Vana kirjakeele korpus
Jutlus 07 (26.12.1602)
Müller, Georg, 1602
Lehekülg 15
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Merre meri s sg.gen. eesti Lainedt laine s pl.nom. eesti mæßawat mässama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Tuhl tuul s sg.nom. eesti weikasti vägasti väga modadv eesti puhub puhuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti motleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Nüit nüüd adv eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti v̈xkit ükski pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Maa+ maa s sg.gen. eesti +peel peal adp eesti , kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron Waino vaen s sg.gen. eesti woÿs võima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti waÿkistada vaigistama v inf. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Rawo+ rahu s sg.gen. eesti +Kunningkz kuningas s sg.nom. eesti | rahukuningas s , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Waino vaen s sg.gen.part. eesti waikistab vaigistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.nom.gen.part. eesti Rawo rahu s sg.gen. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti paiatab pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Ro viide : kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk nüit nüüd adv eesti lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti vssu usk s sg.gen. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti eikex õige adj sg.tr. eesti sanut saama v nud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti Rahwo rahu s sg.nom.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk
Item viide Eph viide : kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Rawo rahu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Liha liha s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Waino vaen s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wothnuth võtma v nud. eesti | ära võtma afadv+v . kirjavahemärk
Vnd saksa Chr̃2 saksa selbs saksa spricht saksa . kirjavahemärk
Meinen saksa friede saksa laße saksa ich saksa euch saksa , kirjavahemärk Meinen saksa Friede saksa gebe saksa ich saksa euch saksa . kirjavahemärk
\Als/ saksa \der/ saksa \H/ saksa \:/ kirjavahemärk \Ih2/ saksa \vnuersehens/ saksa \zu/ saksa \seinen/ saksa \Iũgern/ saksa \hineintrat/ saksa \,/ kirjavahemärk \vnd/ saksa \ihnen/ saksa \den/ saksa \friede/ saksa \Wünschet/ saksa \,/ kirjavahemärk \Nicht/ saksa \der/ saksa \Welt/ saksa \,/ kirjavahemärk \sondern/ saksa \Gottes/ saksa \,/ kirjavahemärk \da/ saksa \Er/ saksa \seine/ saksa \Iüng'/ saksa \grüßet/ saksa \vnd/ saksa \spricht/ saksa \:/ kirjavahemärk \Friede/ saksa \seÿ/ saksa \mit/ saksa \euch/ saksa \,/ kirjavahemärk \da/ saksa \er/ saksa \sich/ saksa \selbst/ saksa \den/ saksa \friede/ saksa \heißet/ saksa \./ kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv kañab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Lapsukeñe lapsukene s sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti toesti tõesti modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Rawo rahu s sg.gen. eesti Kunningkz kuningas s sg.nom. eesti | rahukuningas s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Löhitelt lühidalt adv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sen see pron sg.gen. eesti Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti süÿ süü s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Kochnretti kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Pannitze pannine patune adj sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti Süÿ süü s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Lapsukesse lapsukene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti Rickuße rikkus riik s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Sana sõna s sg.gen. eesti Waÿnlaßet vaenlane s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron v̈ppris üpris modadv eesti erra+ ära afadv eesti +neeldta neelama v inf. eesti | ära neelama afadv+v . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Soÿme sõim -e s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti læßis lesima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Werrÿ veri s sg.nom.gen.part. eesti Koir koer s sg.nom. eesti | verekoer s Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Ilma ilma adp eesti Süita süü s sg.ab. eesti Lapsukeßet lapsukene s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lascknut laskma v nud. eesti erra+ ära afadv eesti +tappada tapma v inf. eesti | ära tapma afadv+v . kirjavahemärk
Et et konj eesti nüit nüüd adv eesti needt need pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapsukeße lapsukene s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti waÿwatuth vaevama v tud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti doch doch ometi modadv eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Rahwo rahu s sg.gen. eesti Kunningka kuningas s sg.gen. eesti | rahukuningas s , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti vsckuliste usuline usklik adj pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti röimu rõõm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti piddawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk löhitelt lühidalt adv eesti v̈ttelduth ütlema v tud. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron Nÿmest nimi s sg.el. eesti , kirjavahemärk Wunderbahr saksa , kirjavahemärk Raht saksa etc ladina : kirjavahemärk \Vide/ ladina \Sim/ ladina \:/ kirjavahemärk \Paul/ ladina \:/ kirjavahemärk \1/ number \./ kirjavahemärk \parte/ ladina \./ kirjavahemärk \folio/ ladina \./ kirjavahemärk \81/ number \./ kirjavahemärk \quam/ ladina \breuißime/ ladina \totã/ ladina \concionem/ ladina \repetes/ ladina . kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti seÿe siia proadv eesti iure juurde adv eesti iettada jätma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti tænnada tänama v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk