Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 94
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kui kui kuidas proadv eesti parrandap parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüdt nüüd adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti nohr noor adj sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen.part. eesti muito muidu adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron pl.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sannade sõna s pl.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti . kirjavahemärk Wo saksa bessert saksa nun saksa ein saksa Jüngling saksa zart saksa sein saksa Weg saksa denn saksa so saksa er saksa sich saksa bewart saksa / kirjavahemärk nach saksa deinen saksa Worten saksa allen saksa : kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti münnust mina pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk otznut otsima v nud. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti kesckust käsk s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +langema langema v sup. eesti | ära langema taganema afadv+v . kirjavahemärk Hab saksa dich saksa von saksa gantzem saksa Hertzen saksa mein saksa / kirjavahemärk gesucht saksa / kirjavahemärk O saksa HErr saksa nicht saksa laß saksa mich saksa hin saksa / kirjavahemärk von saksa deinen saksa Geboten saksa fallen saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti miña mina pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa sünno sina pron sg.gen. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti / kirjavahemärk tallel tallel tallele afadv eesti pannut panema v nud. eesti | tallel panema tallele panema afadv+v münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti mitte mitte modadv eesti pattun pattuma patustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Auwustut austama v tud. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk oppe õppema õpetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti löijan leidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk So saksa hab saksa ich saksa doch saksa die saksa Rede saksa dein saksa / kirjavahemärk verborgen saksa in saksa mein saksa Hertz saksa hinein saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa vor saksa dir saksa nicht saksa sünde saksa / kirjavahemärk Gebenedeyt saksa du saksa HERRE saksa GOtt saksa / kirjavahemärk lehr saksa mich saksa durch saksa deine saksa Güt saksa vnd saksa Gnad saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa dein saksa Rechte saksa finde saksa . kirjavahemärk
Nüdt nüüd adv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti miña mina pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti ühlede huul s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen.part. eesti tunnistanut tunnistama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülles+ üles afadv eesti +arwanut arvama loendama v nud. eesti | üles arvama loendama afadv+v / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti keija käima v inf. eesti ennamb enam adv eesti himmustanut himustama soovima v nud. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti rickusset rikkus s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v . kirjavahemärk Nun saksa hab saksa ich saksa mit saksa den saksa Lefftzen saksa mein saksa / kirjavahemärk alle saksa Gericht saksa deß saksa Mundes saksa dein saksa / kirjavahemärk bekennet saksa vnd saksa erzehlet saksa : kirjavahemärk Jm saksa Weg saksa deiner saksa Zeugnuß saksa O saksa HERR saksa / kirjavahemärk mit saksa lust saksa zu saksa wandeln saksa hab saksa ich saksa mehr saksa / kirjavahemärk denn saksa all saksa Reichthumb saksa erwehlet saksa . kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti kescku käsk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk rehckin rääkima v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv / kirjavahemärk sest sest konj eesti innimesse inimene s sg.gen. eesti sehdusset seadus s pl.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti puchtat puhas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti wallatan vaatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti öigkusset õigus s pl.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti himmustan himustama soovima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti unnistama unistama unustama v sup. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Jn saksa deim saksa Befelch saksa red saksa ich saksa allein saksa / kirjavahemärk denn saksa Menschen saksa Gsatz saksa sind saksa gar saksa nicht saksa rein saksa / kirjavahemärk ich saksa schaw saksa auff saksa deine saksa Pfade saksa / kirjavahemärk nach saksa deinen saksa Rechten saksa lust saksa mich saksa viel saksa / kirjavahemärk dein saksa Wort saksa ich saksa nicht saksa vergessen saksa will saksa / kirjavahemärk verleyh saksa mir saksa nur saksa dein saksa Gnade saksa . kirjavahemärk
Kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.nom. eesti maggusa magus mahe adj sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Jum͂alal jumal s sg.ad. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti körgke kõrge adj sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk süddamest süda s sg.el. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti laulatut laulma v tud. eesti . kirjavahemärk Lob saksa Ehr saksa vnd saksa Preiß saksa im saksa süssen saksa Thon saksa / kirjavahemärk GOtt saksa Vater saksa hoch saksa ins saksa Himmels-Thron saksa / kirjavahemärk von saksa Hertzen saksa sey saksa gesungen saksa / kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggijal tegija s sg.ad. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pojal poeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti oppeko õppema õpetama v pers.imp.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti teggema tegema v sup. eesti sihs siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hehste hästi adv eesti sigginut sigima õnnestuma v nud. eesti . kirjavahemärk dem saksa Heyland saksa Christo saksa seinen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk der saksa lehr saksa vns saksa Gottes saksa willen saksa thun saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa es saksa wol saksa gelungen saksa : kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti pöhal püha adj sg.ad. eesti waimul vaim s sg.ad. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kinnitako kinnitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti taiwa+ taevas s sg.gen. eesti +rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hajako ajama v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ühte ajama kokku ajama afadv+v meid meie pron pl.part. eesti öigkest õigesti adv eesti üchte ühte afadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti throni troon s sg.gen. eesti / kirjavahemärk önnex õnn s sg.tr. eesti löijame leidma v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kescku käsk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatakut pajatama v pers.imp.pr.spl.3. eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk dem saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa desselben saksa gleich saksa / kirjavahemärk der saksa stärck saksa in saksa vns saksa das saksa Himmelreich saksa / kirjavahemärk vnd saksa treib saksa vns saksa [recht] saksa zusammen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa Christum saksa den saksa Gnadenschutz saksa / kirjavahemärk zum saksa Heyl saksa finden saksa an saksa Gottes saksa Gsatz saksa / kirjavahemärk wer saksa das saksa begert saksa / kirjavahemärk sprech saksa AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk