Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 93
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti kust kust proadv eesti Surm surm s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa wohehr saksa der saksa Tod saksa komt saksa . kirjavahemärk
Röm viide : viide V viide . viide 12 viide . viide Öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Patt patt s sg.nom. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti nink ning konj eesti Patto patt s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti Surm surm s sg.nom. eesti nink ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti Surm surm s sg.nom. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti jures juures adp eesti lebbi läbi afadv eesti tungnut tungima v nud. eesti | läbi tungima afadv+v / kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Patto patt s sg.part. eesti teenut tegema v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Röm viide : viide V viide . viide 12 viide . viide Durch saksa einen saksa Menschen saksa ist saksa di saksa Sünde saksa in saksa di saksa Weld saksa kommen saksa / kirjavahemärk und saksa durch saksa di saksa Sünde saksa der saksa Tod saksa / kirjavahemärk und saksa ist saksa also saksa der saksa Tod saksa zu saksa allen saksa Menschen saksa durchgedrungen saksa / kirjavahemärk diweil saksa si saksa alle saksa gesündiget saksa haben saksa . kirjavahemärk
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti Römo+ rõõm s sg.gen. eesti +Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti | rõõmupajatus s wasto vastu adp eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa feinen saksa Trost-Spruch saksa wider saksa den saksa Tod saksa . kirjavahemärk
Hos viide : viide XIII viide . viide 14 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti lunnastama lunastama v sup. eesti Pörko põrgu s sg.gen. eesti seest seest adp eesti nink ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti seest seest adp eesti pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Hos viide : viide XIII viide . viide 14 viide . viide Jch saksa will saksa si saksa erlösen saksa aus saksa der saksa Helle saksa und saksa vom saksa Tode saksa erretten saksa . kirjavahemärk
Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Ma mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sul sina pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Gifft kihvt s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti ! kirjavahemärk Tod saksa / kirjavahemärk Jch saksa will saksa dir saksa eine saksa Gift saksa sein saksa ! kirjavahemärk
Pörko+ põrgu s sg.gen. eesti +Haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk Ma mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sul sina pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Katko+ katk s sg.gen. eesti +Többe tõbi s sg.nom. eesti | katkutõbi s olla olema v inf. eesti ! kirjavahemärk Helle saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa dir saksa eine saksa Pestilentz saksa sein saksa . kirjavahemärk
Joh viide : viide XI viide . viide 25 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Ülles+ üles atr eesti +tousminne tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusmine s nink ning konj eesti Ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk ehkki konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti surrep surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Joh viide : viide XI viide . viide 25 viide . viide Jch saksa bin saksa di saksa Aufferstehung saksa und saksa das saksa Lehben saksa / kirjavahemärk wer saksa an saksa mich saksa gläubet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa lehben saksa ob saksa er saksa gleich saksa stürbe saksa . kirjavahemärk
26 viide . viide Nink ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti eales eales adv eesti surrema surema v sup. eesti . kirjavahemärk 26 viide . viide Und saksa wer saksa da saksa lehbet saksa und saksa gläubet saksa an saksa Mich saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa nimmer saksa meer saksa sterben saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Catechismusses katekismus s sg.in. eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa das saksa im saksa Catechismus saksa ? kirjavahemärk
Risti rist s sg.gen. eesti Usko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Tükki tükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk perrast pärast adp eesti Surma surm s sg.gen. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Jm saksa dritten saksa Artikkel saksa des saksa Glaubens saksa : kirjavahemärk nach saksa dem saksa Tode saksa ein saksa ewiges saksa Lehben saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti seitzme seitsmes num sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v meid meie pron pl.part. eesti erra ära afadv eesti Kurjast kuri adj sg.el. eesti . kirjavahemärk nink ning konj eesti : kirjavahemärk wihmselt viimselt adv eesti kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Tundiken tunnike s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti Otza ots s sg.gen. eesti andko andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti Armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti sinnasest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Hedda+ häda s sg.gen. eesti +Orkust org s sg.el. eesti | hädaorg s hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti wotko võtma v pers.imp.pr.sg.3. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Und saksa in saksa der saksa sibenden saksa Bitte saksa : kirjavahemärk erlöse saksa uns saksa vom saksa Ubel saksa . kirjavahemärk Und saksa : kirjavahemärk zuletzt saksa wenn saksa unser saksa Stündlein saksa kömt saksa / kirjavahemärk ein saksa sehliges saksa Ende saksa bescheren saksa und saksa mit saksa Gnaden saksa von saksa disen saksa Jammer saksa Tahl saksa zu saksa sich saksa nehmen saksa in saksa den saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk