Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 47
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XXI] number 35 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti wotsid võtma v pers.ind.ipf. eesti Wina+ viin s eesti +mä+ mägi s sg.gen. eesti +mehhed mees s pl.nom. eesti temma tema pron eesti Sullasid eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk teist eesti peksid peksma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk teist eesti tapsid tapsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk teist eesti wiskasid viskama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Kiwwidega eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 36 number . kirjavahemärk Ta eesti läkkitas läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti teised teine pron pl.nom. eesti Sullased sulane s eesti / kirjavahemärk ennamb enam pron eesti kui kui konj eesti neid eesti essimessi eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti teggid tegema v pers.ind.ipf. eesti neile eesti ninda+ nõnda adv eesti +sammoti samuti adv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 37 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti wimati viimati adv eesti läkkitas läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Poja poeg s sg.gen. eesti nende eesti jure eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jo eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti peaksid pidama v pers.knd.pr. eesti häbbenema häbenema v sup. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Poega poeg s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 38 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti need need pron eesti Wina+ viin s eesti +mä+ mägi s sg.gen. eesti +mehhed mees s pl.nom. eesti se see pron eesti Poja poeg s sg.gen. eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ütlesid ütlema v pers.ind.ipf. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti issi+ ise pron eesti +keskis -keskis adv eesti : kirjavahemärk Se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti on olema v eesti se see pron eesti Perrija eesti / kirjavahemärk tulge tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk tapkem tapma v pers.imp.pr.pl.1. eesti tem̃a eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wötkem võtma v pers.imp.pr.pl.1. eesti temma tema pron eesti Perrandust eesti ennesele enese pron sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 39 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti wotsid võtma v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti lükkasid lükkama v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Wina+ viin s eesti +määst eesti wälja eesti ja ja konj eesti tapsid tapsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 40 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti se see pron eesti Wina+ viin s eesti +mä mägi s sg.gen. eesti Jssand eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti neile eesti Wina+ viin s eesti +mä+ mägi s sg.gen. eesti +meestele mees s pl.all. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 41 number . kirjavahemärk Nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk neid eesti kurje eesti hukkab hukkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti kurjaste kurjasti adv eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron eesti Wina+ viin s eesti +mä mägi s sg.gen. eesti teiste teine pron pl.gen. eesti Wina=+ viin s sg.gen. eesti +mä+ mägi s sg.gen. eesti +meeste mees s pl.gen. eesti kätte eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti öige õige adj sg.gen. eesti Ajal eesti Wilja vili s eesti kätte eesti saatwad saatma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 42 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Eks eks kas ei? adv eesti teie teie pron pl.nom. eesti eal eal adv eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti Kirjas kiri s sg.in. eesti luggenud lugema v nud. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Kiwwi kivi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti Koija-+ koda s sg.gen. eesti +Ehhitajad ehitaja s pl.nom. eesti | kojaehitaja s kolbamattaks kõlbmatu adj sg.tr. eesti pannud panema v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Nurga-+ nurk s sg.gen. eesti +Kiwwiks kivi s sg.tr. eesti | nurgakivi s sanud saama v nud. eesti : kirjavahemärk Jssandast issand s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sündinud sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jmme ime s sg.nom. eesti meie meie pron pl.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 43 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Jummala jumal s eesti Riik riik s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teilt teie pron pl.el. eesti ärra ära afadv eesti woetama võtma v ips.sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti selle see pron eesti Rahwale rahvas s sg.all. eesti annetama andma v ips.sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti Wilja vili s eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 44 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Kiwwi kivi s eesti päle peale adp eesti längeb langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti russuks rusu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti kelle kes pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti temma tema pron eesti langeb langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti pihhuks pihuks adv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 45 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti üllemad ülem ülemus s pl.nom.cmp. eesti Preestrid preester s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti temma tema pron eesti Tähhendamisse tähendamine s sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti kulid kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk moistsid mõistma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemad nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti neist eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 46 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti püüdsid püüdma v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kinni+ kinni afadv eesti +wotta võtma v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kartsid kartma v pers.ind.ipf. eesti sedda see pron sg.part. eesti Rahwast rahvas s eesti / kirjavahemärk sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti piddasid pidama v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kui kui konj eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XXII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk kahhe+ kaks num sg.gen. eesti +kümnel kümme num sg.ad. eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti kolme kolm num eesti aino eesti Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXII] number 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti ta eesti Tähhendamisse tähendamine s sg.gen. eesti Sannade sõna s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti ning ning konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
[Mt.XXII] number 2 number . kirjavahemärk Taewa taevas s eesti Riik riik s sg.nom. eesti on olema v eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Pojale eesti Pulmat eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXII] number 3 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti läkkitas läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Sullased sulane s eesti wälja eesti / kirjavahemärk neid eesti kutsotud eesti Pulma pulm s sg.gen. eesti kutsuma kutsuma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemad nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti tahtnud tahtma v nud.neg. eesti mitte mitte modadv eesti tulla tulema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXII] number 4 number . kirjavahemärk Ta eesti läkkitas läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti teised teine pron pl.nom. eesti Sullased sulane s eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk üttelge ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti neile eesti Kutsotuile eesti : kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Söömaja eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti walmistanud valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Härjad eesti ja ja konj eesti Nuum-+ eesti +Weiksed veis s eesti on olema v eesti tappetud tapma v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti on olema v eesti walmis valmis adv eesti / kirjavahemärk tulge tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Pulma pulm s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk