Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 91
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sinna sina pron sg.nom. eesti istut istuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Du saksa sitzst saksa zur saksa rechten saksa Gottes saksa gleich saksa . kirjavahemärk
Keicke kõik pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ricku rikkus riik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Mit saksa aller saksa Ehr saksa ins saksa Vaters saksa Reich saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti sundija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti siña sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti jelle jälle adv eesti tulema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti surnut surema v nud. eesti ninck ning konj eesti ellus elus adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Richter saksa du saksa zukünfftig saksa bist saksa / kirjavahemärk alles saksa was saksa Todt saksa vnd saksa Lebendig saksa ist saksa . kirjavahemärk
Nüdt nüüd adv eesti awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ( kirjavahemärk sullaset sulane s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Nun saksa hilff saksa vns saksa HERR saksa den saksa Dienern saksa dein saksa / kirjavahemärk
Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kalle kallis adj sg.gen. eesti sic! werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastut lunastama v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk die saksa mit saksa deinem saksa thewren saksa Blut saksa erlöset saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti taiwas taevas s sg.in. eesti ossa osa s sg.part. eesti sahda saama v inf. eesti . kirjavahemärk Laß saksa vns saksa im saksa Himmel saksa haben saksa theil saksa / kirjavahemärk
Nende need pron pl.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk mit saksa den saksa heiligen saksa im saksa ewigen saksa Heyl saksa . kirjavahemärk
Awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Hilff saksa deinem saksa Volck saksa HERR saksa JEsu saksa Christ saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti önnista õnnistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti perrandus pärandus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa segne saksa was saksa dein saksa Erbtheil saksa ist saksa . kirjavahemärk
Hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti ( kirjavahemärk ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Wart saksa vnd saksa pfleg saksa jhr saksa zu saksa aller saksa Zeit saksa / kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tösta tõstma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõstma afadv+v tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti ülles üles afadv eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk vnd saksa heb saksa sie saksa hoch saksa in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
Jgga+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | igapäev s Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kihtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Täglich saksa HERR saksa Gott saksa wir saksa loben saksa dich saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti auwustame austama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ehren saksa deinen saksa Nahmen saksa stätiglich saksa . kirjavahemärk
Hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti tenna+ täna adv eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev täna adv O oo int eesti truw truu adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Behüt saksa vns saksa heut saksa O saksa trewer saksa Gott saksa / kirjavahemärk
Keicke kõik pron sg.gen. eesti pattu patt s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti . kirjavahemärk für saksa aller saksa Sünd saksa vnd saksa Missethat saksa . kirjavahemärk
Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Sey saksa vns saksa gnädig saksa O saksa HERRE saksa Gott saksa / kirjavahemärk
Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Sey saksa vns saksa gnädig saksa in saksa aller saksa Noth saksa . kirjavahemärk
Nöita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.part. eesti . kirjavahemärk Zeig saksa vns saksa deine saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kui kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk wie saksa vnser saksa Hoffnung saksa zu saksa dir saksa steht saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk