaks num sg.nom. eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Legioni eesti Jnglit eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 54 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kuida kuidas adv eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti peaks pidama v eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sama saama v eesti ? kirjavahemärk Se see pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda adv eesti sündima sündima v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 55 number . kirjavahemärk Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti wälja+ eesti +läinud minema v nud. eesti otsego otsegu justkui adv eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Rööwli eesti wasto vastu adp eesti Moögade eesti ja ja konj eesti Nuijadega eesti mind mina pron sg.part. eesti kinni=+ kinni afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti . kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti jo eesti igga+ iga pron eesti +pääw päev s sg.nom. eesti teie teie pron eesti jure eesti istnud istuma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti öppetanud õpetama v nud. eesti Jummala jumal s eesti Koijas koda s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mind mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kinni+ kinni afadv eesti +wötnud võtma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 56 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti on olema v eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sündinud sündima v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti jätsid jätma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pöggenesid põgenema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk