Vana kirjakeele korpus
Jutlus 35 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti hüÿs hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti eales eales adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti awita aitama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti enamb enam adv eesti kurbax kurb adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti röimsax rõõmus adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv meddi meie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti lotwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti talluße tallus maa s sg.gen. eesti | ilmatallus maa s huide hüüs vara, rikkus s pl.gen. eesti peele peale adp eesti ia ja konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti haÿke haige adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ello elu s sg.gen. eesti raha raha s sg.nom. eesti , kirjavahemärk hüÿs hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk abbÿ abi- s sg.gen. eesti Naÿne naine s sg.nom. eesti | abinaine abielunaine s , kirjavahemärk Lapset laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Söbbrat sõber s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti perra perra järele adv eesti ninck ning konj eesti seÿe siia proadv eesti iethma jätma v sup. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti nüit nüüd adv eesti toßi tõsi adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti omal oma pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti sest see pron sg.el. eesti Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +lachkma lahkuma v sup. eesti | ära lahkuma afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +surrema surema v sup. eesti | ära surema afadv+v . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v kaas ka modadv eesti tarwis tarvis afadv eesti et et konj eesti igke+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks s hend enese pron sg.part. eesti vßinasti usinasti adv eesti walmistab valmistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti teh tee s sg.gen. eesti peele peale adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti setta see pron sg.part. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti ilma ilma adv eesti murreda mure s sg.ab. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti kaas ka modadv eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti sagkedasti sagedasti adv eesti kudt kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti wÿmse viimne adj sg.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti peele peale adp eesti mothleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pördma pöörama v sup. eesti . kirjavahemärk iße+ ise pron sg.nom. eesti +erranes äranis modadv eesti | iseäranis modadv sel see pron sg.ad. eesti Aial aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti wÿmne viimne adj sg.nom. eesti tunnikene tunnikene s sg.nom. eesti ligki ligi adv eesti læhitus lähidus lähedal adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Hiwo ihu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hingk hing s sg.nom. eesti v̈chest üks pron sg.el. eesti toisest teine pron sg.el. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +lachkuda lahkuma v inf. eesti | ära lahkuma afadv+v , kirjavahemärk {ninck} eesti \et/ et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti anname andma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sÿdt siit proadv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +meñema minema v sup. eesti | ära minema afadv+v . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Eikedußest õigus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti hæ˙ hea adj sg.gen. eesti töst töö s sg.el. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti technut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Abbÿ abi- s sg.gen. eesti Naÿsest naine s sg.el. eesti | abinaine abielunaine s ninck ning konj eesti Lapsist laps s pl.el. eesti , kirjavahemärk Söbbrast sõber s sg.el. eesti , kirjavahemärk rahast raha s sg.el. eesti ninck ning konj eesti hüÿdest hüüs vara, rikkus s pl.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti eales eales adv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti meel meel s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti motlus mõtlus mõistus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +pörda pöörama v inf. eesti | ära pöörama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti keenda käänama v inf. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +surrema surema v sup. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kogkonis kogunis kogu proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti seel seal proadv eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +surnut surema v nud. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti awitada aitama v inf. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Iumal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti erra+ ära afadv eesti +surra surema v inf. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv awitada aitama v inf. eesti