Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 60
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XXVI] number 24 number . kirjavahemärk Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti temmast tema pron sg.el. eesti on olema v eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Hädda häda s sg.nom.part. eesti selle see pron eesti Jnnimessele eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ärra ära afadv eesti annetud andma v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti hea adj eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +samma sama pron eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti sündinud sündima v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 25 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Judas eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti pettise eesti kombel komme s sg.ad. eesti ärra+ ära afadv eesti +andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minnaks eesti se see pron eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Rabbi eesti ? kirjavahemärk Temma tema pron eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ja ja konj eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 26 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti sönud sööma v nud. eesti / kirjavahemärk wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Leiba leib s eesti / kirjavahemärk tännas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti murdis murdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jüngridele jünger s pl.all. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wotke võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk söge sööma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron eesti on olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jhho ihu s eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 27 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Karrika eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tännas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 28 number . kirjavahemärk Joge jooma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti siit siit adv eesti seest seest adv eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti Werri veri s sg.nom. eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti Sädusse seadus s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk Werri veri s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti mitmede mitu pron pl.gen. eesti eest eest adp eesti ärra+ ära afadv eesti +wallatakse valama v ips.ind.pr. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti Andeks eesti Andmisseks eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 29 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Minna eesti ei ei modadv eesti jo jooma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti pärrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti selle see pron eesti Wina+ viin s eesti +pu puu s eesti Wiljast vili s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Päwa päev s eesti sadik saadik adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti sedda see pron sg.part. eesti teiega eesti ueste uuesti adv eesti joon jooma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s eesti Rigis riik s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 30 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Kitusse kiitus s sg.gen. eesti Laulud laul s pl.nom. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti laulnud laulma v nud. eesti / kirjavahemärk läksid minema v pers.ind.ipf. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti wälja eesti Ölli õli s sg.gen. eesti Mäle mägi s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 31 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti Ösel öö s sg.ad. eesti pahhandate eesti teie teie pron eesti enast eesti keik kõik pron sg.nom. eesti minnust mina pron sg.el. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti löön lööma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Karjast karjane s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Karja kari s sg.gen. eesti Lambad lammas s pl.nom. eesti pillotakse pilduma v pers.ind.pr. eesti laiale laiali adv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 32 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti minna eesti saan saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ulles=+ eesti +tousnud tõusma v nud. eesti / kirjavahemärk tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti teie teie pron eesti eel eel afadv eesti minna minema v inf. eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 33 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Peetrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti kostus kostma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ehk ehk ehkki, kuigi konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sinnust sina pron sg.el. eesti peaksid pidama v pers.knd.pr. eesti pahhandama pahandama v sup. eesti / kirjavahemärk siiski siiski adv eesti ep ep modadv eesti tahha eesti minna eesti eal eesti sinnust sina pron sg.el. eesti pahhandada pahandada v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 34 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sulle sina pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron Ösel öö s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ennego ennegu enne kui adv eesti Kuk kukk s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti laulnud laulma v nud. eesti / kirjavahemärk salgad salgama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära salgama afadv+v sinna sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti kolm+ kolm num sg.nom. eesti +korda kord s sg.part. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 35 number . kirjavahemärk Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ehk ehk ehkki, kuigi konj eesti ma mina pron sg.nom. eesti peaksin pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.1. eesti sinnoga sina pron sg.kom. eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk siiski siiski adv eesti ei ei modadv eesti tahha tahtma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti ma mina pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti ärra+ ära afadv eesti +salgada salgama v inf. eesti | ära salgama afadv+v ; kirjavahemärk Ninda+ nõnda proadv eesti +sammoti samuti adv eesti | nõndasamuti adv ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ka ka modadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 36 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tulli eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nendega nemad pron pl.kom. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Paika paik s eesti / kirjavahemärk se see pron eesti kutsuti kutsuma v ips.ind.ipf. eesti Ketsemaneks eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Jstke eesti seie siia adv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti minna eesti saan saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinna eesti läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Palwed palve s pl.nom. eesti piddanud pidama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 37 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti wöttis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jure eesti Peetrust eesti ja ja konj eesti neid eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Sebedeusse Sebedeus s_nimi sg.gen. eesti Poega poeg s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kurwaks kurb adj sg.tr. eesti minna minema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ahhastadama ahastama v sup. eesti sic! . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 38 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti on olema v eesti koggone koguni adv eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti Surmani surm s sg.ter. eesti / kirjavahemärk jäge jääma v pers.imp.pr.pl.2. eesti seie siia adv eesti ja ja konj eesti walwage valvama v pers.imp.pr.pl.2. eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 39 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pissut pisut adv eesti emale eemale adv eesti / kirjavahemärk langes langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Silmili silmili adv eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti piddas pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti palwet palve s eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s eesti ! kirjavahemärk Kui kui konj eesti se see pron eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti mingo eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti Karrikas eesti minnust mina pron sg.el. eesti möda mööda adp eesti / kirjavahemärk ommeti ometi adv eesti mitte mitte modadv eesti ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk waid eesti kui kui konj eesti sinna eesti ( kirjavahemärk tahhad tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.XXVI] number 40 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti leidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti maggawa magama v vpts.sg.gen eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Peetrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Nindaks nõndaks kas nõnda proadv eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti suda suutma v pers.ind.pr.neg. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Tunni tund s sg.gen. eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti walwada valvama v inf. eesti ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk