Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 11
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.VI] number 20 number . kirjavahemärk Waid vaid konj eesti kogguge koguma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennesele enese pron sg.all. eesti Warrandust varandus s sg.part. eesti Taewas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti Koid koi s pl.nom. eesti egga ega konj eesti Rooste rooste s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti rikko rikkuma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kussa kus proadv eesti wargad varas s pl.nom. eesti läbbi läbi afadv eesti ei ei modadv eesti kaewa kaevama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti | läbi kaevama afadv+v / kirjavahemärk egga ega konj eesti warrasta varastama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 21 number . kirjavahemärk Sest sest konj eesti kussa kus proadv eesti teie teie pron pl.gen. eesti Warra vara s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sääl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti teie teie pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 22 number . kirjavahemärk Silm silm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti künal küünal s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd adv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Silm silm s sg.nom. eesti wagga vaga adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti koggone koguni terve, kogu adj sg.nom. eesti Jhho ihu s sg.nom. eesti selge selge adj sg.nom. eesti
[Mt.VI] number 23 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti kui kui konj eesti Silm silm s sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti koggone koguni terve, kogu adj sg.nom. eesti Jhho ihu s sg.nom. eesti pimme pime adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Walge valge valgus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Pimmedus pimedus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti suur suur adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti siis siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Pimmedus pimedus s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
( kirjavahemärk Ewang evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk wie+ viis num sg.nom. eesti +teist+ teine num sg.part.el. eesti | viisteine pron | viisteine pron +kümnel kümme num sg.ad. eesti Pühhal püha adj sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti kolme kolm num sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Pühha püha s sg.part. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.VI] number 24 number . kirjavahemärk Üksige ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kahte kaks num sg.part. eesti Jssandat isand s sg.part. eesti tenida teenima v inf. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ehk ehk kas konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wihkab vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ühhe üks pron sg.gen. eesti ja ja konj eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Teist teine pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti heidab heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ühhe üks pron sg.gen. eesti polel pool -e s sg.ad. eesti ja ja konj eesti pölgab põlgama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära põlgama afadv+v Teist teine pron sg.part. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk Teie teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti ja ja konj eesti Mammonat mammon s sg.part. eesti tenida teenima v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 25 number . kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Ärge ära v pers.imp.pr.pl.2. eesti murretsege muretsema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti söma sööma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti joma jooma v sup. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti Selga selg s sg.ill. eesti pannema panema v sup. eesti . kirjavahemärk Eks eks kas ei? adv eesti Ello elu s sg.nom. eesti ennamb enam rohkem adv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kui kui konj eesti Roog roog gen. roa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jhho ihu s sg.nom. eesti ennamb enam rohkem adv eesti kui kui konj eesti Rided riie s pl.nom. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.VI] number 26 number . kirjavahemärk Pange panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | tähele panema afadv+v tähhele tähele afadv eesti Linnokessi linnuke s pl.part. eesti Taewa taevas s sg.gen. eesti al all adp eesti / kirjavahemärk nemmad nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti külwa külvama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti leika lõikama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti panne panema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti | kokku panema afadv+v kokko kokku afadv eesti Aita ait s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Taewas taevas s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk toidab toitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti neid nemad pron pl.part. eesti . kirjavahemärk Eks eks kas ei? adv eesti teie teie pron pl.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti paljo palju adv eesti üllemad ülem adj pl.nom.cmp. eesti neid nemad pron pl.part. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.VI] number 27 number . kirjavahemärk Woi või konj eesti kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teie teie pron pl.gen. eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Murrega mure s sg.kom. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Pitkuse pikkus s sg.gen. eesti päle peale adp eesti woiks võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Küünra küünar s sg.gen. eesti jatkata jätkama v inf. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.VI] number 28 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti murretsete muretsema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron pl.nom. eesti Ride riie s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Pange panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | tähele panema afadv+v tähhele tähele afadv eesti neid need pron pl.part. eesti Lillikesi lillekene s pl.part. eesti Wälja väli s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti kaswawad kasvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nemmad nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti te tegema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti Tööd töö s sg.part. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti Kedra ketrama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 29 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ka ka modadv eesti Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti keige kõik pron sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Auo au s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ep+ ei modadv eesti +olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ninda nõnda proadv eesti olnud olema v nud. eesti ehhitud ehitama ehtima v tud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti neid need pron pl.part. eesti sammo sama pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 30 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Rohto rohi s sg.part. eesti Wälja väli s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti ninda nõnda proadv eesti ehhitab ehitama ehtima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti tänna täna adv eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti home homme adv eesti Ahjo ahi s sg.ill. eesti wissatakse viskama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk eks eks kas ei? adv eesti siis siis proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti teile teie pron pl.all. eesti peaks pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk teie teie pron pl.nom. eesti Nöddra nõder adj sg.gen. eesti ussulissed usuline adj pl.nom. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.VI] number 31 number . kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv ei ei modadv eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teie teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti murretsema muretsema v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttelma ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron pl.nom. eesti söma sööma v sup. eesti ? kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron pl.nom. eesti joma jooma v sup. eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti misga mis pron sg.kom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron pl.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti katma katma v sup. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.VI] number 32 number . kirjavahemärk Sest sest konj eesti sedda see pron sg.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti noudwad nõudma v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti Pagganad pagan s pl.nom. eesti ; kirjavahemärk Teie teie pron pl.gen. eesti Taewane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti agga aga modadv eesti teab teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teil teie pron pl.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti tarwis tarvis adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.VI] number 33 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti noudke nõudma v pers.imp.pr.pl.2. eesti essiti esiti adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Riki riik s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Öigust õigus s sg.part. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti annetakse andma v ips.ind.pr. eesti pälegi pealegi adv eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 34 number . kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv ärge ära v pers.imp.pr.pl.2. eesti murretsege muretsema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Homist+ homne adj sg.part. eesti +päwa päev s sg.part. eesti | homnepäev s / kirjavahemärk sest sest konj eesti kül küll modadv eesti Homne=+ homne adj sg.nom. eesti +pääw päev s sg.nom. eesti | homnepäev s issi ise pron sg.nom. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti eest eest adp eesti murretseb muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti iggal iga pron sg.ad. eesti päwal päev s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Waew vaev s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk