Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 98
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti löidnut leidma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti söbbrat sõber s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti nabrit naaber s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti grossi kross rahaühik s sg.gen. eesti löidnut leidma v nud. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wenn saksa sie saksa jhn saksa funden saksa hat saksa / kirjavahemärk ruffe saksa sie saksa jhren saksa Freundinnen saksa vnd saksa Nachbarinnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa : kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa mit saksa mir saksa / kirjavahemärk Denn saksa ich saksa habe saksa meinen saksa Groschen saksa funden saksa / kirjavahemärk den saksa ich saksa verloren saksa hatte saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kahs ka modadv eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti pattuse patune adj sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandap parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Also saksa auch saksa / kirjavahemärk sage saksa ich saksa euch saksa / kirjavahemärk wird saksa Frewde saksa sein saksa vor saksa den saksa Engeln saksa Gottes saksa / kirjavahemärk über saksa einen saksa Sünder saksa / kirjavahemärk der saksa Busse saksa thut saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa IV saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti julgk julge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron aja aeg s sg.gen. eesti kannatus kannatus s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti auwo au s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti wehrt väärt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti andtut andma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk JCh saksa halte saksa es saksa dafür saksa / kirjavahemärk das saksa dieser saksa zeit saksa leiden saksa der saksa Herrligkeit saksa nicht saksa werth saksa sey saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa vns saksa soll saksa offenbahr saksa werden saksa / kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti hegkalick ägalik arglik, kartlik adj sg.nom. eesti sic! othminne ootamine s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti lohmast loom loodu, looming s sg.el. eesti igkatzep igatsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti nöitusse näitus ilmutus s sg.gen. eesti neist need pron pl.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapsest laps s sg.el. eesti . kirjavahemärk Denn saksa das saksa engstliche saksa harren saksa der saksa Creaturen saksa / kirjavahemärk wartet saksa auff saksa die saksa Offenbarung saksa der saksa Kinder saksa GOttes saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Lohm loom loodu, looming s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti meeleta meel s sg.ab. eesti heitetut heitma v tud. eesti nende need pron pl.gen. eesti tühjade tühi adj pl.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti alla alla adp eesti ilma ilma adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sam͂a sama pron sg.gen. eesti | seesama pron perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti alla+ alla afadv eesti +heitnut heitma v nud. eesti | alla heitma allutama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lotusse lootus s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Sintemahl saksa die saksa Creatur saksa vnterworffen saksa ist saksa der saksa Eitelkeit saksa / kirjavahemärk ohn saksa jhren saksa willen saksa / kirjavahemärk sondern saksa vmb saksa des saksa willen saksa / kirjavahemärk der saksa sie saksa vnterworffen saksa hat saksa auff saksa Hoffnung saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Lohm loom loodu, looming s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wabbax vaba adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti selt see pron sg.abl. eesti denistusselt teenistus s sg.abl. eesti sest see pron sg.el. eesti kaddumast kaduma adj sg.el. eesti asjast asi s sg.el. eesti / kirjavahemärk sex see pron sg.tr. eesti auwsax aus adj sg.tr. eesti wabbadussex vabadus s sg.tr. eesti neist need pron pl.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapsest laps s sg.el. eesti . kirjavahemärk Denn saksa auch saksa die saksa Creatur saksa frey saksa werden saksa wird saksa von saksa dem saksa dienste saksa des saksa vergänglichen saksa wesens saksa / kirjavahemärk zu saksa der saksa herrlichen saksa Freyheit saksa der saksa Kinder saksa GOttes saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Lohm loom loodu, looming s sg.nom. eesti hingap hingama ? v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ninck ning konj eesti igkatzep igatsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti ickas ikka modadv eesti . kirjavahemärk Denn saksa wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa alle saksa Creatur saksa sehnet saksa sich saksa mit saksa vns saksa / kirjavahemärk vnd saksa ängstet saksa sich saksa noch saksa jmmerdar saksa . kirjavahemärk
Mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv agkas aga modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti halgkdus algus esmaand s sg.nom. eesti igkatzeme igatsema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti hingame hingama ? v pers.ind.pr.pl.1. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapsex laps s sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ülles+ üles afadv eesti +wottetut võtma v tud. eesti | üles võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ohtame ootama v pers.ind.pr.pl.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti | äralunastamine s . kirjavahemärk Nicht saksa alleine saksa aber saksa sie saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa wir saksa selbst saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa haben saksa des saksa Geistes saksa Erstlinge saksa / kirjavahemärk sehnen saksa vns saksa auch saksa bey saksa vns saksa selbst saksa / kirjavahemärk nach saksa der saksa Kindschafft saksa / kirjavahemärk vnd saksa warten saksa auff saksa vners saksa sic! Leibes saksa Erlösung saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk