Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 78
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ke kes pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti eales eales adv eesti hebbedax häbe häbistatud adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron pöhse paas kalju s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti tem͂alle tema pron sg.all. eesti kül küll modadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk paljo palju adv eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa ellades elades eales adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti innimesse inimene s sg.gen. eesti nehnut nägema v nud. eesti langema langema v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lohtap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti trosti troost s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti awwitap avitama aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti usckolisset usuline usklik adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk Wer saksa hofft saksa in saksa Gott saksa vnd saksa dem saksa vertrawt saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa nimmer saksa zu saksa schanden saksa : kirjavahemärk Denn saksa wer saksa auff saksa diesen saksa Felsen saksa bawt saksa / kirjavahemärk eb saksa jhm saksa gletch saksa geht saksa zu saksa handen saksa . kirjavahemärk Viel saksa Vnfalls saksa hie saksa / kirjavahemärk hab saksa ich saksa doch saksa nie saksa / kirjavahemärk den saksa Menschen saksa sehen saksa fallen saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa verläst saksa / kirjavahemärk auff saksa Gottes saksa Trost saksa / kirjavahemärk er saksa hilffe saksa sein saksa glaubigen saksa allen saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2.neg. eesti müñult mina pron sg.abl. eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti suhst suu s sg.el. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti hebbendama häbendama häbistama v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti patt patt s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wölgk võlg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk pannen panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lotusse lootus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nüdt nüüd adv eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti neggema nägema v sup. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bit saksa / kirjavahemärk O saksa HERR saksa auß saksa hertzen saksa grund saksa / kirjavahemärk du saksa wöllst saksa nicht saksa von saksa mir saksa nemen saksa : kirjavahemärk Dein saksa heiligs saksa Wort saksa auß saksa meinem saksa Mund saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa mich saksa nicht saksa beschämen saksa Mein saksa Sünd saksa vnd saksa Schuld saksa / kirjavahemärk denn saksa in saksa dein saksa Huld saksa / kirjavahemärk setz saksa ich saksa all saksa mein saksa vertrawen saksa / kirjavahemärk Wer saksa sich saksa nun saksa fest saksa / kirjavahemärk darauff saksa verläst saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa den saksa Todt saksa nicht saksa schawen saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti jallal jalg s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti pollewa põlema v vpts.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti selgke selge adj sg.gen. eesti Kühnal küünal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti walgkus valgus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti te tee s sg.nom.gen. eesti noitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron koito+ koit s sg.gen. eesti +techt täht s sg.nom. eesti | koidutäht s / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk war[s]e varsti adv eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti moistap mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti körgket kõrge adj pl.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti andet and s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti waim vaim s sg.nom. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti towotap tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Mein saksa Füssen saksa ist saksa dein saksa heiligs saksa Wort saksa / kirjavahemärk ein saksa brennende saksa Lucerne saksa : kirjavahemärk Ein saksa Liecht saksa das saksa mir saksa den saksa Weg saksa weist saksa fort saksa / kirjavahemärk so saksa dieser saksa Morgensterne saksa Jn saksa vns saksa auffgeht saksa / kirjavahemärk so saksa bald saksa versteht saksa / kirjavahemärk der saksa Mensch saksa die saksa hohen saksa Gaben saksa / kirjavahemärk die saksa Gottes saksa Geist saksa / kirjavahemärk den saksa gwiß saksa verheist saksa / kirjavahemärk die saksa Hoffnung saksa darein saksa haben saksa . kirjavahemärk
SE see pron sg.nom. eesti önnistus õnnistus s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk selgkest selge adj sg.el. eesti ninck ning konj eesti heldest helde adj sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti teggut tegu s pl.nom. eesti ep ei modadv eesti awwitawat avitama aitama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti eales eales adv eesti / kirjavahemärk nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti watap vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti eddes ees adp eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti wahe+ vahe s sg.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | vahemees s sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk ES saksa ist saksa das saksa Heyl saksa vns saksa kommen saksa her saksa / kirjavahemärk von saksa Gnad saksa vnd saksa lauter saksa Güte saksa : kirjavahemärk Die saksa Werck saksa die saksa helffen saksa nimmermehr saksa / kirjavahemärk sie saksa mögen saksa nicht saksa behüten saksa . kirjavahemärk Der saksa Glau saksa sicht saksa JEsum saksa Christum saksa an saksa / kirjavahemärk der saksa hat saksa gnug saksa für saksa vns saksa all saksa gethan saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa der saksa Mittler saksa worden saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti kesckus käsk s sg.in. eesti kescknut käskima v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti wois võima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti weeha viha s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti monni+ mõni pron sg.nom. eesti +tao -tao taval proadv eesti | mõni tao mõnel taval proadv / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti leehast liha s sg.el. eesti ep ei modadv eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti | välja tahtma afadv+v welja välja afadv eesti se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kesckust käsk s sg.el. eesti ennambast enamasti rohkem adv eesti küssitut küsima v tud. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v . kirjavahemärk Was saksa GOtt saksa im saksa Gsetz saksa geboten saksa hat saksa / kirjavahemärk da saksa man saksa es saksa nicht saksa kundt saksa halten saksa : kirjavahemärk Erhub saksa sich saksa Zorn saksa vnd saksa grosse saksa Noth saksa / kirjavahemärk für saksa GOtt saksa so saksa mannigfalte saksa . kirjavahemärk saksa Fleisch saksa wolt saksa nicht saksa herauß saksa der saksa Geist saksa / kirjavahemärk vom saksa Gsetz saksa erfordert saksa allermeist saksa / kirjavahemärk es saksa war saksa mit saksa vns saksa verlohren saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk