Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 79
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Mea mis pron sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti kesckus käsk s sg.in. eesti kescknut käskima v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti wois võima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti weeha viha s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti monni+ mõni pron sg.nom. eesti +tao -tao taval proadv eesti | mõni tao mõnel taval proadv / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti leehast liha s sg.el. eesti ep ei modadv eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti | välja tahtma afadv+v welja välja afadv eesti se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kesckust käsk s sg.el. eesti ennambast enamasti rohkem adv eesti küssitut küsima v tud. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v . kirjavahemärk Was saksa GOtt saksa im saksa Gsetz saksa geboten saksa hat saksa / kirjavahemärk da saksa man saksa es saksa nicht saksa kundt saksa halten saksa : kirjavahemärk Erhub saksa sich saksa Zorn saksa vnd saksa grosse saksa Noth saksa / kirjavahemärk für saksa GOtt saksa so saksa mannigfalte saksa . kirjavahemärk saksa Fleisch saksa wolt saksa nicht saksa herauß saksa der saksa Geist saksa / kirjavahemärk vom saksa Gsetz saksa erfordert saksa allermeist saksa / kirjavahemärk es saksa war saksa mit saksa vns saksa verlohren saksa . kirjavahemärk
Sehl seal proadv eesti jures juures adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti falsch valsk vale adj sg.nom. eesti motte mõte s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti kescku käsk s sg.gen.part. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti woixim͂e võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti wabbast vabasti adv eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti spegel peegel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pattuse patune adj sg.gen. eesti suggu sugu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti petut peitma v tud. eesti . kirjavahemärk Es saksa war saksa ein saksa falscher saksa wehn saksa dabey saksa / kirjavahemärk GOtt saksa het saksa sein saksa Gsetz saksa drumb saksa geben saksa : kirjavahemärk Als saksa ob saksa wir saksa möchten saksa selber saksa frey saksa / kirjavahemärk nach saksa seinem saksa willen saksa leben saksa . kirjavahemärk So saksa ist saksa es saksa nur saksa ein saksa Spiegel saksa zart saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa zeigt saksa an saksa die saksa sündig saksa art saksa / kirjavahemärk in saksa vnserm saksa Fleisch saksa verborgen saksa . kirjavahemärk
Ep ei modadv eesti woinut võima v nud.neg. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron suggu sugu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ommast oma pron sg.el. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti jelle+ jälle järele afadv eesti +jetma jätma v sup. eesti | jälle jätma järele jätma afadv+v / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kül küll modadv eesti saggedast sagedasti adv eesti kiusati kiusama v ips.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk doch doch ometi modadv saksa kaswatas kasvatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti patt patt s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti möhto mõõt s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti pilckija pilkaja s sg.gen. eesti teggo tegu s sg.nom.gen. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti körgkest kõrgesti adv eesti erra+ ära afadv eesti +sundip sundima hukka mõistma v eesti | ära sundima hukka mõistma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti selle see pron sg.all. eesti leehal liha s sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti pattu patt s sg.gen. eesti hebbe häbi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk iggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti perratut pärima pärandama v tud. eesti . kirjavahemärk Nicht saksa [..]üglich saksa war saksa dieselbig saksa Art saksa / kirjavahemärk auß saksa eygnen saksa Kräfften saksa lassen saksa : kirjavahemärk Wiewol saksa es saksa offt saksa versuchet saksa ward saksa / kirjavahemärk doch saksa mehrt saksa sich saksa Sünd saksa ohn saksa massen saksa . kirjavahemärk Denn saksa Gleißnerswerck saksa Gott saksa hoch saksa verdampt saksa / kirjavahemärk vnd saksa je saksa dem saksa Fleisch saksa der saksa Sünden saksa schand saksa / kirjavahemärk allzeit saksa war saksa angeboren saksa . kirjavahemärk
Doch doch ometi modadv saksa piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti töitetut täitma v tud. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk müito muidu modadv eesti ollexim͂e olema v pers.knd.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv lehhatas lähetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti kescku käsk s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti töitnut täitma v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen. eesti tallitanut talitama talitsema v nud. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti keis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Noch saksa must saksa das saksa Gsetz saksa erfüllet saksa sein saksa / kirjavahemärk sonst saksa wern saksa wir saksa all saksa verdorben saksa : kirjavahemärk Darumb saksa schickt saksa GOtt saksa sein saksa Sohn saksa herein saksa / kirjavahemärk der saksa selber saksa Mensch saksa ist saksa worden saksa . kirjavahemärk Das saksa gantz saksa Gesetz saksa hat saksa Er saksa erfüllt saksa / kirjavahemärk damit saksa seins saksa Vaters saksa Zorn saksa gestillt saksa / kirjavahemärk der saksa vber saksa vns saksa gieng saksa alle saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti nüdt nüüd adv eesti töitetut täitma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti wois võima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti oppekut õppema õpetama v pers.imp.pr.sg.3. eesti nüdt nüüd adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti wagga vaga adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti uscku usk s sg.gen.part. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti surm surm s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti maxnut maksma v nud. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wenn saksa es saksa nun saksa erfüllet saksa ist saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa der saksa es saksa kondt saksa halten saksa : kirjavahemärk so saksa lerne saksa jetzt saksa ein saksa frommer saksa Christ saksa deß saksa Glaubens saksa recht saksa gestalte saksa . kirjavahemärk Nicht saksa mehr saksa denn saksa lieber saksa HErre saksa mein saksa / kirjavahemärk dein saksa Todt saksa soll saksa mir saksa das saksa Leben saksa seyn saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa für saksa mich saksa bezahlet saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk