Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 93
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jggatzema igatsema v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti neggema nägema v sup. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti rahwo rahu s sg.gen.part. eesti löijap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Fristen saksa wird saksa er saksa das saksa Leben saksa dein saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Güte saksa stäts saksa bey saksa dir saksa seyn saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa wirst saksa schawen saksa Kindes saksa Kind saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Jsrael saksa Friede saksa find saksa . kirjavahemärk
ÖNsat õnnis adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti uscku usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti kescku käsk s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +sudda suda adv eesti | kõiksuda kõik koos adv önsat õnnis adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti silma silm s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk süddamest süda s sg.el. eesti temma tema pron sg.gen.part. eesti himmostawat himustama soovima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk ES saksa sind saksa doch saksa alle saksa selig saksa die saksa / kirjavahemärk im saksa rechten saksa Glauben saksa wandeln saksa hie saksa / kirjavahemärk im saksa Gsetz saksa Gottes saksa deß saksa HErren saksa / kirjavahemärk sie saksa sind saksa doch saksa selig saksa allesampt saksa / kirjavahemärk die saksa sein saksa Zeugnüß saksa vor saksa augen saksa han saksa / kirjavahemärk von saksa Hertzen saksa jh[.] saksa begeren saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti kurja+ kuri adj sg.gen. eesti +teggijat tegija s pl.nom. eesti | kurjategija s ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kudt kui nagu konj eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti teedt tee s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti taiwa+ taevas s sg.gen. eesti +rickust rikkus riik s sg.el. eesti | taevarikkus taevariik s / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti kescknut käskima v nud. eesti ussinast usinasti adv eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti kesckut käsk s pl.nom. eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti . kirjavahemärk Denn saksa welche saksa Vbelthäter saksa sind saksa / kirjavahemärk die saksa wandeln saksa nicht saksa als saksa Gottes saksa Kind saksa / kirjavahemärk auff saksa seine saksa Weg saksa nicht saksa halten saksa / kirjavahemärk Ach saksa HErre saksa Gott saksa von saksa Himmelreich saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa geboten saksa fleissiglich saksa / kirjavahemärk deine saksa Gebot saksa zu saksa halten saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti hebbedax häbe häbistatud adj sg.tr. eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ussinast usinasti adv eesti wallatan vaatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron pl.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kesckude käsk s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk O saksa GOTT saksa daß saksa alles saksa Leben saksa mein saksa / kirjavahemärk gerichtet saksa würd saksa nach saksa gfallen saksa dein saksa / kirjavahemärk zu saksa halten saksa deine saksa Rechte saksa : kirjavahemärk Deñ saksa würd saksa ich saksa nicht saksa zu saksa schanden saksa gahn saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa gantz saksa fleissig saksa schawe saksa an saksa / kirjavahemärk deine saksa Gebot saksa all saksa schlechte saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti oppet õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti tötta tõttama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti jetta jätma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti koggones koguni täiesti modadv eesti awwitamatta avitama aitama v sup.ab. eesti . kirjavahemärk So saksa danck saksa ich saksa dir saksa mit saksa Hertzligkeit saksa / kirjavahemärk der saksa Gricht saksa deiner saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa du saksa mich saksa lehrst saksa mit saksa massen saksa / kirjavahemärk denn saksa deine saksa Recht saksa ich saksa halten saksa wil saksa / kirjavahemärk mit saksa deiner saksa Gnad saksa du saksa zu saksa mir saksa eyl saksa / kirjavahemärk thu saksa mich saksa nicht saksa gar saksa verlassen saksa . kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti parrandap parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüdt nüüd adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti nohr noor adj sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen.part. eesti muito muidu adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron pl.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sannade sõna s pl.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti . kirjavahemärk Wo saksa bessert saksa nun saksa ein saksa Jüngling saksa zart saksa sein saksa Weg saksa denn saksa so saksa er saksa sich saksa bewart saksa / kirjavahemärk nach saksa deinen saksa Worten saksa allen saksa : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk