Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 97
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Oppedus õpetus s sg.nom. eesti Catechismusses katekismus s sg.in. eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa di saksa Lere saksa im saksa Catechismus saksa ? kirjavahemärk
Risti rist s sg.gen. eesti Usko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Tükki tükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Leha liha s sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.ill. eesti | ülestõusmine s . kirjavahemärk Jm saksa dritten saksa Artikkel saksa des saksa Glaubens saksa : kirjavahemärk Jch saksa gläube saksa eine saksa Aufferstehung saksa des saksa Fleisches saksa . kirjavahemärk
Kadixa kaheksa num sg.nom. eesti pehle peale adp eesti kahe kaks num sg.gen. eesti kümnes kümnes num sg.nom. eesti | kahekümnes num Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s Wihmsest viimne adj sg.el. eesti Kochto+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +Pehwast päev s sg.el. eesti | viimne kohtupäev s . kirjavahemärk Das saksa XXVIII saksa . kirjavahemärk Haupt-Stük saksa vom saksa jüngsten saksa Tage saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti wihnme viimne adj sg.nom. eesti sic! Kochto+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +Pehw päev s sg.nom. eesti | viimne kohtupäev s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa der saksa jüngste saksa Tag saksa ? kirjavahemärk
Wihmne viimne adj sg.nom. eesti Kochto+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +Pehw päev s sg.nom. eesti | kohtupäev s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti Öike+ õige adj sg.nom.gen. eesti +Uskolikkode usklik s pl.gen. eesti | õigeusklik õige usuga inimene s keike kõige adv eesti röhmsamb rõõmus adj sg.nom.cmp. eesti Aik aeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk Surnut surnu s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti erratama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v nink ning konj eesti Uskolikkut usklik s pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti Taiwa+ taevas s sg.gen. eesti +sisse sisse adp eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk Uskmattat uskmatu s pl.nom. eesti aggas aga modadv eesti hukkatama hukatama hukkama v sup. eesti . kirjavahemärk Der saksa jüngste saksa Tag saksa ist saksa aller saksa Recht-Gläubigen saksa erfreulichste saksa Zeit saksa / kirjavahemärk da saksa JEsus saksa EHristus saksa sic! erscheinen saksa / kirjavahemärk di saksa Toden saksa aufferwekken saksa und saksa di saksa Gläubigen saksa zu saksa sich saksa in saksa Himmel saksa nehmen saksa / kirjavahemärk di saksa Ungläubigen saksa aber saksa verdammen saksa wird saksa . kirjavahemärk
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa davon saksa . kirjavahemärk
Esa viide : viide LXVI viide . viide 14 viide . viide Teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti neggema nägema v sup. eesti nink ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.in. eesti römustama rõõmustama v sup. eesti nink ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +Kontit kont s pl.nom. eesti | luukont s peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti haljendama haljendama v sup. eesti kud kui nagu konj eesti Rohhi rohi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Esa viide : viide LXVI viide . viide 14 viide . viide Jhr saksa werdets saksa sehen saksa und saksa euer saksa Hertz saksa wird saksa sich saksa freuen saksa und saksa euer saksa Gebeine saksa soll saksa grünen saksa wi saksa Gras saksa : kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tuttaw tutma v vpts. eesti olla olema v inf. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Kessi käsi s sg.nom. eesti tem̃a tema pron sg.gen. eesti Süllaste sulane s sg.gen. eesti sic! pehl peal adp eesti nink ning konj eesti Weha viha s sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti tem̃a tema pron sg.gen. eesti Wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Da saksa wird saksa man saksa erkennen saksa di saksa Hand saksa des saksa HERRN saksa an saksa seinen saksa Knechten saksa und saksa den saksa Zorn saksa an saksa seinen saksa Feinden saksa . kirjavahemärk
Philip viide : viide III viide . viide 20 viide . viide Meije meie pron pl.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kust kust proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti Kahs ka modadv eesti ohtame ootama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggija tegija s sg.nom.gen. eesti | õnnistegija s Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Philip viide : viide III viide . viide 20 viide . viide Unser saksa Wandel saksa ist saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk von saksa dannen saksa wir saksa auch saksa warten saksa des saksa Heilandes saksa JEsu saksa CHristi saksa des saksa HERRn saksa . kirjavahemärk
21 viide . viide Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti alpa halb adj sg.gen.part. eesti Jho ihu s sg.gen.part. eesti selkex selge adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teggema tegema v sup. eesti /et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti | ühesarnane adj sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti seljetut seletama v tud. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk 21 viide . viide Welcher saksa unsern saksa nichtigen saksa Leib saksa verklären saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa ehnlich saksa werde saksa seinem saksa verklehrten saksa Leibe saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk