Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Vnd und ja konj saksa ke kes pron sg.nom. eesti leckitut läkitama v tud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti neist need pron pl.el. eesti Phariseerist variser s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti küssit küsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv ristit ristima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa die saksa gesandt saksa waren saksa / kirjavahemärk die saksa waren saksa von saksa den saksa Phariseern saksa / kirjavahemärk Vnd saksa frageten saksa jhn saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa zu saksa jhm saksa : kirjavahemärk Warumb saksa täuffestu saksa denn saksa / kirjavahemärk So saksa du saksa nicht saksa Christus saksa bist saksa / kirjavahemärk noch saksa Elias saksa / kirjavahemärk noch saksa ein saksa Prophet saksa ? kirjavahemärk
Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ristin ristima v pers.ind.pr.sg.1. eesti weh vesi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti kesckil keskel adp eesti astnut astuma v nud. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tunnete tundma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Johannes saksa antwortet saksa jhnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa / kirjavahemärk Jch saksa täuffe saksa mit saksa Wasser saksa / kirjavahemärk Aber saksa er saksa ist saksa mitten saksa vnter saksa euch saksa getreten saksa / kirjavahemärk den saksa jhr saksa nicht saksa kennet saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti perrast pärast adp eesti münd mina pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti enne enne adp eesti münd mina pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk kennest kes pron sg.el. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wehrt väärt adj sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kinga king s sg.gen. eesti pailat pael s pl.nom. eesti | kingapael s pehstan päästma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Der saksa ists saksa / kirjavahemärk der saksa nach saksa mir saksa kommen saksa wird saksa / kirjavahemärk welcher saksa vor saksa mir saksa gewesen saksa ist saksa / kirjavahemärk des saksa ich saksa nicht saksa werth saksa bin saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa seine saksa Schuhriemen saksa aufflöse saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Bethaboras Beet-Baara s_nimi sg.in. eesti / kirjavahemärk töisel teine pron sg.ad. eesti pohlel pool -e s sg.ad. eesti sest see pron sg.el. eesti Jordanist Jordan s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti ristis ristima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Diß saksa geschah saksa zu saksa Bethabara saksa / kirjavahemärk jenseit saksa deß saksa Jordans saksa / kirjavahemärk da saksa Johannes saksa täuffete saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa I saksa . kirjavahemärk H saksa . kirjavahemärk Christtage saksa . kirjavahemärk
Tit viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk
JVmmala jumal s sg.gen. eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti helde helde adj sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paistnut paistma v nud. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +salgkma salgama v sup. eesti | ära salgama maha salgama, lahti ütlema afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kartmatta kartmata kartmatu adj sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu adj ello elu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jlmalickut ilmalik adj pl.nom. eesti himmut himu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kassinast kasinasti adv eesti / kirjavahemärk öigkest õigesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jum͂ala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlickust kartlikusti kartlikult adv eesti | jumalkartlikusti adv ellama elama v sup. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ohtma ootama v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti lohtusse lootus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti auwust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstis päästma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v keickest kõik pron sg.el. eesti ülle+ üle atr eesti +kochtust kohus : kohtu s sg.el. eesti | ülekohus s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rohckis rookima puhastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti perrandussex pärandus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ussin usin adj sg.nom. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk ES saksa ist saksa erschienen saksa die saksa heilsame saksa Gnade saksa Gottes saksa allen saksa Menschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa züchtiget saksa vns saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa sollen saksa verläugnen saksa das saksa vngöttliche saksa wesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa weltlichen saksa Lüsten saksa / kirjavahemärk Vnd saksa züchtig saksa / kirjavahemärk gerecht saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gottselig saksa leben saksa in saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa warten saksa auff saksa die saksa selige saksa Hoffnung saksa vnd saksa Erscheinung saksa der saksa Herrligkeit saksa des saksa grossen saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsers saksa Heylandes saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk Der saksa sich saksa selbs saksa für saksa vns saksa gegeben saksa hat saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa vns saksa erlösete saksa von saksa aller saksa vngerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa reiniget saksa jhm saksa selber saksa ein saksa Volck saksa zum saksa Eygenthumb saksa / kirjavahemärk das saksa fleissig saksa were saksa zu saksa guten saksa wercken saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk