Vana kirjakeele korpus
Jutlus 07 (26.12.1602)
Müller, Georg, 1602
Lehekülg 13
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Vnd saksa Esaias saksa , kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüit nüüd adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Em̃a ema s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti tröstib trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Sülle süli s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti teidt teie pron pl.part. eesti kaas ka modadv eesti tröstida trööstima v inf. eesti Israel Iisrael s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Kumb kumb missugune pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti Em̃a ema s sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nÿ nii proadv eesti heldesti heldesti adv eesti oma oma pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti paiatada pajatama v inf. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Waiste vaene adj pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Euangelium̃i evangeelium s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Matth viide : kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk röÿmus rõõmus adj sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti andex andeks afadv eesti antuth andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk
Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti röim2 rõõmus adj sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Tüttar tütar s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinu sina pron sg.gen. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sind sina pron sg.part. eesti awitanuth aitama v nud. eesti . kirjavahemärk
v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti murretza muretsema v pers.ind.pr.neg. eesti ninda nõnda proadv eesti oma oma pron sg.gen. eesti Lapsede laps s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti nÿ nii proadv eesti helde helde adj sg.nom. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti tarbex tarve s sg.tr. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti murretzeb muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti helde helde adj sg.nom. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti tarbex tarve s sg.tr. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti nÿmetaxe nimetama v ips.ind.pr. eesti kaas ka modadv eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv igkewene igavene adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti murretzeb muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kudt kui konj eesti nüit nüüd adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Hiwoliko ihulik adj sg.nom.gen.part. eesti Issa isa s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti vßinasti usinasti adv eesti murretzeb muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti enamb enam adv eesti mitte mitte modadv eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti kauwa kaua adv eesti kudt kui konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti tæmalle tema pron sg.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk prast pärast adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti abbÿ abi s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti erra ära adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti prast pärast adv eesti iße ise pron sg.nom. eesti henneßa enese pron sg.gen. eesti eest eest adp eesti murretzema muretsema v sup. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid adv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti igkewene igavene adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti ickex ikeks ikka adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti murretzeb muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti walwub valvuma valvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti v̈lle üle adp eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s . kirjavahemärk
Meddÿ meie pron pl.gen. eesti eßimenne esimene num sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti Adam Aadam s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lÿgki ligi adp eesti Tuhat tuhat num sg.nom. eesti Aastat aasta s sg.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti murretzanuth muretsema v nud. eesti . kirjavahemärk
Noah Noa s_nimi sg.nom. eesti mitto mitu pron sg.nom.gen.part. eesti Sadda sada num sg.nom.gen.part. eesti Aastat aasta s sg.part. eesti , kirjavahemärk prast pärast adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti erra ära adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +surnuth surema v nud. eesti | ära surema afadv+v . kirjavahemärk
Waidt vaid adv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukeñe lapsukene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Igkeweñe igavene adj sg.nom. eesti Ißa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti seel seal proadv eesti istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Parrembal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kæel käsi s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti andada andma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti hiwolle ihu s sg.all. eesti ninck ning konj eesti hengelle hing s sg.all. eesti tarbex tarve s sg.tr. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
6 number . kirjavahemärk Friede saksa Fürst saksa . kirjavahemärk Rahwo rahu s sg.gen. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti | rahukuningas s . kirjavahemärk
Sen see pron sg.gen. eesti Kuwende kuues num sg.gen. eesti nÿme nimi s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Vws+ uus adj sg.nom. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | uussündinud n+v Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti nÿmetuth nimetama v tud. eesti , kirjavahemärk Rawo rahu s sg.gen. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti | rahukuningas s . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv et et konj eesti eb ei modadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti mitte mitte modadv eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.neg. eesti mæßama mässama v sup. eesti : kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti talluße tallus maa s sg.gen. eesti | ilmatallus maa s Kunningkade kuningas s pl.gen. eesti Sodda sõda s sg.nom.gen.part. eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti | sõjavägi s echk ehk konj eesti Raud+ raud s sg.nom. eesti +ristade riist s pl.gen. eesti | raudriist s kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti paliu palju adv eesti werræ veri s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallama valama v sup. eesti | ära valama afadv+v , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Alexander Aleksander s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti muhd muu pron pl.nom. eesti enamb enam pron sg.nom. eesti Kuñingkat kuningas s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti technut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk