Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 492
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.IX] number 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Hobbose hobune s sg.gen. eesti Wäe vägi s sg.gen. eesti Arro eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti tuhhat+ tuhat num sg.nom. eesti +kord kord s eesti tuhhat tuhat num sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minna eesti kulin eesti nende eesti Arwo arv s eesti . kirjavahemärk
[Ilm.IX] number 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ninda nõnda adv eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna eesti Hobbosid hobu s pl.part. eesti Näggemisses eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nende eesti Seljas seljas adp eesti istsid istuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk tullised eesti / kirjavahemärk sinnised eesti ja ja konj eesti Weewli+ eesti +karwa eesti Raud+ raud s sg.nom. eesti +rided riie s pl.nom. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Hooste hobune s pl.gen. eesti Pääd pea s pl.nom. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Löi+ lõu- atr eesti +koerde koer s pl.gen. eesti | lõukoer s Pääd pea s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nende eesti Suust suu s sg.el. eesti käis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Tulli eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Suits suits s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Wewel eesti . kirjavahemärk
[Ilm.IX] number 18 number . kirjavahemärk Neist eesti kolmest eesti tappeti eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Ossa osa s eesti / kirjavahemärk Tullest eesti / kirjavahemärk Suitsust eesti ja ja konj eesti Weewlist eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nende eesti Suust suu s sg.el. eesti wälja eesti tulli eesti . kirjavahemärk
[Ilm.IX] number 19 number . kirjavahemärk Sest eesti nende eesti Wäggi vägi s sg.nom. eesti on olema v eesti nende eesti Suus suu s sg.in. eesti ja ja konj eesti Sabbades eesti / kirjavahemärk sest eesti nende eesti Sabbad eesti on olema v eesti Maddude madu s pl.gen. eesti sarnased eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neil eesti on olema v eesti Pääd pea s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nendega nemad pron pl.kom. eesti teggewad tegema v eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Kahjo kahju s eesti . kirjavahemärk
[Ilm.IX] number 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti need need pron eesti ülle+ eesti +jänud jääma v nud. eesti Jnnimessed inimene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Hädda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ei ei modadv eesti olnud olema v nud.neg. eesti ärra ära afadv eesti tappetud tapma v tud. eesti | ära tapma afadv+v / kirjavahemärk ei ei modadv eesti pöörnud pöörama v nud. eesti ennast enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron eesti Käede eesti Teggudest tegu s pl.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti olleksid olema v pers.knd.pr. eesti kum̃ardanud eesti kurje eesti Waimusid eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Kuld- kuld s sg.nom. eesti Höbbe- hõbe s sg.nom. eesti Wask- vask s sg.nom. eesti Kiwwi kivi s eesti ja ja konj eesti Pu-+ puu s sg.gen. eesti +Jummalaid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti woi eesti nähha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk eiga ega konj eesti kuulda kuulma v inf. eesti / kirjavahemärk eiga ega konj eesti käia käima v inf. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.IX] number 21 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v eesti pöörnud pöörama v nud. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Tapmissest eesti / kirjavahemärk eiga ega konj eesti ommast oma pron sg.el. eesti Noidmissest eesti / kirjavahemärk eiga ega konj eesti ommast oma pron sg.el. eesti Pordo eesti Ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk eiga ega konj eesti ommast oma pron sg.el. eesti Wargussest vargus s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti X eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.X] number 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti teise teine pron eesti wäggewa vägev adj sg.gen. eesti Jngli eesti Taewast taevas s sg.el. eesti mahha maha adv eesti tullewa tulema v vpts.sg.gen eesti / kirjavahemärk se see pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Pilwega eesti ehhitud ehtima v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Wikker+ viker- atr eesti +kaar eesti temma tema pron eesti eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Palge pale s sg.gen. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Pääwlik eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Jallad jalg s pl.nom. eesti kui kui konj eesti Tulle eesti Sambad eesti . kirjavahemärk
[Ilm.X] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti Kääs eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti lahti lahti adv eesti Ramatokenne eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti panni panema v eesti omma oma pron eesti parrama parem adj sg.gen.cmp. eesti Jalla jalg s sg.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pahhama eesti Ma eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.X] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Hälega hääl s sg.kom. eesti / kirjavahemärk otsego otsegu justkui adv eesti Löi+ lõu- atr eesti +koer koer s sg.nom. eesti | lõukoer s rögib eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti kissendanud eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti räägsid eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Pitkset eesti omma oma pron eesti Mürrinat eesti . kirjavahemärk
[Ilm.X] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Pitksed eesti omma oma pron eesti Mürrinat eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti räginud rääkima v nud. eesti / kirjavahemärk tahtsin tahtma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna eesti kirjotada eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minna eesti kulin eesti Häält hääl s sg.part. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti ennesele enese pron sg.all. eesti ütlewa ütlema v vpts.sg.gen eesti : kirjavahemärk Panne panema v eesti Pitsadiga eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti need need pron eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Pitkset eesti ommad eesti räginud rääkima v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärra ära afadv eesti panne panema v eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk
[Ilm.X] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti seiswa seisma v vpts.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti ja ja konj eesti Ma eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk töstis tõstma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Kät käsi s sg.part. eesti ülles üles afadv eesti Taewa taevas s eesti pole eesti . kirjavahemärk
[Ilm.X] number 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti wandus vanduma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti selle see pron eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti iggaweste igavesti adv eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti Ajaks eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti lonud looma v nud. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti selle see pron eesti sees sees adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Maad maa s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti selle see pron eesti sees sees adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Merd eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti selle see pron eesti sees sees adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ei ei modadv eesti pea eesti mitte mitte modadv eesti teps teps adv eesti Aega eesti ollema olema v sup. eesti ; kirjavahemärk
[Ilm.X] number 7 number . kirjavahemärk Waid eesti se see pron eesti seitsme eesti Jngli eesti Häle eesti Päiwil päev s pl.ad. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti tem̃a eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Passunat pasun s sg.part. eesti puhhuma puhuma v sup. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Salla-+ eesti +Assi asi s sg.nom. eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti tem̃a eesti on olema v eesti kulutanud kuulutama v nud. eesti om̃a eesti Sullastele eesti neile eesti Prohwetidele eesti . kirjavahemärk
[Ilm.X] number 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Hääl eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti Taewast taevas s sg.el. eesti kulin eesti / kirjavahemärk rägis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti jälle jälle adv eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ja ja konj eesti wotta võtma v eesti sedda see pron sg.part. eesti lahti lahti adv eesti tehtud tegema v tud. eesti Ramatokest eesti selle see pron eesti Jngli eesti Kääst eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Merre meri s sg.gen. eesti ja ja konj eesti Ma eesti pääl peal adp eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk