Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 431
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Fm] 5 number . kirjavahemärk Et et konj eesti minna eesti tulen eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Armastamist armastamine s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Usko usk s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti on olema v eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti ja ja konj eesti keige eesti Pühhade püha s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
[Fm] 6 number . kirjavahemärk Et et konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Usk usk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti issi+ ise pron eesti +keskes -keskis adv eesti on olema v eesti / kirjavahemärk woiks võima v pers.knd.pr. eesti wäggewaks vägev adj sg.tr. eesti sada eesti keige eesti hea adj eesti Tundmisses eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teil teie pron pl.ad. eesti on olema v eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Fm] 7 number . kirjavahemärk Sest eesti meil meie pron pl.ad. eesti on olema v eesti paljo palju adv eesti Römo rõõm s sg.part. eesti ja ja konj eesti Troosti troost s sg.part. eesti siño sina pron sg.gen. eesti Armastamisse armastamine s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Pühhade püha s pl.gen. eesti Süddamed süda s pl.nom. eesti ommad eesti römustud rõõmustama v tud. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti ) kirjavahemärk Wend vend s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Fm] 8 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ehk ehk ehkki, kuigi konj eesti minnul mina pron sg.ad. eesti kül küll modadv eesti paljo palju adv eesti Julgust julgus s sg.part. eesti on olema v eesti Kristusses eesti / kirjavahemärk sind sina pron sg.part. eesti käskma eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kohhus kohus s sg.nom. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Fm] 9 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti enneminne ennemini adv eesti Armastamisse armastamine s sg.gen. eesti polest poolest adp eesti / kirjavahemärk ehk ehk ehkki, kuigi konj eesti minna eesti kül küll modadv eesti üks üks pron sg.nom. eesti se+ see pron eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti Wannemb eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti ka ka modadv eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti köidetud köitma v tud. eesti . kirjavahemärk
[Fm] 10 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti sind sina pron sg.part. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Onestmusse eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünnitanud eesti minno mina pron sg.gen. eesti Köidikude eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Fm] 11 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti eñe+ eesti +muiste muiste adv eesti sulle eesti ei ei modadv eesti kölband eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti sulle eesti ja ja konj eesti mulle mina pron sg.all. eesti kül küll modadv eesti kölbab eesti / kirjavahemärk tedda tema pron sg.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti taggasi tagasi adv eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Fm] 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti sinna eesti wotta võtma v eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Süddant süda s sg.part. eesti / kirjavahemärk wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
[Fm] 13 number . kirjavahemärk Kedda kes pron sg.part. eesti minna eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti tahtsin tahtma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti piddada pidama v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti mind mina pron sg.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Assemel asemel adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tenima teenima v sup. eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti Köidikude eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Fm] 14 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ilma eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Tahtmist tahtmine s sg.part. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti minna eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti tahtnud tahtma v nud.neg. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti hea adj eesti töö s eesti ei ei modadv eesti piddand pidama v nud. eesti wäggisi vägisi adv eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk waid eesti hä+ hea adj eesti +melelinne meeleline adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Fm] 15 number . kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti ehk ehk võib-olla modadv eesti se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ( kirjavahemärk sinnust sina pron sg.el. eesti ) kirjavahemärk ürrikesseks üürike adj sg.tr. eesti on olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +lahkunud eesti / kirjavahemärk et et konj eesti siña eesti tedda tema pron sg.part. eesti iggawest igavesti adv eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti jälle jälle adv eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Fm] 16 number . kirjavahemärk Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kui kui konj eesti üht üks pron sg.part. eesti Sullast sulane s sg.part. eesti / kirjavahemärk üht üks pron sg.part. eesti armsa armas adj sg.gen. eesti Wenda vend s sg.part. eesti / kirjavahemärk issi+ ise pron eesti +ärranis äranis adv eesti mulle mina pron sg.all. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam pron eesti sulle eesti / kirjavahemärk ni nii adv eesti hästi hästi adv eesti Lihha liha s eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Jssanda eesti polest poolest adp eesti . kirjavahemärk
[Fm] 17 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti sinna eesti nüüd nüüd proadv eesti mind mina pron sg.part. eesti omma oma pron eesti Seltsi-+ selts s sg.gen. eesti +Mehheks mees s sg.tr. eesti arwad arvama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti wotta võtma v eesti tedda tema pron sg.part. eesti wasto vastu adp eesti otsego otsegu justkui adv eesti mind mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Fm] 18 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti sulle eesti mingi+ mingi pron sg.nom.cli. eesti +suggust eesti Liga eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti sinnoga sina pron sg.kom. eesti wölgo võlg s pl.part. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti arwa arvama v eesti mulle mina pron sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Fm] 19 number . kirjavahemärk Minna eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti kirjotanud kirjutama v nud. eesti omma oma pron eesti Käga eesti : kirjavahemärk Minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti maksta maksma v inf. eesti ; kirjavahemärk Minna eesti ei ei modadv eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sulle eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti ka ka modadv eesti issi+ ise pron eesti +ennast enese pron sg.part. eesti mulle mina pron sg.all. eesti Wölgo võlg s pl.part. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
[Fm] 20 number . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti Wend vend s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v eesti mind mina pron sg.part. eesti se see pron eesti Kaswo eesti sada eesti sult sina pron sg.abl. eesti Jssanda eesti sees sees adp eesti ; kirjavahemärk Römusta eesti minno mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti Jssanda eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Fm] 21 number . kirjavahemärk Sest eesti et et konj eesti minna eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Sanna=+ eesti +wotmisse eesti päle peale adp eesti lodan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti sulle eesti kirjotanud kirjutama v nud. eesti / kirjavahemärk sest eesti minna eesti tean teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti weel veel adv eesti ennamb enam pron eesti teed eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
[Fm] 22 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti walmista eesti mulle mina pron sg.all. eesti ka ka modadv eesti Asset ase s sg.part. eesti / kirjavahemärk sest eesti minna eesti lodan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti mind mina pron sg.part. eesti teie teie pron eesti Palwede eesti läbbi läbi adp eesti teile teie pron pl.all. eesti jälle jälle adv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kinkitama kinkima v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Fm] 23 number . kirjavahemärk Sind sina pron sg.part. eesti terretab eesti Epawras eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Kawang eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk