Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Needt need pron pl.nom. eesti sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Pagkanat pagan s pl.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tohtut tooma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti alla alla adp eesti heitetut heitma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Nühdt nüüd adv eesti nehn nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti keddaki keegi pron sg.gen.part. eesti pehle peale adp eesti ep ei modadv eesti wallatap vaatama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti keicke kõik pron sg.gen.part. eesti sugku sugu s sg.nom.part. eesti | kõiksugu adj rahwa rahvas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kartap kartma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oigkusse õigus s sg.gen. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti wasto+ vastu atr eesti + wotlick -võtlik adj sg.nom. eesti | vastuvõtlik vastuvõetav, meeldiv adj / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Judalinne juudaline juut s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti Pagkan pagan s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti Wabba+ vaba adj sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | vabamees vabatalupoeg s / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti Naine naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti öhet üks pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Diese saksa alle saksa / kirjavahemärk Juden saksa vnd saksa Heyden saksa wil saksa Christus saksa / kirjavahemärk dz saksa sie saksa jhm saksa sollen saksa zugeführet saksa / kirjavahemärk saksa vnterworffen saksa werden saksa / kirjavahemärk wie saksa Petrus saksa bezeuget saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Nun saksa erfahre saksa ich saksa in saksa der saksa Warheit saksa / kirjavahemärk daß saksa Gott saksa die saksa Person saksa nicht saksa ansiehet saksa / kirjavahemärk sondern saksa in saksa allerley saksa Volck saksa / kirjavahemärk wer saksa jhn saksa fürchtet saksa / kirjavahemärk der saksa Act viide . kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk 34 viide ist saksa jhm saksa angenehm saksa / kirjavahemärk hie saksa ist saksa kein saksa Jude saksa noch saksa Grieche saksa / kirjavahemärk hie saksa ist saksa kein saksa Knecht saksa / kirjavahemärk noch saksa Freyer saksa / kirjavahemärk hie saksa ist saksa kein saksa Mann saksa / kirjavahemärk noch saksa Weib saksa / kirjavahemärk deñ saksa jhr saksa seyd saksa allzumahl saksa einer saksa in saksa Christo saksa Jesu saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti nühdt nüüd adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti nühdt nüüd adv eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Die saksa wir saksa weyland saksa nicht saksa ein saksa Volck saksa waren saksa / kirjavahemärk seyn saksa nun saksa Gottes saksa Volck saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa Gal viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk 28 viide . kirjavahemärk weyland saksa nicht saksa in saksa Gnaden saksa waren saksa / kirjavahemärk wir saksa 1 viide . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk seyn saksa nun saksa in saksa Gnaden saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti keisimme käima v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Kühnla küünal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk paistwas paistma v sup.in. eesti sic! neile need pron pl.all. eesti Pagkanalle pagan s sg.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti kui kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti hexinut eksima pts nud. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti nühdt nüüd adv eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrtut pöörama v tud. eesti | ümber pöörama afadv+v meije meie pron pl.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti Karjase karjane s sg.gen. eesti | hingekarjane s ninck ning konj eesti Bischoppi piiskop s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti . kirjavahemärk Die saksa wir saksa im saksa Finstern saksa wandelten saksa / kirjavahemärk wir saksa sehen saksa ein saksa grosses saksa Es viide . kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Liecht saksa / kirjavahemärk welches saksa ist saksa Christus saksa / kirjavahemärk zu saksa erleuchten saksa Luc viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk 32 viide . kirjavahemärk die saksa Heyden saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa waren saksa wie saksa die saksa jrrende saksa Schafe saksa / kirjavahemärk wir saksa seyn saksa nun saksa bekehret saksa zu saksa dem saksa Hirten saksa / kirjavahemärk vnd saksa Bischoffe saksa vnser saksa 1 viide . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk 25 viide . kirjavahemärk Seelen saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees eest adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti auwsast ausasti adv eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti kutzmisse kutsumine elukutse, kutsumus s sg.gen. eesti perral päral järgi adp eesti / kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti tarckalist targalisti targalt adv eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti kui kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti rummalat rumal adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti tarckat tark s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa dafür saksa den saksa HErrn saksa Ps viide . kirjavahemärk 117 viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk vnsern saksa Gott saksa loben saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa würdiglich saksa wandeln saksa / kirjavahemärk wie saksa sich saksa gebühret saksa vnserm saksa Eph viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Beruff saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa fürsichtiglich saksa wandeln saksa / kirjavahemärk nicht saksa alß saksa die saksa Vnweisen saksa / kirjavahemärk sondern saksa alß saksa die saksa Eph viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk Weisen saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti keima käima v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti himmo himu s sg.nom.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti leehast liha s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti keima käima v sup. eesti kui kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti walgkussest valgus s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti Försti vürst s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti hullumine ulumine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hamba+ hammas s sg.gen. eesti +kerriseminne kirisemine s sg.nom. eesti | hambakirisemine hammaste kiristamine s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk lückatut lükkama v tud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti kühnla küünal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti walgkussex valgus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti keddakit keegi mitte keegi pron sg.nom.part. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ülles+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa wandeln saksa in saksa Geist saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa die saksa Lüste saksa des saksa Fleisches saksa nicht saksa vollbringen saksa / kirjavahemärk Gal viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk 16 viide . kirjavahemärk lasset saksa vns saksa wandeln saksa wie saksa die saksa Eph viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk Kinder saksa des saksa Liechtes saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa nicht saksa mit saksa dem saksa Fürsten saksa der saksa Finsterniß saksa / kirjavahemärk in saksa die saksa ewige saksa Eph viide 6 viide . kirjavahemärk 18 viide . kirjavahemärk Finsterniß saksa / kirjavahemärk da saksa Heulen saksa vnd saksa Zähnklappen saksa Matt viide 8 viide 12 viide seyn saksa wird saksa / kirjavahemärk gestossen saksa / kirjavahemärk sondern saksa mit saksa dem saksa wahren saksa Liecht saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk 9 viide zu saksa dem saksa ewigen saksa Liecht saksa / kirjavahemärk da saksa niemand saksa zu saksa kommen saksa kan saksa / kirjavahemärk erhoben saksa 1 viide . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk 16 viide werden saksa . kirjavahemärk
VI number . kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Wald vald s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kesckude käsk s pl.gen. eesti Jerrel järel järgi adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk helde helde adj sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kihtma kiitma v sup. eesti . kirjavahemärk VI saksa . kirjavahemärk Christi saksa Vntersassen saksa müssen saksa nach saksa seinen saksa Geboten saksa leben saksa / kirjavahemärk milde saksa gegen saksa jhm saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa loben saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti oppeme õppema õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jüngrilt jünger s sg.abl. eesti / kirjavahemärk selt see pron sg.abl. eesti rahwalt rahvas s sg.abl. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neilt need pron pl.abl. eesti Lapselt laps s sg.abl. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehl eel adp eesti ninck ning konj eesti perral päral järel adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keinut käima v nud. eesti . kirjavahemärk Solches saksa lernen saksa wir saksa von saksa Christi saksa Jüngern saksa / kirjavahemärk von saksa dem saksa Volck saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa den saksa Kindern saksa / kirjavahemärk welche saksa vor saksa vnd saksa nach saksa jhm saksa gangen saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | sõna kuulma sõna kuulama n+v omma oma pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tegkit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti kescknut käskima v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa Jünger saksa waren saksa jhrem saksa HErrn saksa gehorsam saksa / kirjavahemärk vnd saksa thaten saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa jhnen saksa geboten saksa hatte saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti neilt nemad pron pl.abl. eesti oppema õppema õppima v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tegkema tegema v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti kuhlema kuulma sõna kuulama v sup. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti kui kui konj eesti Offrima ohvrima ohverdama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehhalle tähele afadv eesti pannema panema v sup. eesti | tähele panema afadv+v / kirjavahemärk parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti raswo rasv s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Oinast oinas s sg.el. eesti . kirjavahemärk Solches saksa sollen saksa wir saksa von saksa jhnen saksa lernen saksa / kirjavahemärk was saksa vns saksa Gott saksa befohlen saksa / kirjavahemärk deß saksa sollen saksa wir saksa vns saksa annehmen saksa : kirjavahemärk Syr viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk 22 viide . kirjavahemärk Denn saksa Gehorsam saksa ist saksa besser saksa dann saksa Opfer saksa / kirjavahemärk vnd saksa auffmercken saksa / kirjavahemärk besser saksa dann saksa das saksa Fette saksa 1 viide . kirjavahemärk Sam viide . kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk 22 viide . kirjavahemärk 23 viide von saksa den saksa Widdern saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti mitte mitte modadv eesti kuhlema kuulma sõna kuulama v sup. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nöidusse nõidus s sg.gen. eesti patt patt s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wasto+ vastu afadv eesti +pannema panema v sup. eesti | vastu panema vastu hakkama afadv+v / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wöhrat võõras adj pl.nom. eesti Jummalat jumal s pl.nom. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti ninck ning konj eesti denima teenima v sup. eesti . kirjavahemärk Vngehorsam saksa aber saksa ist saksa Zauberey saksa Sünd saksa / kirjavahemärk vnd saksa wiederstreben saksa / kirjavahemärk ist saksa Abgötterey saksa vnd saksa Götzendienst saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv meije meie pron pl.gen. eesti moistusse mõistus s sg.gen. eesti wangkix vang s sg.tr. eesti wotma võtma v sup. eesti | vangiks võtma vangistama n+v Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kuhlmisse kuulmine kuulekus s sg.gen. eesti alla alla adp eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Oppe õppema õpetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti sahtkut saatma v pers.imp.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa deßhalben saksa vnser saksa Vernunfft saksa gefangen saksa 2 viide . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk 5 viide nehmen saksa vnter saksa den saksa Gehorsam saksa Christi saksa : kirjavahemärk Weilen saksa aber saksa solches saksa in saksa vnserm saksa Vermögen saksa nicht saksa stehet saksa / kirjavahemärk so saksa lasset saksa vns saksa GOtt saksa bitten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Lehre saksa mich saksa thun saksa nach saksa Ps viide . kirjavahemärk 143 viide . kirjavahemärk 10 viide deinem saksa Wolgefallen saksa / kirjavahemärk denn saksa du saksa bist saksa mein saksa Gott saksa / kirjavahemärk dein saksa guter saksa Geist saksa führe saksa mich saksa auff saksa ebener saksa Bahn saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti rihdet riie s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti metz+ mets s sg.nom. eesti +hobbo hobu s sg.gen. eesti | metshobu eesel s pehle peale adp eesti / kirjavahemärk laotasit laotama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti te tee s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Die saksa Jünger saksa vnd saksa viel saksa Volckes saksa legten saksa jhre saksa Kleider saksa auff saksa die saksa Eselinne saksa / kirjavahemärk vnd saksa breiteten saksa sie saksa auff saksa den saksa Weg saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti neilt nemad pron pl.abl. eesti oppema õppema õppima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Daß saksa sollen saksa wir saksa auch saksa jhnen saksa ablernen saksa / kirjavahemärk vnd saksa thun saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummalalt jumal s sg.abl. eesti . kirjavahemärk Denn saksa alles saksa was saksa wir saksa haben saksa / kirjavahemärk ist saksa von saksa Gott saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk