Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 539
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Töisex teiseks adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Aigk aeg s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti tappap tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nuhlema nuulma arvama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂alal jumal s sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.gen. eesti | meelehea hea meel s / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti Jlmlickust ilmalik adj sg.el. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti tappetut tapma v tud. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +kitkotut kitkuma v tud. eesti | ära kitkuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti huckatut hukkama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Zum saksa Andern saksa / kirjavahemärk es saksa kommet saksa die saksa Zeit saksa / kirjavahemärk daß saksa / kirjavahemärk wer saksa euch saksa tödtet saksa / kirjavahemärk wird saksa meinen saksa / kirjavahemärk er saksa thue saksa Gott saksa einen saksa Dienst saksa daran saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk von saksa den saksa Weltlichen saksa werdet saksa jhr saksa getödtet saksa / kirjavahemärk vertilget saksa / kirjavahemärk vnd saksa außgerottet saksa Psal. saksa 83. number 5. number werden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Öigke+ õige adj sg.gen. eesti +usckolissede usuline usklik adj pl.gen. eesti | õigeusuline adj Ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti truwide truu adj pl.gen. eesti Oppijade õppija õpetaja s pl.gen. eesti Palck palk -a s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ; kirjavahemärk Ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti Algkmissest algamine algus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti jehma jääma v sup. eesti sex see pron sg.tr. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti Otzax ots s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlickult kartlikult adv eesti | jumalakartlikult adv tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ellama elama v sup. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Perren+ perra taga atr eesti +kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s kannatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa aller saksa Rechtgläubigen saksa Menschen saksa Glück saksa / kirjavahemärk vnd saksa aller saksa trewer saksa Prediger saksa Lohn saksa in saksa dieser saksa Welt saksa ; kirjavahemärk Vnd saksa also saksa ists saksa ergangen saksa von saksa Anfang saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa also saksa bleiben saksa biß saksa ans saksa Ende saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk denn saksa alle saksa diese saksa Gottselig saksa leben saksa wollen saksa in saksa 2. number Tim. saksa 3. number 12. number Christo saksa Jesu saksa / kirjavahemärk die saksa müssen saksa Verfolgung saksa leiden saksa . kirjavahemärk
Ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Perre+ pere s sg.gen. eesti +wannemba vanem s sg.gen. eesti | perevanem s Beelzebub Peltsebul s_nimi sg.nom. eesti söimanut sõimama v nud. eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Perre pere s sg.gen. eesti ninda nõnda proadv eesti söimama sõimama v sup. eesti ? kirjavahemärk Haben saksa sie saksa den saksa Haußvater saksa Beelzebub saksa Matt. saksa 10. number 24. number geheissen saksa / kirjavahemärk wie saksa vielmehr saksa werden saksa sie saksa seine saksa Haußgenossen saksa also saksa heissen saksa ? kirjavahemärk
Ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti tapnut tapma v nud. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti ümberdajat ümmardaja teenijanna s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti lasckma laskma v sup. eesti ellama elama v sup. eesti ? kirjavahemärk Haben saksa sie saksa jhn saksa getödtet saksa / kirjavahemärk sie saksa werden saksa seine saksa Diener saksa vnd saksa Dienerinnen saksa nicht saksa leben saksa lassen saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti se see pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ep ei modadv eesti se see pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nulewat nuulma arvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti tehwat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jum͂alal jumal s sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.gen. eesti | meelehea hea meel s / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Rahwal rahvas s sg.ad. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | kurja tegema n+v ; kirjavahemärk Kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wehka väga modadv eesti hexiwat eksima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tehwat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jum͂alal jumal s sg.ad. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti om͂al oma pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti negkema nägema v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa solches saksa werden saksa sie saksa euch saksa darumb saksa thun saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa weder saksa den saksa Vater saksa noch saksa Joh. saksa 15. number 17 number den saksa Sohn saksa kennen saksa / kirjavahemärk vnd saksa meinen saksa / kirjavahemärk sie saksa thun saksa Gott saksa einen saksa Dienst saksa daran saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa sein saksa Volck saksa beleidigen saksa ; kirjavahemärk Worin saksa sie saksa dann saksa sehr saksa Act. saksa 9. number 5. number fehlen saksa / kirjavahemärk denn saksa sie saksa thun saksa es saksa Gott saksa selber saksa / kirjavahemärk wie saksa sie saksa zu saksa seiner saksa Zeit saksa erfahren saksa werden saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti nühdt nüüd adv eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti weel veel adv eesti tenna+ täna adv eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s meije meie pron pl.nom. eesti echk ehk kas (... või) konj eesti neist need pron pl.el. eesti Waimolickust vaimulik adj sg.el. eesti echk ehk konj eesti neist need pron pl.el. eesti Jlmalickust ilmalik adj sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusatut kiusama v tud. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kahs ka modadv eesti Keiser keiser s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Pabst paavst s sg.nom. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti mitte mitte modadv eesti himmustawat himustama soovima v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti soawat soovima v pers.ind.pr.pl.3. eesti ) kirjavahemärk echk ehk konj eesti kahs ka modadv eesti neist need pron pl.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Kescko käsk s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti armastama armastama v sup. eesti ninck ning konj eesti auwustama austama v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk weehatut vihama vihkama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söimatut sõimama v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kahs ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti ( kirjavahemärk parrako paraku modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ennamb enam adv eesti kudt kui konj eesti heh hea adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ! kirjavahemärk ) kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti keicke kõige adv eesti truwimalle truu adj sg.all.cmp. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Sullasille sulane s sg.all. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti pahandama pahandama v sup. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Evangelium͂e evangeelium s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti wehhemb vähem adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pallawa palav kuumus, palavus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kiusatut kiusama v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti lasckma laskma v sup. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti wöhra võõras adj sg.gen. eesti aßja asi s sg.gen. eesti tutma tuttama tundma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sündix sundima v pers.knd.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti üx üks pron sg.nom. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti lihck liik- atr eesti assi asi s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kannatame kannatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti nöitusse näitus ilmutus s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Auwo au s sg.gen.part. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Wann saksa nun saksa nach saksa Gottes saksa Willen saksa noch saksa heut saksa zu saksa Tage saksa wir saksa entweder saksa von saksa den saksa Geist saksa / kirjavahemärk oder saksa Weltlichen saksa sollen saksa verfolget saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk wie saksa denn saksa Käyser saksa vnd saksa Babst saksa nichts saksa liebers saksa begeren saksa vnd saksa wündschen saksa ) kirjavahemärk oder saksa auch saksa von saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa vns saksa wegen saksa Gottes saksa Befehl saksa zu saksa lieben saksa vnd saksa zu saksa ehren saksa schuldig saksa seyn saksa / kirjavahemärk gehasset saksa / kirjavahemärk vnd saksa verleumbdet saksa werden saksa / kirjavahemärk wie saksa solches saksa auch saksa ( kirjavahemärk leider saksa mehr saksa alß saksa gut saksa ist saksa ! kirjavahemärk ) kirjavahemärk den saksa trewesten saksa Dienern saksa Christi saksa widerfähret saksa / kirjavahemärk so saksa sollen saksa Matt. saksa 10. number 24. number wir saksa vns saksa daran saksa nicht saksa ärgern saksa / kirjavahemärk spricht saksa Christus saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk noch saksa vns saksa für saksa jhnen saksa fürchten saksa / kirjavahemärk vielweniger saksa die saksa Hitze saksa / kirjavahemärk so saksa vns saksa 1. number Pet. saksa 4. number 12. number widerfähret saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa versucht saksa werden saksa / kirjavahemärk vns saksa befrembden saksa lassen saksa / kirjavahemärk alß saksa widerführe saksa vns saksa etwas saksa seltzames saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa wir saksa sollen saksa vns saksa frewen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa mit saksa Christo saksa leiden saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa wir saksa auch saksa zur saksa zeit saksa der saksa 1. number Pet. saksa 1. number 7. number Offenbarung saksa seiner saksa Herrligkeit saksa Frewde saksa vnd saksa Wonne saksa haben saksa mögen saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Hinget hing s pl.nom. eesti kañatusse kannatus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti aßjade asi s pl.gen. eesti sees sees adp eesti nöitma näitama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk suhres suur adj sg.in. eesti Kannatusses kannatus s sg.in. eesti / kirjavahemärk Willitzusses viletsus s sg.in. eesti / kirjavahemärk Heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk Ahastusses ahastus hirm s sg.in. eesti / kirjavahemärk Hawas haud s sg.in. eesti / kirjavahemärk Wangis vang vangistus s sg.in. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa Luc. saksa 21. number 19. number vnsere saksa Seelen saksa mit saksa Gedult saksa fassen saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa vns saksa in saksa allen saksa dingen saksa beweisen saksa / kirjavahemärk alß saksa die saksa 2. number Cor. saksa 6. number 4. number Diener saksa Gottes saksa / kirjavahemärk in saksa grosser saksa Gedult saksa / kirjavahemärk in saksa Trübsahl saksa / kirjavahemärk in saksa Nöthen saksa / kirjavahemärk in saksa ängsten saksa / kirjavahemärk in saksa Schlägen saksa / kirjavahemärk in saksa Gefängniß saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Laps laps s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Denistussel teenistus s sg.ad. eesti heitma heitma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti walmista valmistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti kiusatusset kiusatus s pl.nom. eesti kanda kandma v inf. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti önsat õnnis adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti teid teie pron pl.part. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti müño mina pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti teotawat teotama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusawat kiusama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rehckwat rääkima v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +sudda suda adv eesti | kõiksuda igasugu adv kurja kuri adj sg.gen.part. eesti teije teie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti wallestelwat valestelema valetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti julgket julge adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hehste hästi adv eesti maxtut maksma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk mein saksa Kind saksa / kirjavahemärk wiltu saksa Gottes saksa Diener saksa seyn saksa / kirjavahemärk Syr. saksa 2. number 1. number so saksa schicke saksa dich saksa zur saksa Anfechtung saksa ; kirjavahemärk Denn saksa selig saksa seyd saksa jhr saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk wenn saksa euch saksa die saksa Menschen saksa vmb saksa meinet saksa willen saksa schmähen saksa Matth. saksa 5. number 11 number 12. number vnd saksa verfolgen saksa / kirjavahemärk vnd saksa reden saksa allerley saksa Vbels saksa wider saksa euch saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa daran saksa liegen saksa / kirjavahemärk seyd saksa frölich saksa vnd saksa getrost saksa / kirjavahemärk es saksa wird saksa euch saksa im saksa Himmel saksa wol saksa belohnet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk