Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 97
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ep ei modadv eesti jettis jätma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti kahs ka modadv eesti awwitamatta avitama aitama v sup.ab. eesti se see pron sg.nom. eesti truw truu adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti kolme kolm num sg.nom.gen. eesti meehet mees s pl.nom. eesti tullise tuline adj sg.gen. eesti ahjo ahi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ommat oma pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti leckitis läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk hoidis hoidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tulli+ tuli s sg.nom. eesti +kihre kiir s sg.gen. eesti | tulekiir s ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pehstis päästma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti . kirjavahemärk Es saksa verließ saksa auch saksa nicht saksa der saksa trewe saksa Gott saksa / kirjavahemärk die saksa drey saksa Männer saksa im saksa Fewr-Ofen saksa roth saksa / kirjavahemärk sein saksa Engel saksa sand saksa er saksa hin saksa / kirjavahemärk bewahrt saksa sie saksa für saksa deß saksa Fewers-Glut saksa vnd saksa halff saksa jhn saksa auch saksa auß saksa aller saksa Noth saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti weel veel adv eesti tenna+ täna adv eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev täna adv ni nii proadv eesti rickas rikas adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti olnut olema v nud. eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti koggonis koguni täiesti modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk tee tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti münnust mina pron sg.el. eesti hingest hing s sg.el. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kül küll küllalt adv eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Ach saksa GOtt saksa du saksa bist saksa noch saksa heut saksa so saksa reich saksa / kirjavahemärk als saksa du saksa bist saksa gewesen saksa ewiglich saksa / kirjavahemärk mein saksa vertrawen saksa steht saksa gantz saksa zu saksa dir saksa / kirjavahemärk mach saksa mich saksa an saksa meiner saksa Seelen saksa reich saksa / kirjavahemärk so saksa hab saksa ich saksa gnug saksa hie saksa vnd saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti ajalickust ajalik adj sg.el. eesti auwust au s sg.el. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti ilma ilma adv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti deninut teenima v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa zeitlichen saksa Ehr saksa will saksa ich saksa gern saksa entbern saksa / kirjavahemärk du saksa wöllst saksa mich saksa nur saksa deß saksa ewigen saksa gewärn saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa erworben saksa hast saksa / kirjavahemärk durch saksa deinen saksa herben saksa bittern saksa Todt saksa / kirjavahemärk das saksa bit saksa ich saksa dich saksa mein saksa HERR saksa vnd saksa GOtt saksa . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti igganes iganes modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti höbbe hõbe s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kuld kuld s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti raha raha s sg.nom. eesti / kirjavahemärk rickus rikkus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ajalick ajalik adj sg.nom. eesti willi vili s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kestap kestma v pers.ind.pr.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti ürrikesse üürikene adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti awwitap avitama aitama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sex see pron sg.tr. eesti önnistussex õnnistus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Alles saksa was saksa ist saksa auff saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk es saksa sey saksa Silber saksa / kirjavahemärk Gold saksa oder saksa Gelt saksa / kirjavahemärk Reichthumb saksa vnd saksa zeitlich saksa Gut saksa / kirjavahemärk das saksa wäret saksa nur saksa ein saksa kleine saksa zeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa hilfft saksa doch saksa nicht saksa zur saksa Seligkeit saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jũmala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti andnut andma v nud. eesti | teada andma v+v tehda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnulle mina pron sg.all. eesti kinnitusse kinnitus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti önnistussex õnnistus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Jch saksa danck saksa dir saksa Christ saksa O saksa Gottes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa mich saksa solchs saksa hast saksa erkennen saksa lan saksa / kirjavahemärk durch saksa dein saksa Göttliches saksa Wort saksa / kirjavahemärk verleyh saksa mir saksa auch saksa beständigkeit saksa / kirjavahemärk zu saksa meiner saksa Selen saksa Seligkeit saksa . kirjavahemärk
Kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünnulle sina pron sg.all. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti heh+ hea adj sg.gen. eesti +teggemisse tegemine s sg.gen. eesti | heategemine heategu s eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti allandusse alandus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti palgkest pale s sg.el. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +luckatut lükkama v tud. eesti | ära lükkama hülgama, eemale tõukama afadv+v sahma saama v sup. eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Lob saksa / kirjavahemärk Ehr saksa vnd saksa Preiß saksa sey saksa dir saksa gesagt saksa / kirjavahemärk für saksa alle saksa deine saksa erzeigte saksa Wolthat saksa / kirjavahemärk vnd saksa bit saksa demütiglich saksa / kirjavahemärk laß saksa mich saksa nicht saksa von saksa deim saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk verstossen saksa werden saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk