Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 172
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ma mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sul sina pron sg.ad. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jerke järg s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti panna panema v inf. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jhho ihu s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Dawidil Taavet s_nimi sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti teutetut täitma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kus kus kui proadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Südda-+ süda s sg.nom.gen. eesti +armas armas adj sg.nom. eesti | südaarmas adj JEsukenn Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Dawidi Taavet s_nimi sg.gen. eesti Koddo koda s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Suggu sugu s sg.gen. eesti seêst seest adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti öike õige adj sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimesse-+ inimene s sg.gen. eesti +Lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti | inimeselapsukene s ni nii proadv eesti kud kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ( kirjavahemärk doch doch siiski modadv eesti ilma ilma adp eesti Patto patt s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v . kirjavahemärk Jch saksa will saksa der saksa auf saksa deinen saksa Stuhl saksa setzen saksa di saksa Frucht saksa deines saksa Leibes saksa / kirjavahemärk sagt saksa GOtt saksa der saksa HErr saksa zu saksa David saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Ps saksa : kirjavahemärk 132. number 11. number ) kirjavahemärk welches saksa erfüllet saksa / kirjavahemärk da saksa dein saksa hertzlibes saksa JEsulein saksa von saksa Maria saksa / kirjavahemärk di saksa vom saksa Hause saksa saksa Geschlechte saksa Davids saksa war saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Luc saksa : kirjavahemärk 2. number 4. number ) kirjavahemärk als saksa ein saksa recht saksa wares saksa Menschen-Kindelein saksa wi saksa wir saksa ( kirjavahemärk doch saksa ohne saksa Sünde saksa Hebr: saksa 4. number 15. number ) kirjavahemärk zur saksa Welt saksa geboren saksa worden saksa . kirjavahemärk
Och oh int eesti ! kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv : kirjavahemärk O saksa / kirjavahemärk derowehgen saksa : kirjavahemärk
Sa sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti kihtetut kiitma v tud. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk et et konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhest üks pron sg.el. eesti Neitzikest neitsike s sg.el. eesti / kirjavahemärk # kirjavahemärk Kahs ka modadv eesti Englit ingel s pl.nom. eesti om̃at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Gelobet saksa seistu saksa / kirjavahemärk JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk das saksa du saksa Mensch saksa geboren saksa bist saksa # kirjavahemärk von saksa einer saksa Jungfrau saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa wahr saksa / kirjavahemärk # kirjavahemärk das saksa freuet saksa sich saksa der saksa Engel saksa Schahr saksa . kirjavahemärk
Mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv aggas aga modadv eesti Englit ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Kahs ka modadv eesti nink ning konj eesti paljo palju modadv eesti ennamb enam adv eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s . kirjavahemärk Nicht saksa allein saksa aber saksa der saksa Engel-Schahr saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa saksa vielmêer saksa di saksa Kristen-Schar saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti röhmustat rõõmustama v pers.ind.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti Kahs ka modadv eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti röhmus rõõmus adj sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen. eesti seês sees adp eesti . kirjavahemärk Und saksa du saksa / kirjavahemärk meine saksa Sêele saksa erfreuest saksa dich saksa auch saksa im saksa HErrn saksa / kirjavahemärk und saksa bist saksa frölich saksa in saksa deinem saksa GOtt saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Ef: saksa 61.10. number ) kirjavahemärk in saksa GOtte saksa deinem saksa Heil saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Habac: saksa 4. number 18. number ) kirjavahemärk
Sest sest konj eesti et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti nödder nõder adj sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti JEsuken Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti öike õige adj sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimesse-+ inimene s sg.gen. eesti +Lapsoken lapsukene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Temma tema pron sg.nom. eesti ja ja modadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Wennaken vennake s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kahs ka modadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron sinno sina pron sg.gen. eesti keike kõige adv eesti armsamb armas adj sg.nom.cmp. eesti Emmanuel Immaanuel s_nimi sg.nom. eesti töddest tõesti modadv eesti kannatanut kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töddest tõesti modadv eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv sind sina pron sg.part. eesti nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töddest tõesti modadv eesti Pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk Surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk Kurrattist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti iggawessest igavene adj sg.el. eesti Hukkatussest hukatus s sg.el. eesti wabbax vaba adj sg.tr. eesti nink ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti têenut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk denn saksa weil saksa das saksa zahrte saksa libe saksa JEsulein saksa ein saksa recht saksa wares saksa Menschen-Kindlein saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa es saksa ja saksa dein saksa Brüderlein saksa / kirjavahemärk so saksa hat saksa auch saksa diser saksa dein saksa allerliebster saksa Emmanuel saksa wahrhaftig saksa gelitten saksa / kirjavahemärk ist saksa warhaftig saksa gestorben saksa / kirjavahemärk und saksa hat saksa demnach saksa dich saksa und saksa alles saksa was saksa Mensch saksa heisset saksa warhaftig saksa von saksa Sünde saksa / kirjavahemärk Tohd saksa / kirjavahemärk Teufel saksa und saksa ewiger saksa Verdamnis saksa befreiet saksa und saksa sehlig saksa gemacht saksa . kirjavahemärk
Eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv / kirjavahemärk nink ning konj eesti töisex teine num sg.tr. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armas armas adj sg.nom. eesti JEsuken Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti Soime-+ sõim -e s sg.gen. eesti +Lapsoken lapsukene s sg.nom. eesti | sõimelapsukene s . kirjavahemärk Weiter saksa / kirjavahemärk und saksa vohrs saksa ander saksa / kirjavahemärk libe saksa Sêele saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa das saksa libe saksa JEsulein saksa armes saksa Krippen-Kindlein saksa . kirjavahemärk
Och oh int eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk kussa kus proadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kehnat käänama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keikes kõik pron sg.in. eesti paikas paik s sg.in. eesti Waisus vaesus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kerjaminne kerjamine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Tarwedus tarvidus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Ach saksa sihe saksa ! kirjavahemärk wo saksa Du saksa dich saksa hinwendest saksa / kirjavahemärk da saksa ist saksa überall saksa Armuht saksa / kirjavahemärk Bettelei saksa / kirjavahemärk Dürftigkeit saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk