Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 537
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj Tuñistusse tunnistus s sg.gen. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahe+ kaks num sg.gen. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti | kahesarnane kahesugune adj kombel kombel adp eesti ; kirjavahemärk Essiti esiti esiteks adv eesti weljas+ väljas adv eesti +pitte pidi adv eesti | väljaspidi adv / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti ütlusse ütlus jutlus s sg.gen. eesti Ammeti amet s sg.gen. eesti / kirjavahemärk perrast pärast adv eesti sees+ sees adv eesti +pitte pidi adv eesti | seespidi adv / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Süddamede süda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti kartame kartma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Panti pant s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Süddamede süda s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leckitap läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Süddamede süda s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kissendap kisendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Abba abba isa! int aramea / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Solch saksa Zeugnis saksa verrichtet saksa er saksa auff saksa zweyerley saksa weise saksa : kirjavahemärk Einmahl saksa eusserlich saksa / kirjavahemärk durch saksa das saksa Predigampt saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 5. number 39. number darnach saksa jnnerlich saksa / kirjavahemärk in saksa vnsern saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa 2. number Pet. saksa 1. number 21. number vns saksa auff saksa GOttes saksa Gnade saksa verlassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa 2. number Cor. saksa 1. number 22. number wegen saksa der saksa Sünde saksa nichts saksa fürchten saksa / kirjavahemärk denn saksa GOtt saksa gibt saksa vns saksa das saksa Pfand saksa vnd saksa den saksa Geist saksa in saksa vnsere saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sendet saksa den saksa Geist saksa seines saksa Sohns saksa in saksa vnsere saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk der saksa schreyet saksa / kirjavahemärk Abba abba aramea / kirjavahemärk lieber saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti mitte mitte modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti tahs taas adv eesti peaximme pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.pl.1. eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti hüame hüüdma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Abba abba isa! int aramea / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Waim vaim s sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Waimulle vaim s sg.all. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sihs siis proadv eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs kaas- atr eesti Perrajat pärija s pl.nom. eesti | kaaspärija s / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Perrajat pärija s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs+ kaas- atr eesti +Perrajat pärija s pl.nom. eesti | kaaspärija s . kirjavahemärk Gal. saksa 4. number 6. number Empfangen saksa wir saksa also saksa nicht saksa einen saksa Knechtischen saksa Geist saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa Rom. saksa 8. number 15. number vns saksa abermahl saksa fürchten saksa müssen saksa / kirjavahemärk sondern saksa wir saksa empfangen saksa einen saksa Kindlichen saksa Geist saksa / kirjavahemärk durch saksa welchen saksa wir saksa ruffen saksa / kirjavahemärk Abba abba aramea / kirjavahemärk lieber saksa Vater saksa / kirjavahemärk derselbe saksa Geist saksa gibt saksa Zeugnis saksa vnserm saksa Geist saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa GOttes saksa Kinder saksa sind saksa / kirjavahemärk sind saksa wir saksa denn saksa Kinder saksa / kirjavahemärk so saksa sind saksa wir saksa auch saksa Erben saksa / kirjavahemärk nemblich saksa Gottes saksa Erben saksa / kirjavahemärk vnd saksa MitErben saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti muh muu pron sg.gen. eesti keddaki keegi pron sg.gen.part. eesti pohle poole adp eesti pöhrma pöörama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti laulma laulma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelma ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Vx+ üks num sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükpäinis adv sünno sina pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk munno mina pron sg.gen. eesti Lotus lootus s sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Röhmustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk uchtekit ükski pron sg.part. eesti Röhm rõõm s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti majalt mujalt proadv eesti sic! sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk algkmissest algamine algus s sg.el. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti Heddast häda s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti hüdan hüüdma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | abi(ks) hüüdma n+v sund sina pron sg.part. eesti abbix abi s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv lothan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Diesem saksa Zeugnis saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa sollen saksa wir saksa gläuben saksa / kirjavahemärk vns saksa zu saksa keinem saksa andern saksa / kirjavahemärk denn saksa zu saksa Christo saksa wenden saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa singen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Allein saksa zu saksa dir saksa HErr saksa JEsu saksa Christ saksa / kirjavahemärk mein saksa Hoffnung saksa steht saksa auff saksa Erden saksa : kirjavahemärk Jch saksa weiß saksa das saksa du saksa mein saksa Tröster saksa bist saksa / kirjavahemärk kein saksa Trost saksa mag saksa mir saksa sonst saksa werden saksa / kirjavahemärk von saksa Anbegin saksa ist saksa nichts saksa erkorn saksa / kirjavahemärk auff saksa Erden saksa war saksa kein saksa Mensch saksa geborn saksa / kirjavahemärk der saksa mir saksa auß saksa Nöthen saksa helffen saksa kan saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk ich saksa ruff saksa dich saksa an saksa / kirjavahemärk zu saksa dem saksa ich saksa mein saksa Vertrawen saksa han saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti doch doch siiski modadv saksa muh muu pron sg.gen. eesti keddaki keegi pron sg.gen.part. eesti sees sees adp eesti Ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti andtut andma v tud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa es saksa Act. saksa 4. number 12. number ist saksa in saksa keinem saksa andern saksa Heil saksa / kirjavahemärk ist saksa auch saksa kein saksa ander saksa Nahm saksa den saksa Menschen saksa gegeben saksa / kirjavahemärk darin saksa wir saksa können saksa selig saksa werden saksa / kirjavahemärk alß saksa allein saksa im saksa Nahmen saksa JEsu saksa Christi saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Christi saksa Jünger saksa sollen saksa von saksa Christo saksa zeugen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnust mina pron sg.el. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti kahs ka modadv eesti tuñistama tunnistama v sup. eesti . kirjavahemärk Der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa / kirjavahemärk spricht saksa Christus saksa / kirjavahemärk wird saksa zeugen saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa werdet saksa auch saksa zeugen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnistanut tunnistama v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Oppetusse õpetus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti / kirjavahemärk nöitnut näitama v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti wangix vang s sg.tr. eesti wottut võtma v tud. eesti / kirjavahemärk Risti rist s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pohtut pooma riputama v tud. eesti / kirjavahemärk surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk maha+ maha afadv eesti +mattetut matma v tud. eesti | maha matma afadv+v / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.ill. eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehlt sealt proadv eesti tullema tulema v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sundima kohut mõistma v sup. eesti needt need pron pl.nom. eesti Ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Surnut surema v nud. eesti . kirjavahemärk Solchs saksa haben saksa sie saksa gethan saksa / kirjavahemärk vnd saksa bezeuget saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa Gottes saksa Luc. saksa 1. number 31. number Sohn saksa von saksa Maria saksa geboren saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa sich saksa in saksa seiner saksa Lehr saksa vnd saksa Leben saksa / kirjavahemärk alß saksa der saksa Christ saksa des saksa Joh. saksa 8. number 46. number HErrn saksa / kirjavahemärk erwiesen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa gefangen saksa / kirjavahemärk ans saksa Matt. saksa 26 number Creutz saksa gehefftet saksa / kirjavahemärk gestorben saksa / kirjavahemärk begraben saksa / kirjavahemärk Act. saksa 1. number 3. number 9. number von saksa den saksa Todten saksa aufferstanden saksa / kirjavahemärk gen saksa Himmel saksa gefahren saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa dannen saksa zu saksa richten saksa die saksa Lebendigen saksa vnd saksa die saksa Todten saksa kommen saksa werde saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti Rahwal rahvas s sg.ad. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhltut kuulma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti parrandus parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti andix andeks atr eesti andminne andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa Jünger saksa haben saksa auch saksa gelehret saksa / kirjavahemärk Luc. saksa 24. number 47. number daß saksa Christus saksa wolle saksa / kirjavahemärk daß saksa Busse saksa vnd saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa vnter saksa allen saksa Völckern saksa geprediget saksa werde saksa / kirjavahemärk biß saksa er saksa wider saksa kommet saksa / kirjavahemärk vnd saksa daß saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk in saksa Joh. saksa 20. number 31. number seinem saksa Namen saksa durch saksa den saksa Glauben saksa das saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk