Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 81
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Needt need pron pl.nom. eesti teggut tegu s pl.nom. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti / kirjavahemärk öhest üks pron sg.el. eesti öigkest õige adj sg.el. eesti ussust usk s sg.el. eesti / kirjavahemärk kussa kus kui proadv eesti ep ei modadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti woixit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti sa sina pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti teggut tegu s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +risuma riisuma röövima v sup. eesti | ära riisuma afadv+v / kirjavahemärk doch doch ometi modadv saksa teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti teggut tegu s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti liggimesse ligimene s sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uscku usk s sg.gen.part. eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Die saksa Werck saksa kommen saksa gewißlich saksa her saksa / kirjavahemärk auß saksa einẽ saksa rechten saksa Glauben saksa : kirjavahemärk Wenn saksa das saksa nicht saksa rechter saksa Glaube saksa wer saksa / kirjavahemärk wöllst saksa jhn saksa der saksa Werck saksa berauben saksa . kirjavahemärk Doch saksa macht saksa allein saksa der saksa Glaub saksa gerecht saksa / kirjavahemärk die saksa Werck saksa die saksa sind saksa deß saksa Nächsten saksa Knecht saksa / kirjavahemärk darbey saksa wirn saksa Glauben saksa mercken saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti lohtus lootus s sg.nom. eesti otap ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti aigka aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti towotap tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sehtap seadma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti wissit viss kindel adj pl.nom. eesti pehwat päev s pl.nom. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti parramba parem adj sg.gen.cmp. eesti aja aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti pruckip pruukima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti kawwalusse kavalus pettus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti usckma uskuma v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa Hoffnung saksa wart saksa der saksa rechten saksa Zeit saksa / kirjavahemärk was saksa Gottes saksa Wort saksa zusaget saksa : kirjavahemärk Wenn saksa das saksa geschehen saksa soll saksa zur saksa Frewd saksa / kirjavahemärk setzt saksa GOtt saksa kein saksa gewisse saksa Tage saksa . kirjavahemärk Er saksa weiß saksa wol saksa weñs saksa am saksa besten saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa braucht saksa an saksa vns saksa kein saksa arge saksa List saksa / kirjavahemärk das saksa solln saksa wir saksa jhm saksa vertrawen saksa . kirjavahemärk
Echk ehk kuigi konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti nöitax näitama v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ep ei modadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti hend enese pron sg.part. eesti hirmotama hirmutama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kussa kus proadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti parras paras parem adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti nöitma näitama v sup. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti kindlamb kindel adj sg.nom.cmp. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti echk ehk kuigi konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +keelax keelama v pers.knd.pr.sg.3. eesti | ära keelama afadv+v / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti hirmotama hirmutama v sup. eesti . kirjavahemärk Ob saksa sichs saksa anließ saksa als saksa wolt saksa er saksa nicht saksa / kirjavahemärk laß saksa dich saksa es saksa nicht saksa erschrecken saksa : kirjavahemärk Denn saksa wo saksa er saksa ist saksa am saksa besten saksa mit saksa / kirjavahemärk da saksa wil saksa ers saksa nicht saksa entdecken saksa . kirjavahemärk Sein saksa Wort saksa laß saksa dir saksa gewisser saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa ob saksa dein saksa Hertz saksa sprech saksa lauter saksa nein saksa / kirjavahemärk so saksa laß saksa doch saksa dir saksa nicht saksa grawen saksa . kirjavahemärk
Olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti körgk kõrge adj sg.nom. eesti tenno tänu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti heh hea s sg.gen. eesti teggemisse tegemine s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti / kirjavahemärk Jummalal jumal s sg.ad. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti / kirjavahemärk pojal poeg s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti pöhal püha adj sg.ad. eesti waimul vaim s sg.ad. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti armolickult armulikult adv eesti otza ots s sg.ill. eesti sahtma saatma v sup. eesti | otsa saatma lõpetama, lõpule viima n+v / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti algknut algama hakkama, alustama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti körgkusse kõrgus s sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti / kirjavahemärk pöhitzetut pühitsema v tud. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Sey saksa Lob saksa vnd saksa Ehr saksa mit saksa hohem saksa Preiß saksa / kirjavahemärk vmb saksa dieser saksa gutthat saksa willen saksa : kirjavahemärk GOtt saksa Vater saksa Sohn saksa / kirjavahemärk heiligem saksa Geist saksa / kirjavahemärk der saksa wöll saksa mit saksa Gnad saksa erfüllen saksa . kirjavahemärk Was saksa er saksa in saksa vns saksa angefangen saksa hat saksa / kirjavahemärk zu saksa Ehren saksa seiner saksa M[a]jestat saksa / kirjavahemärk daß saksa heilig saksa werd saksa sein saksa Name saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti tulckut tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti sündkut sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.in. eesti | taevarikkus taevariik s / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pehwalisse päevaline igapäevane adj sg.gen. eesti leiba leib s sg.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti tenna täna adv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | andeks andma afadv+v andix andeks afadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti wölgkat võlg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti wölgkalissel võlgline võlglane s sg.ad. eesti andix andeks afadv eesti anname andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti kurjast kuri s sg.el. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Sein saksa Reich saksa zukomb saksa / kirjavahemärk sein saksa Will saksa auff saksa Erd saksa / kirjavahemärk gescheh saksa wie saksa ins saksa Himmels saksa Throne saksa / kirjavahemärk das saksa täglich saksa Brot saksa auch saksa heut saksa vns saksa werd saksa / kirjavahemärk wollst saksa vnser saksa Schuld saksa verschonen saksa / kirjavahemärk als saksa wir saksa auch saksa vnsern saksa schuldigern saksa thun saksa / kirjavahemärk laß saksa vns saksa nicht saksa in saksa Versuchung saksa stahn saksa / kirjavahemärk löß saksa vns saksa vom saksa vbel saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk