Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 92
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Auff saksa dich saksa hoffen saksa wir saksa lieber saksa HERR saksa . kirjavahemärk
Hebbedusse häbedus häbi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti eales eales adv eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Jn saksa schanden saksa laß saksa vns saksa nimmermehr saksa . kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Von saksa Christlichem saksa Leben saksa vnd saksa Wandel saksa . kirjavahemärk H saksa . kirjavahemärk LVDOVICVS saksa Wagener saksa / kirjavahemärk Pastor saksa zu saksa Türgel saksa in saksa Jerwen saksa . kirjavahemärk
ÖNnis õnnis adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s sees sees adp eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehle peale peal adp eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti toitma toitma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ellat elama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti öigkest õigesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti hehste hästi adv eesti . kirjavahemärk WOl saksa dem saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa Gottes saksa furcht saksa steht saksa / kirjavahemärk vnd saksa auch saksa auff saksa seinem saksa Wege saksa geht saksa / kirjavahemärk dein saksa eygen saksa Hand saksa dich saksa nehren saksa soll saksa / kirjavahemärk so saksa lebstu saksa recht saksa / kirjavahemärk vnd saksa gehet saksa dir saksa wol saksa . kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti naine naine s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kodda koda s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk küdt kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti wihna viin vein s sg.gen. eesti puh puu s sg.nom. eesti | viinapuu s töis täis adv eesti kaunit kaunis adj pl.nom. eesti wihna viin vein s sg.gen. eesti marjut mari s pl.nom. eesti sic! | viinamari s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti ümber ümber adp eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti olli+ õli s sg.nom.gen. eesti +taimet taim s pl.nom. eesti | õlitaim s terwet terve adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti kartzet karts värske adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk Dein saksa Weib saksa wird saksa in saksa deinem saksa Hause saksa seyn saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Rebe saksa voller saksa Trauben saksa fein saksa / kirjavahemärk vnd saksa deine saksa Kinder saksa vmb saksa deinen saksa Tisch saksa / kirjavahemärk wie saksa Ölpflantzen saksa gesund saksa vnd saksa frisch saksa . kirjavahemärk
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti rickas rikas adj sg.nom. eesti ön õnn s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehl seal proadv eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s sees sees adp eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temmast tema pron sg.el. eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära jääma afadv+v erra ära afadv eesti se see pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti wandminne vandumine sajatamine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti weeha viha s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti innimessede inimene s pl.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti perratut pärima pärandama v tud. eesti . kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk so saksa reich saksa segen saksa hanget saksa dem saksa an saksa / kirjavahemärk wo saksa in saksa Gottes saksa furcht saksa lebt saksa ein saksa Man saksa / kirjavahemärk von saksa jhm saksa läst saksa der saksa alte saksa Fluch saksa vnd saksa Zoren saksa / kirjavahemärk den saksa menschen saksa Kindern saksa angeboren saksa . kirjavahemärk
Zionist Siion s_nimi sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti önnistama õnnistama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti jergkest järjest adv eesti neggema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti önne õnn s sg.nom.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti linnast linn s sg.el. eesti Jerusalemmist Jeruusalemm s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti wasto+ vastu atr eesti +wotlick -võtlik adj sg.nom. eesti | vastuvõtlik vastuvõetav, meeldiv adj . kirjavahemärk Auß saksa Zion saksa wird saksa Gott saksa segnen saksa dich saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa wirst saksa schawen saksa stätiglich saksa / kirjavahemärk das saksa Glück saksa der saksa Statt saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk für saksa Gott saksa in saksa Gnaden saksa angenehm saksa . kirjavahemärk
Jggatzema igatsema v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti neggema nägema v sup. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti rahwo rahu s sg.gen.part. eesti löijap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Fristen saksa wird saksa er saksa das saksa Leben saksa dein saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Güte saksa stäts saksa bey saksa dir saksa seyn saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa wirst saksa schawen saksa Kindes saksa Kind saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Jsrael saksa Friede saksa find saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk