Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 98
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
ERra ära v eesti motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi adv / kirjavahemärk wagga vaga adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti innimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti lotut looma v tud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti kül küll modadv eesti se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti rascke raske adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk lota lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kül küll modadv eesti toitma toitma v sup. eesti . kirjavahemärk VErzage saksa nicht saksa O saksa frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa von saksa GOtt saksa geschaffen saksa bist saksa / kirjavahemärk ob saksa gleich saksa die saksa Zeit saksa ist saksa schwere saksa / kirjavahemärk vertraw saksa du saksa deinem saksa lieben saksa GOtt saksa / kirjavahemärk er saksa kan saksa dich saksa wol saksa ernehren saksa . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa sünnul sina pron sg.ad. eesti om͂al oma pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk öhes üks pron sg.in. eesti silma+ silm s sg.gen. eesti +pilgmisses pilkumine s sg.in. eesti | silmapilkumine silmapilk s sünno sina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti iho ihu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ajalicko ajalik adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk murre mure s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti töh töö s sg.gen. eesti / kirjavahemärk emma ema s sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti | emaihu s siddes sees adp eesti andnut andma v nud. eesti . kirjavahemärk Hat saksa er saksa dir saksa doch saksa zu saksa seiner saksa Zeit saksa / kirjavahemärk im saksa augenblick saksa dein saksa Seel saksa vnd saksa Leib saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Natürlich saksa Leben saksa / kirjavahemärk ohn saksa all saksa dein saksa müh saksa / kirjavahemärk sorg saksa / kirjavahemärk vnd saksa arbeit saksa / kirjavahemärk in saksa Mutter saksa Leib saksa gegeben saksa . kirjavahemärk
Kahs ka modadv eesti toitap toitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti linnokesset linnuke s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti üchte ühte afadv eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ühte panema koguma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti pilwede pilv s pl.gen. eesti all all adp eesti wagkuwat vaakuma kõikuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti külwawat külvama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti leickawat lõikama saaki koristama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti / kirjavahemärk kumbatakit kummatigi modadv eesti ellatap elatama elada laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk Auch saksa nehret saksa GOtt saksa die saksa vogelein saksa / kirjavahemärk die saksa gar saksa nichtes saksa thun saksa samblen saksa ein saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa den saksa Lüfften saksa schweben saksa ; kirjavahemärk sie saksa Seen saksa nicht saksa / kirjavahemärk sie saksa Erndten saksa nicht saksa / kirjavahemärk noch saksa frist saksa jhn saksa GOtt saksa jhr saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti püssokesset pisukene väike adj pl.nom. eesti metz+ mets s sg.nom. eesti +linnokesset linnuke s pl.nom. eesti | metsalinnuke s / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti hehx heaks adp eesti lohtut looma v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eps eps kas ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti paljo palju adv eesti parrambat parem adj pl.nom.cmp. eesti ? kirjavahemärk Was saksa sind saksa die saksa kleinen saksa Waldvögelein saksa / kirjavahemärk die saksa vns saksa zu saksa gut saksa erschaffen saksa seyn saksa / kirjavahemärk sind saksa wir saksa doch saksa gar saksa viel saksa besser saksa / kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +unnistama unistama unustama v sup. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtat lootma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk wie saksa solt saksa den saksa GOtt saksa vergessen saksa dein saksa / kirjavahemärk weil saksa du saksa dich saksa auff saksa jhn saksa verlässest saksa . kirjavahemärk
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti illusat ilus adj pl.nom. eesti kaunikesset kaunikene lilleke s pl.nom. eesti / kirjavahemärk laggeda lage adj sg.gen. eesti welja väli s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti monnes mõni pron sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti / kirjavahemärk kaswawat kasvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti pörmust põrm tolm s sg.el. eesti ninck ning konj eesti muldast muld s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa ni nii proadv eesti noppedaste nobedasti adv eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti hucka+ hukka afadv eesti +minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v . kirjavahemärk Sieh saksa an saksa die saksa schönen saksa Blümlein saksa zart saksa / kirjavahemärk Jm saksa weitem saksa Feld saksa / kirjavahemärk am saksa manchẽ saksa ort saksa / kirjavahemärk wachsen saksa auß saksa Staub saksa vnd saksa Erden saksa / kirjavahemärk die saksa doch saksa so saksa bald saksa in saksa schneller saksa fahrt saksa / kirjavahemärk müssen saksa zu saksa nichte saksa werden saksa . kirjavahemärk
Echk ehk kuigi konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti ni+ nii proadv eesti +sugguset -sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ömlewat õmblema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti keddrawat ketrama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ehhitap ehitama ehtima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ni nii proadv eesti kaunist kaunisti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti neil need pron pl.ad. eesti middakit miski pron sg.part. eesti waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk wehjest vägi s sg.el. eesti ninck ning konj eesti kaunist kaunis adj sg.part. eesti karwast karv värv s sg.el. eesti . kirjavahemärk Ob saksa sie saksa schon saksa sind saksa dahin saksa gericht saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa Nehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Spinnen saksa nicht saksa / kirjavahemärk noch saksa schmückt saksa sie saksa Gott saksa gar saksa schöne saksa / kirjavahemärk so saksa zart saksa / kirjavahemärk daß saksa jhn saksa nichts saksa gebrücht saksa an saksa krafft saksa / kirjavahemärk zierheit saksa vnd saksa schöne saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk