Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 80
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti nüdt nüüd adv eesti töitetut täitma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti wois võima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti oppekut õppema õpetama v pers.imp.pr.sg.3. eesti nüdt nüüd adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti wagga vaga adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti uscku usk s sg.gen.part. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti surm surm s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti maxnut maksma v nud. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wenn saksa es saksa nun saksa erfüllet saksa ist saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa der saksa es saksa kondt saksa halten saksa : kirjavahemärk so saksa lerne saksa jetzt saksa ein saksa frommer saksa Christ saksa deß saksa Glaubens saksa recht saksa gestalte saksa . kirjavahemärk Nicht saksa mehr saksa denn saksa lieber saksa HErre saksa mein saksa / kirjavahemärk dein saksa Todt saksa soll saksa mir saksa das saksa Leben saksa seyn saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa für saksa mich saksa bezahlet saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti petma petma v sup. eesti / kirjavahemärk nüdt nüüd adv eesti ütlet ütlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi adv motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti eales eales adv eesti walle tellema valetelema valetama v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ristitut ristima v tud. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti kaupeltut kauplema v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v . kirjavahemärk Daran saksa ich saksa keinen saksa zweiffel saksa trag saksa / kirjavahemärk dein saksa Wort saksa kan saksa nicht saksa betriegen saksa : kirjavahemärk Nun saksa sagstu saksa daß saksa kein saksa Mensch saksa verzag saksa / kirjavahemärk das saksa wirstu saksa nimmer saksa liegen saksa . kirjavahemärk Wer saksa glaubt saksa an saksa mich saksa vnd saksa wird saksa getaufft saksa / kirjavahemärk demselben saksa ist saksa der saksa Himmel saksa erkaufft saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa nicht saksa werd saksa verlohren saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron uscku usk s sg.gen. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hennesselt enese pron sg.abl. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti paistusse paistus hiilgus, sära s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti teggut tegu s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti maha maha afadv eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | maha jätma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti sees sees adp eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti liggimessel ligimene s sg.ad. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti hehdt hea s sg.part. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti sündinut sündima v nud. eesti . kirjavahemärk Er saksa ist saksa gerecht saksa für saksa Gott saksa allein saksa / kirjavahemärk der saksa diesen saksa Glauben saksa fasset saksa : kirjavahemärk Der saksa Glaub saksa gibt saksa auß saksa von saksa jhm saksa den saksa Schein saksa / kirjavahemärk so saksa er saksa die saksa Werck saksa nicht saksa lasset saksa . kirjavahemärk Mit saksa GOtt saksa der saksa Glaub saksa ist saksa wol saksa daran saksa / kirjavahemärk dem saksa Nechsten saksa wird saksa die saksa Lieb saksa guts saksa thun saksa / kirjavahemärk bistu saksa auß saksa Gott saksa geboren saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti patt patt s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kescku käsk s sg.gen. eesti tuttetut tuttama tundma, mõistma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nörckutap nõrgutama langetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnitap kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti jelle jälle adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pattuse patune s sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pugge pugema v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti alla alla adp eesti / kirjavahemärk kescku käsk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti hingminne hingamine puhkus s sg.nom. eesti echk ehk ega konj eesti rahwo rahu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron pl.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti teggude tegu s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Es saksa wird saksa die saksa Sünd saksa durchs saksa Gsetz saksa erkandt saksa / kirjavahemärk vnd saksa schlägt saksa das saksa Gwissen saksa nider saksa : kirjavahemärk Das saksa Evangeliũ saksa kompt saksa zu saksa hand saksa / kirjavahemärk vnd saksa stärckt saksa den saksa Sünder saksa wider saksa . kirjavahemärk Es saksa spricht saksa nur saksa kreuch saksa zum saksa Creutz saksa herzu saksa / kirjavahemärk im saksa Gsetz saksa ist saksa weder saksa rast saksa noch saksa ruh saksa / kirjavahemärk mit saksa allen saksa seinen saksa Wercken saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti teggut tegu s pl.nom. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti / kirjavahemärk öhest üks pron sg.el. eesti öigkest õige adj sg.el. eesti ussust usk s sg.el. eesti / kirjavahemärk kussa kus kui proadv eesti ep ei modadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti woixit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti sa sina pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti teggut tegu s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +risuma riisuma röövima v sup. eesti | ära riisuma afadv+v / kirjavahemärk doch doch ometi modadv saksa teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti teggut tegu s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti liggimesse ligimene s sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uscku usk s sg.gen.part. eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Die saksa Werck saksa kommen saksa gewißlich saksa her saksa / kirjavahemärk auß saksa einẽ saksa rechten saksa Glauben saksa : kirjavahemärk Wenn saksa das saksa nicht saksa rechter saksa Glaube saksa wer saksa / kirjavahemärk wöllst saksa jhn saksa der saksa Werck saksa berauben saksa . kirjavahemärk Doch saksa macht saksa allein saksa der saksa Glaub saksa gerecht saksa / kirjavahemärk die saksa Werck saksa die saksa sind saksa deß saksa Nächsten saksa Knecht saksa / kirjavahemärk darbey saksa wirn saksa Glauben saksa mercken saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk