Vana kirjakeele korpus
Geistliche Hohe Fäst-Tahgs Freude
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 174
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Och oh int eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk kussa kus proadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kehnat käänama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keikes kõik pron sg.in. eesti paikas paik s sg.in. eesti Waisus vaesus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kerjaminne kerjamine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Tarwedus tarvidus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Ach saksa sihe saksa ! kirjavahemärk wo saksa Du saksa dich saksa hinwendest saksa / kirjavahemärk da saksa ist saksa überall saksa Armuht saksa / kirjavahemärk Bettelei saksa / kirjavahemärk Dürftigkeit saksa . kirjavahemärk
Waine vaene adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.nom. eesti / kirjavahemärk waine vaene adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sündmisse sündimine s sg.gen. eesti Lind lind linn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk waine vaene adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sündmiñe sündimine s sg.nom. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +heñessest enese pron sg.el. eesti | iseenese pron / kirjavahemärk öhe üks num sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti löijap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom.gen.part. eesti Prowêet prohvet s sg.nom. eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti : kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk siño sina pron sg.gen. eesti Kuñingas kuningas s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Armsehlig saksa ist saksa dessen saksa Mutter saksa / kirjavahemärk armsehlig saksa ist saksa di saksa Gebuhrt-Stad saksa / kirjavahemärk armsehlig saksa ist saksa di saksa Gebuhrt saksa an saksa sich saksa selber saksa / kirjavahemärk mit saksa einem saksa Wort saksa / kirjavahemärk es saksa findet saksa sich saksa hier saksa / kirjavahemärk was saksa der saksa Profêet saksa ( kirjavahemärk Zach saksa : kirjavahemärk 9. number 9. number ) kirjavahemärk geweissaget saksa : kirjavahemärk sihe saksa ! kirjavahemärk dein saksa König saksa kömt saksa zu saksa dir saksa arm saksa . kirjavahemärk
Ja ja konj eesti wist vist modadv eesti waine vaene adj sg.nom. eesti nink ning konj eesti üpris üpris modadv eesti waine vaene adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Ja saksa freylich saksa arm saksa und saksa allzu saksa arm saksa . kirjavahemärk
Em̃a ema s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti hehst hea adj sg.el. eesti kallist kallis adj sg.el. eesti Suggust sugu s sg.el. eesti / kirjavahemärk aggas aga konj eesti sehl seal proadv eesti jures juures adp eesti | sealjuures proadv selke selge adj sg.gen. eesti wain vaene adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti wehka väga modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti naljalt naljalt adv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti Puh-+ puu s sg.gen. eesti +Seppa sepp s sg.gen. eesti | puusepp s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti woinut võima v nud. eesti Abbi abi- s sg.gen. eesti kahsax kaasa s sg.tr. eesti | abikaasa s sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa Mutter saksa ist saksa zwahr saksa guht saksa edel saksa von saksa Geblüte saksa / kirjavahemärk aber saksa dabei saksa Bluht-arm saksa / kirjavahemärk so saksa gahr saksa / kirjavahemärk das saksa si saksa kaum saksa einen saksa armen saksa Zimmermann saksa hat saksa könen saksa zur saksa Ehe saksa bekommen saksa . kirjavahemärk
Sündmisse sündimine s sg.gen. eesti Lind lind linn s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Betlehem Petlemm s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk keike kõige adv eesti wehhemb vähe adj sg.nom.cmp. eesti Tohande tuhat pron sg.gen. eesti sehhas seas adp eesti Juda Juuda s_nimi sg.gen. eesti seês sees adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Betlehemmi Petlemm s_nimi sg.gen. eesti Koddanikkode kodanik s pl.gen. eesti tennammatta tänama v sup.ab. eesti Töh töö s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Rummalus rumalus s sg.nom. eesti ni nii proadv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti nink ning konj eesti roppe ropp adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron körkest kõrgesti adv eesti kihtetut kiitma v tud. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Emmal ema s sg.ad. eesti | jumalaema s / kirjavahemärk nink ning konj eesti körkest kõrgesti adv eesti auwsambal ausam adj sg.ad.cmp. eesti Lapse-+ laps s sg.gen. eesti +Wohdalissel voodiline adj sg.ad. eesti | lapsevoodiline adj mitte mitte modadv eesti öhe üks num sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti | üksainus adj Mahdkesse maake ruum s sg.gen. eesti Kohas koht s sg.in. eesti günniwat günnima lubama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti welja välja adv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti wanna vana adj sg.gen. eesti külma külm adj sg.gen. eesti Weixe-+ veis s sg.gen. eesti +Lout laut s sg.nom. eesti | veiselaut s sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti tehl teal proadv eesti Mêeleta meel s sg.ab. eesti Weixede veis s pl.gen. eesti wahhel vahel adp eesti Jssanda isand s sg.gen. eesti ülle üle adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jssandat isand s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Kuñingo kuningas s sg.gen. eesti ülle üle adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Kunningat kuningas s pl.nom. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tohma tooma v sup. eesti | ilmale tooma n+v / kirjavahemärk nink ning konj eesti perrast pärast adv eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti pöha-+ püha adj sg.nom.gen. eesti +önsa õnnis adj sg.gen. eesti | pühaõnnis adj Sündmisse sündimine s sg.gen. eesti löpnut lõpma lõpetama v nud. eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Südda-+ süda s sg.nom.gen. eesti +armsamba armas adj sg.gen.cmp. eesti | südaarmas adj Lapsokesse lapsuke s sg.gen. eesti Mechkmede mähe s pl.gen. eesti seês sees sisse adp eesti mechtut mähkima v tud. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kowwa kõva adj sg.gen. eesti Soime sõim -e s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti Heina hein s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Hölli õlg s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pannema panema v sup. eesti : kirjavahemärk Di saksa Gebuhrts-Stad saksa ist saksa Betlehem saksa / kirjavahemärk di saksa kleineste saksa unter saksa den saksa tausenden saksa in saksa Juda saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Mich saksa : kirjavahemärk 5. number 2. number ) kirjavahemärk und saksa ist saksa darzu saksa der saksa Bürger saksa zu saksa Bethlehem saksa Undank saksa und saksa Unverstand saksa so saksa grohs saksa und saksa grob saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa dieser saksa hochgelobten saksa Gottes saksa Mutter saksa / kirjavahemärk und saksa hochwürdigsten saksa Kind-betterin saksa Maria saksa nicht saksa ein saksa einiges saksa Räumlein saksa im saksa Hause saksa vergönnen saksa / kirjavahemärk sondern saksa si saksa mus saksa hinaus saksa in saksa einen saksa alten saksa kalten saksa Vih saksa Stall saksa / kirjavahemärk und saksa allda saksa unter saksa dem saksa unvernünftigem saksa Vihe saksa den saksa HErrn saksa aller saksa HErrn saksa und saksa König saksa aller saksa Könige saksa ( kirjavahemärk Apoc saksa : kirjavahemärk 19. number 16. number ) kirjavahemärk zur saksa Weld saksa gebären saksa / kirjavahemärk und saksa nach saksa dem saksa si saksa dise saksa heilig saksa sehlige saksa Gebuhrt saksa verrichtet saksa / kirjavahemärk sihe saksa ! kirjavahemärk so saksa mus saksa si saksa ihr saksa hertz-liebstes saksa Kindlein saksa in saksa Windeln saksa gewikkelt saksa in saksa eine saksa harte saksa Krippe saksa aufs saksa Heu saksa und saksa Stroh saksa dahin saksa legen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk