Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.VI] number 4 number . kirjavahemärk Et et konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Waeste vaene adj pl.gen. eesti Ande and s sg.nom. eesti woiks võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti sallaja salaja adv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sallajas salajas adv eesti nääb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kül küll modadv eesti se see pron sg.nom. eesti sulle sina pron sg.all. eesti maksab maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti awwalikkult avalikult adv eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti palud paluma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti pea pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Pilkjad pilkaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hääl hea adj sg.ad. eesti melel meel s sg.ad. eesti seiswad seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ja ja konj eesti palwet palve s sg.part. eesti piddawad pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Koggoduste kogudus s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ullitsade uulits s pl.gen. eesti nurga nurk s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti neid need pron pl.part. eesti Jnnimestest inimene s pl.el. eesti peab pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti nähtama nägema v ips.sup. eesti . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti neil need pron pl.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Palk palk gen. -a s sg.nom. eesti käes käes adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Palwet palve s sg.part. eesti pead pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kamri kamber s sg.ill. eesti / kirjavahemärk panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | kinni panema afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti Ukse uks s sg.gen. eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pallu paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sallajas salajas adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sallajas salajas adv eesti nääb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk maksab maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sulle sina pron sg.all. eesti awwalikkult avalikult adv eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 7 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti Palwet palve s sg.part. eesti peate pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti pea pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teie teie pron pl.nom. eesti paljo palju adv eesti lobbisema lobisema v sup. eesti / kirjavahemärk ninda+ nõnda proadv eesti +go kui nagu konj eesti | nõnda kui Pagganad pagan s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti mötlewad mõtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti kuuldud kuulma v tud. eesti sawa saama v vpts.sg.gen eesti omma oma pron sg.gen. eesti paljo palju adv eesti lobbisemisse lobisemine s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 8 number . kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv ärge ära v pers.imp.pr.pl.2. eesti sage saama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti nende need pron pl.gen. eesti sarnaseks sarnane adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti teie teie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti teab teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teil teie pron pl.ad. eesti waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk enne+ enne adv eesti +go kui konj eesti | enne kui teie teie pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti pallute paluma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 9 number . kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv piddage pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2. eesti Palwet palve s sg.part. eesti ninda nõnda proadv eesti : kirjavahemärk Meie meie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Taewas taevas s sg.in. eesti pühhitsedud pühitsema v tud. eesti sago saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 10 number . kirjavahemärk Sinno sina pron sg.gen. eesti Riik riik s sg.nom. eesti tulgo tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Tahtminne tahtmine s sg.nom. eesti sündko sündima toimuma v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Taewas taevas s sg.in. eesti ninda nõnda proadv eesti ka ka modadv eesti Ma maa s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 11 number . kirjavahemärk Meie meie pron pl.gen. eesti igga+ iga pron sg.gen. eesti +päewast päevane adj sg.part. eesti | igapäevane adj Leiba leib s sg.part. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti tenna+ täna adv eesti +pääw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s / kirjavahemärk
[Mt.VI] number 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v andeks andeks afadv eesti / kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti meie meie pron pl.gen. eesti Wöllad võlg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti meie meie pron pl.nom. eesti andeks andeks afadv eesti anname andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | andeks andma afadv+v ommale oma pron sg.all. eesti Wöllalistele võlaline s pl.all. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ärra ära v eesti sada saatma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti Kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Waid vaid konj eesti päästa päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v meid meie pron pl.part. eesti ärra ära afadv eesti Kurjast kuri adj sg.el. eesti . kirjavahemärk Sest sest konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pärralt päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Riik riik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti Wäggi vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti Au au s sg.nom. eesti iggawesti igavesti adv eesti Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 14 number . kirjavahemärk Sest sest konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti Jnnimestele inimene s pl.all. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Eksitusi eksitus s pl.part. eesti andeks andeks afadv eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk siis siis proadv eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v ka ka modadv eesti teie teie pron pl.gen. eesti Taewane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti andeks andeks afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 15 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti Jnnimestele inimene s pl.all. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Eksitusi eksitus s pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti andeks andeks afadv eesti ei ei modadv eesti aña andma v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ei ei modadv eesti anna andma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | andeks andma afadv+v ka ka modadv eesti teie teie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti teie teie pron pl.gen. eesti Eksitusi eksitus s pl.part. eesti andeks andeks afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 16 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti paastute paastuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ärge ära v pers.imp.pr.pl.2. eesti sage saama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Kurwa kurb adj sg.gen. eesti näolisseks näoline adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti Pilkjad pilkaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tewad tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pallet pale s pl.nom. eesti näotumaks näotu adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti peab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti näggema nägema v sup. eesti neid nemad pron pl.part. eesti paastwa paastuma v vpts.sg.gen eesti . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nendel nemad pron pl.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Palk palk gen. -a s sg.nom. eesti käes käes adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti paastud paastuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti woia võidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pääd pea s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pässe pesema v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Silmi silm s pl.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 18 number . kirjavahemärk Et et konj eesti Jnnimessed inimene s pl.nom. eesti ei ei modadv eesti nägema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti sind sina pron sg.part. eesti paastma paastuma v sup. eesti waid vaid konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sallajas salajas adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sallajas salajas adv eesti nääb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk maksab maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sulle sina pron sg.all. eesti awwalikkult avalikult adv eesti / kirjavahemärk
[Mt.VI] number 19 number . kirjavahemärk Ärge ära v pers.imp.pr.pl.2. eesti kogguge koguma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti ennesele enese pron sg.all. eesti Warrandust varandus s sg.part. eesti Ma maa s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti Koid koi s pl.nom. eesti ehk ehk või konj eesti Rooste rooste s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +rikkub rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti kussa kus proadv eesti Wargad varas s pl.nom. eesti läbbi+ läbi afadv eesti +kaewawad kaevama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | läbi kaevama afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti warrastawad varastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.VI] number 20 number . kirjavahemärk Waid vaid konj eesti kogguge koguma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennesele enese pron sg.all. eesti Warrandust varandus s sg.part. eesti Taewas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti Koid koi s pl.nom. eesti egga ega konj eesti Rooste rooste s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti rikko rikkuma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kussa kus proadv eesti wargad varas s pl.nom. eesti läbbi läbi afadv eesti ei ei modadv eesti kaewa kaevama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti | läbi kaevama afadv+v / kirjavahemärk egga ega konj eesti warrasta varastama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk