Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 538
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti Rahwal rahvas s sg.ad. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhltut kuulma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti parrandus parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti andix andeks atr eesti andminne andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa Jünger saksa haben saksa auch saksa gelehret saksa / kirjavahemärk Luc. saksa 24. number 47. number daß saksa Christus saksa wolle saksa / kirjavahemärk daß saksa Busse saksa vnd saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa vnter saksa allen saksa Völckern saksa geprediget saksa werde saksa / kirjavahemärk biß saksa er saksa wider saksa kommet saksa / kirjavahemärk vnd saksa daß saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk in saksa Joh. saksa 20. number 31. number seinem saksa Namen saksa durch saksa den saksa Glauben saksa das saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron sg.gen.part. eesti | seesama pron ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti tunnistanut tunnistama v nud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Körwade kõrv s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wallatanut vaatama v nud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Kehdt käsi s pl.nom. eesti katznut katsuma puudutama, kompama v nud. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Sannast sõna s sg.el. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron nende nemad pron pl.gen. eesti Tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töddelick tõelik tõeline adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dasselbe saksa haben saksa die saksa Jünger saksa gezeuget saksa / kirjavahemärk was saksa sie saksa mit saksa 1. number Joh. saksa 1. number 1. number jhren saksa Ohren saksa gehöret saksa / kirjavahemärk was saksa sie saksa mit saksa jhren saksa Augen saksa gesehen saksa / kirjavahemärk was saksa sie saksa beschawet saksa / kirjavahemärk was saksa jhre saksa Hände saksa betastet saksa haben saksa / kirjavahemärk vom saksa Joh. saksa 21. number 24. number Wort saksa des saksa Lebens saksa / kirjavahemärk solches saksa haben saksa sie saksa verkündiget saksa / kirjavahemärk saksa selbiges saksa jhr saksa Zeugniß saksa ist saksa Marc. saksa 16. number 16. number warhafftig saksa . kirjavahemärk
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv sedda see pron sg.part. eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti huckatut hukkama v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Sollen saksa derowegen saksa solchs saksa glüuben saksa / kirjavahemärk damit saksa wir saksa nicht saksa verdammet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti agkas aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Öigke+ õige adj sg.nom.gen. eesti +usckolisset usuline usklik adj pl.nom. eesti | õigeusuline adj Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Tunnistajat tunnistaja s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti tuñistama tunnistama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv essimalt esmalt adv eesti ommade oma pron pl.gen. eesti Süddamede süda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti kindlat kindel adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti tunnistanut tunnistama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Kirja kiri s sg.gen. eesti sees sees adp eesti meile meie pron pl.all. eesti ülleß+ üles afadv eesti +pannut panema v nud. eesti | üles panema afadv+v om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk tössi tõsi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Perrast pärast adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti awwalickult avalikult adv eesti se see pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Suh suu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti Christum Kristus s_nimi eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Jñimessede inimene s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti ; kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti agkas aga modadv eesti salgkap salgama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti salgkma salgama v sup. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Taiwasse taevas s sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti . kirjavahemärk Weiln saksa aber saksa nicht saksa allein saksa die saksa Jünger saksa Christi saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa alle saksa Rechtgläubige saksa Christen saksa Christi saksa Zeugen saksa seyn saksa / kirjavahemärk alß saksa sollen saksa auch saksa wir saksa von saksa jhm saksa zeugen saksa / kirjavahemärk vnd saksa deßwegen saksa erstlich saksa in saksa vnserm saksa Hertzen saksa gewiß saksa seyn saksa / kirjavahemärk daß saksa alles saksa / kirjavahemärk wz saksa Christi saksa Jünger saksa von saksa jhm saksa gezeuget saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk Schrifft saksa vns saksa hinterlassen saksa haben saksa / kirjavahemärk war saksa sey saksa ; kirjavahemärk Darnach saksa sollen saksa wir saksa auch saksa solchs saksa offentlich saksa für saksa der saksa Welt saksa mit saksa vnserm saksa Munde saksa bekennen saksa / kirjavahemärk deñ saksa wer saksa Christum saksa Matt. saksa 10. number 32. number bekennet saksa für saksa den saksa Menschen saksa / kirjavahemärk den saksa wil saksa er saksa bekennen saksa vor saksa seinem saksa Him͂lischen saksa Vater saksa / kirjavahemärk Wer saksa jhn saksa aber saksa verleugnet saksa für saksa dein saksa Menchen saksa / kirjavahemärk den saksa wil saksa er saksa auch saksa verleugnen saksa vor saksa seinem saksa Apoc saksa 2. number 10. number Him͂lischen saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Kolmandal kolmandal kolmandaks adv eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti em͂is emmis kuni adp eesti otza ots s sg.gen. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Vors saksa Dritte saksa / kirjavahemärk sollẽ saksa wir saksa auch saksa biß saksa ans saksa Ende saksa bestendig saksa bey saksa jhm saksa verharren saksa / kirjavahemärk deñ saksa wer saksa biß saksa ans saksa Ende saksa verharret saksa / kirjavahemärk Phil saksa 1. number 27. number der saksa sol saksa selig saksa werden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti wihmselt viimselt viimaks adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti wasto+ vastu afadv eesti +wottut võtma v tud. eesti | vastu võtma afadv+v sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti auwsast ausasti adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti köndma kõndima v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Evangelio evangeelium s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti kutzumisse kutsumine elukutse, kutsumus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa endlich saksa / kirjavahemärk damit saksa Eph. saksa 4. number 1. number vnser saksa Gezeugniß saksa angenom͂en saksa werde saksa / kirjavahemärk Col. saksa 1. number 10. number sollen saksa wir saksa würdiglich saksa für saksa Gott saksa wandeln saksa / kirjavahemärk 2. number Thess. saksa 2. number 12. number dem saksa Evangelio saksa gemäß saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa vnserm saksa Beruff saksa / kirjavahemärk wie saksa sichs saksa gebühret saksa . kirjavahemärk
V number . kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti paljo palju adv eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk V saksa . kirjavahemärk Christi saksa Jünger saksa müssen saksa in saksa dieser saksa Welt saksa viel saksa Creutz saksa außstehen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti enne enne adv eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelnut ütlema v nud. eesti ; kirjavahemärk Nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti Banni bann kirikuvanne, põlg s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti pannema panema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Aigk aeg s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti tappap tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nuhlema nuulma arvama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.gen. eesti | meelehea hea meel s . kirjavahemärk Solches saksa hat saksa Christus saksa zuvor saksa verkündiget saksa / kirjavahemärk vnd saksa gesagt saksa ; kirjavahemärk Sie saksa werden saksa euch saksa in saksa den saksa Bañ saksa thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa es saksa kompt saksa die saksa Zeit saksa / kirjavahemärk daß saksa wer saksa euch saksa tödtet saksa / kirjavahemärk wird saksa meinen saksa / kirjavahemärk er saksa thue saksa Gott saksa einen saksa Dienst saksa daran saksa . kirjavahemärk
Kahe+ kaks num sg.gen. eesti +sarnase sarnane adj sg.gen. eesti | kahesarnane kahesugune adj Willitzusse viletsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti keick+ kõige adv eesti sic! +ennambast enamasti rohkem adv eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti neist need pron pl.el. eesti Waimolickust vaimulik adj sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti neist need pron pl.el. eesti Jlmlickust ilmalik adj sg.el. eesti . kirjavahemärk Zweyerley saksa Vnglück saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk werden saksa seine saksa Jünger saksa vornemblich saksa außstehen saksa / kirjavahemärk das saksa eine saksa von saksa den saksa Geistlichen saksa / kirjavahemärk das saksa ander saksa von saksa den saksa Weltlichen saksa . kirjavahemärk
Essimalt esmalt adv eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti Banni bann kirikuvanne, põlg s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti pannema panema v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Phariseerit variser s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Pabst paavst s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Waimolickut vaimulik adj pl.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti Kircko-+ kirik s sg.gen. eesti +Jssandat isand s pl.nom. eesti | kirikuisand s sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti ninck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Wendalle vend s sg.all. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Kirckut kirik s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +keelma keelama v sup. eesti | ära keelama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neist+ need pron pl.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron teid teie pron pl.part. eesti welja+ välja afadv eesti +lückma lükkama v sup. eesti | välja lükkama afadv+v / kirjavahemärk nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Needminne needmine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +needtut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti Kogkodussest kogudus s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti werth väärt adj sg.nom. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti . kirjavahemärk Erstlich saksa / kirjavahemärk sie saksa werden saksa euch saksa in saksa den saksa Bann saksa thun saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk die saksa Phariseer saksa / kirjavahemärk der saksa Babst saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Geistliche saksa Prelaten saksa werden saksa euch saksa vnd saksa ewren saksa Glaubensgenossen saksa jhre saksa Kirchen saksa verbieten saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa denselben saksa 1. number Cor. saksa 4. number 13. number euch saksa außstossen saksa / kirjavahemärk sie saksa werden saksa euch saksa / kirjavahemärk alß saksa ein saksa Fluch saksa / kirjavahemärk verfluchet saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhrer saksa Gemeine saksa nicht saksa werth saksa halten saksa . kirjavahemärk
Töisex teiseks adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Aigk aeg s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti tappap tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nuhlema nuulma arvama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂alal jumal s sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.gen. eesti | meelehea hea meel s / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti Jlmlickust ilmalik adj sg.el. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti tappetut tapma v tud. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +kitkotut kitkuma v tud. eesti | ära kitkuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti huckatut hukkama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Zum saksa Andern saksa / kirjavahemärk es saksa kommet saksa die saksa Zeit saksa / kirjavahemärk daß saksa / kirjavahemärk wer saksa euch saksa tödtet saksa / kirjavahemärk wird saksa meinen saksa / kirjavahemärk er saksa thue saksa Gott saksa einen saksa Dienst saksa daran saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk von saksa den saksa Weltlichen saksa werdet saksa jhr saksa getödtet saksa / kirjavahemärk vertilget saksa / kirjavahemärk vnd saksa außgerottet saksa Psal. saksa 83. number 5. number werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk