Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 97
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
KEick+ kõik pron sg.nom. eesti +sugkuset -sugune adj pl.nom. eesti | kõiksugune adj tölnerit tölner s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pattuset patune s pl.nom. eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk ES saksa naheten saksa sich saksa aber saksa zu saksa jhm saksa allerley saksa Zöllner saksa vnd saksa Sünder saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa ihn saksa höreten saksa / kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Phariseerit variser s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Kirja+ kiri s sg.gen. eesti +tundijat tundja s pl.nom. eesti | kirjatundja s murrisit murisema nurisema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vastu võtma afadv+v needt need pron pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti wasto vastu afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söhp sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa die saksa Phariseer saksa vnd saksa Schrifftgelährten saksa murreten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa : kirjavahemärk Dieser saksa nimpt saksa die saksa Sünder saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa jsset saksa mit saksa jhnen saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti neile nemad pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti lihck+ liik- atr eesti +pajatusse pajatus s sg.gen. eesti | liikpajatus tähendamissõna s ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti sadda sada num sg.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti erra+ ära afadv eesti +kauxe kaduma v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti üdixa+ üheksa num sg.nom. eesti +kümme kümme -kümmend num sg.nom. eesti | üheksakümme üheksakümmend num ninck ning konj eesti üdixa üheksa num sg.nom. eesti Körbe kõrb s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma pts nud. eesti otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti löijap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Er saksa saget saksa aber saksa zu saksa jhnen saksa diß saksa Gleichnüs saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa / kirjavahemärk Welcher saksa Mensch saksa ist saksa vnter saksa euch saksa / kirjavahemärk der saksa hundert saksa Schafe saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa so saksa er saksa der saksa eines saksa verleuret saksa / kirjavahemärk der saksa nicht saksa lasse saksa die saksa Neun saksa vnd saksa neunzig saksa in saksa der saksa Wüsten saksa / kirjavahemärk vnd saksa hingehe saksa nach saksa dem saksa verlornen saksa / kirjavahemärk bis saksa das saksa ers saksa finde saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti löidnut leidma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ollade õlg s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wenn saksa ers saksa funden saksa hat saksa / kirjavahemärk so saksa leget saksa ers saksa auff saksa seine saksa Achseln saksa mit saksa frewden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti koddo kodu s sg.nom.gen.part.ill. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti söbbrat sõber s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti nabrit naaber s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Lamba lammas s sg.gen. eesti löidnut leidma v nud. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wenn saksa er saksa heim saksa kompt saksa / kirjavahemärk ruffet saksa er saksa seinen saksa Freunden saksa vnd saksa Nachbarn saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa mit saksa mir saksa / kirjavahemärk Denn saksa ich saksa habe saksa mein saksa Schaf saksa funden saksa / kirjavahemärk das saksa verloren saksa war saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olla olema v inf. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti pattuse patune adj sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandap parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ennãb enam adv eesti kudt kui konj eesti üdixa+ üheksa num sg.nom.gen. eesti +küm͂e kümme -kümmend num sg.nom.gen. eesti | üheksakümme üheksakümmend num ninck ning konj eesti üdixa üheksa num sg.nom.gen. eesti öigkedade õige adj pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk keñel kes pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti parrãdus parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.nom. eesti mitte+ mitte modadv eesti +waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jch saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk Also saksa wird saksa auch saksa frewde saksa im saksa Him͂el saksa sein saksa / kirjavahemärk über saksa einen saksa Sünder saksa / kirjavahemärk der saksa Busse saksa thut saksa / kirjavahemärk für saksa Neun saksa vnd saksa Neunzig saksa Gerechten saksa / kirjavahemärk die saksa der saksa Busse saksa nicht saksa bedürffen saksa . kirjavahemärk
Echk ehk konj eesti kumb kumb kes pron sg.nom. eesti naine naine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti kümme kümme num sg.nom. eesti grossit kross rahaühik s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti tem͂alt tema pron sg.abl. eesti üx üks pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +käuxe kaduma v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Kühnla küünal s sg.gen. eesti süttitap sütitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pühip pühkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kodda koda s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ussinast usinasti adv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti löijap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Oder saksa / kirjavahemärk Welch saksa Weib saksa ist saksa / kirjavahemärk die saksa zehen saksa Groschen saksa hat saksa / kirjavahemärk so saksa sie saksa der saksa einen saksa verleuret saksa / kirjavahemärk die saksa nicht saksa ein saksa Liecht saksa anzünde saksa / kirjavahemärk vnd saksa kere saksa das saksa Haus saksa / kirjavahemärk vnd saksa suche saksa mit saksa fleiß saksa / kirjavahemärk bis saksa das saksa sie saksa jhn saksa finde saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk