Vana kirjakeele korpus
Jutlus 35 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Meÿe meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron pohle pool num sg.gen. eesti tuñi tund s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Oppetus õpetus s sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti wotta võtma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti v̈ttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui proadv eesti tao tao taval adv eesti | kuitao kuidas adv v̈x üks pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti vsckuline usuline usklik adj sg.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik adj Inimene inimene s sg.nom. eesti rawo rahu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti roimo rõõm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti hend enese pron sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Tunni tund s sg.gen. eesti pole poole adp eesti , kirjavahemärk {hend} eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistama valmistama v sup. eesti . kirjavahemärk
Roimo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti rawo rahu s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti mina mina pron sg.nom. eesti sÿdt siit proadv eesti erra+ ära afadv eesti +leha minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära minema afadv+v . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti wana vana adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartia kartja s sg.nom. eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ni nii proadv eesti paliu palju adv eesti iüttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti kÿtetut kiitma v tud. eesti ninck ning konj eesti tænatuth tänama v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti peiwa päev s sg.gen. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ellanut elama v nud. eesti , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti nüit nüüd adv eesti heel+ hea adj sg.ad. eesti +melel meel s sg.ad. eesti erra+ ära afadv eesti +surra surema v inf. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk roimo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti rawo rahu s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti sÿdt siit proadv eesti erra+ ära afadv eesti +meña minema v inf. eesti | ära minema afadv+v . kirjavahemärk
Nüit nüüd adv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Pannitzede pannine patune adj pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti meles meel s sg.in. eesti hirmus hirmus adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wihaw vihav vihane? adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk minul mina pron sg.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti magke mage magus adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti roimus rõõmus adj sg.nom. eesti peiw päev s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Kumb kumb missugune pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sÿn siin proadv eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti setta see pron sg.part. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kÿtada kiitma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti wabba vaba adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mothleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keicke kõige adv eesti parrembasti paremasti paremini adv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ellada elama v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kesck kesk keset, keskel adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti næhme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti waña vana adj sg.nom. eesti Konne kõne s sg.nom. eesti toßÿ tõsi adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Seel seal proadv eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nÿ nii proadv eesti pea pea varsti, peatselt adv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti nohre noor adj sg.gen. eesti waßika vasikas s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti wana vana adj sg.gen. eesti Heria härg s sg.gen. eesti nachk nahk s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Turro turg s sg.gen. eesti peele peale adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk neet need pron pl.nom. eesti Nohret noor adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära surema afadv+v io ju modadv eesti nÿ nii proadv eesti eckitzelt äkitselt adv eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti neet need pron pl.nom. eesti wanat vana adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti hüÿs hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti eales eales adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti awita aitama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti enamb enam adv eesti kurbax kurb adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti röimsax rõõmus adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv meddi meie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti lotwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti talluße tallus maa s sg.gen. eesti | ilmatallus maa s huide hüüs vara, rikkus s pl.gen. eesti peele peale adp eesti ia ja konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti haÿke haige adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ello elu s sg.gen. eesti raha raha s sg.nom. eesti , kirjavahemärk hüÿs hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk abbÿ abi- s sg.gen. eesti Naÿne naine s sg.nom. eesti | abinaine abielunaine s , kirjavahemärk Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Söbbrat sõber s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti perra perra järele adv eesti ninck ning konj eesti seÿe siia proadv eesti iethma jätma v sup. eesti . kirjavahemärk