Vana kirjakeele korpus
Jutlus 07 (26.12.1602)
Müller, Georg, 1602
Lehekülg 14
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv et et konj eesti eb ei modadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti mitte mitte modadv eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti mæßama mässama v sup. eesti : kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti talluße tallus maa s sg.gen. eesti | ilmatallus maa s Kunningkade kuningas s pl.gen. eesti Sodda sõda s sg.nom.gen.part. eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti | sõjavägi s echk ehk konj eesti Raud+ raud s sg.nom. eesti +ristade riist s pl.gen. eesti | raudriist s kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paliu palju adv eesti werræ veri s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallama valama v sup. eesti | ära valama afadv+v , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Alexander Aleksander s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti muhd muu pron pl.nom. eesti enamb enam pron sg.nom. eesti Kuñingkat kuningas s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti technut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
Erranis äranis vaid konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukeñe lapsukene s sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti waÿkeduße vaikus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Rahwo rahu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ellama elama v sup. eesti ninck ning konj eesti wallitzema valitsema v sup. eesti , kirjavahemärk keickes kõik pron sg.in. eesti paikas paik s sg.in. eesti Rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti Wainlaßelle vaenlane s sg.all. eesti kaas ka modadv eesti Rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti mottelda mõtlema v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti Rawo rahu s sg.gen. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti | rahukuningas s nÿmetuth nimetama v tud. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti doch doch ometi modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßÿ asi s sg.nom. eesti tuñistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk koho kuhu proadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukeñe lapsukene s sg.nom. eesti eales eales adv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti tæmast tema pron sg.el. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈tteldut ütlema v tud. eesti , kirjavahemärk seel seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Igkex ikeks ikka adv eesti waino vaen s sg.nom.gen.part. eesti ninck{e} ning konj eesti Sodda sõda s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kes pron sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kußakit kuski kuskil proadv eesti rawo rahu s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti | niipea adv kudt kui konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukeñe lapsukene s sg.nom. eesti Bethlehemi Bethlehem s_nimi sg.gen. eesti Liñas linn s sg.in. eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ilmale tulema n+v , kirjavahemärk möda mööda adv eesti warsÿ varsti adv eesti | möödavarsti varsti, peagi adv olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti seel seal proadv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waiwa vaev s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti ilma ilma adp eesti Süÿta süü s sg.ab. eesti pißokeßet pisukene adj pl.nom. eesti Lapsukeßet lapsukene s pl.nom. eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +tappadta tapma v inf. eesti | ära tapma afadv+v . kirjavahemärk
Kudt kui konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti Iherusalem̃i Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti Liñas linn s sg.in. eesti algkis algama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti v̈ttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti toisis tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kogkonis kogunis kogu proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Linn linn s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Christuxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti . kirjavahemärk
Keicke kõik pron sg.gen. eesti nente need pron pl.gen. eesti Patriarchil' patriarh s sg.ad. eesti , kirjavahemärk Prophetill prohvet s sg.ad. eesti , kirjavahemärk Apostlill apostel s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti Mertleril märter s sg.ad. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti wasto vastu afadv eesti wothnuth võtma v nud. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti igka+ iga pron sg.gen. eesti +mehest mees s sg.el. eesti | igamees igaüks s wihastuth vihastama vihkama v tud. eesti . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti nüit nüüd adv eesti Rahwo rahu s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Costa kostma vastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti walatab vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keicke kõige adv eesti enambist enamasti adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Waimoliko vaimulik adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Rahwo rahu s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti woÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti Rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti sada saama v inf. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tuñistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti \meÿe/ meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Rüwwesuße rüvesus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti hend enese pron sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti eest eest adp eesti kartame kartma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meil meie pron pl.ad. eesti Öhd öö s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Peiwa päev s sg.part. eesti rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv meddÿ meie pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti tunistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti igkewesse igavene adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti verdehninuth verteenima ära teenima v nud. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Merre meri s sg.gen. eesti Lainedt laine s pl.nom. eesti mæßawat mässama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Tuhl tuul s sg.nom. eesti weikasti vägasti väga modadv eesti puhub puhuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti motleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk