Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Teije teie pron pl.gen. eesti heldusse heldus s sg.gen. eesti lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti tutwa tuttav adj sg.gen. eesti olla olema v inf. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Ewer saksa lindigkeit saksa lasset saksa kund saksa sein saksa allen saksa Menschen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ligki ligi adv eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti murretzaket muretsema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.nom. eesti loemisse lugemine palumine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti egkamisse ägamine anumine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk tenno tänu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti tutwax tuttav adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Der saksa HERR saksa ist saksa nahe saksa / kirjavahemärk sorget saksa nichts saksa / kirjavahemärk Sondern saksa in saksa allen saksa dingen saksa lasset saksa ewer saksa Bitte saksa im saksa Gebet saksa vnd saksa flehen saksa / kirjavahemärk mit saksa Dancksagung saksa vor saksa GOTT saksa kund saksa werden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti rahwo rahu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti körgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti moistus mõistus s sg.nom. eesti hoidkut hoidma v pers.imp.pr.spl.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti meelet meel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa der saksa Friede saksa Gottes saksa / kirjavahemärk welcher saksa höher saksa ist saksa / kirjavahemärk denn saksa alle saksa Vernunfft saksa / kirjavahemärk beware saksa ewre saksa Hertzen saksa vnd saksa sinne saksa / kirjavahemärk in saksa Christo saksa JEsu saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa IV saksa . kirjavahemärk Sontag saksa des saksa Advents saksa . kirjavahemärk
Joh viide 1 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk
NJnck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Johannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti leckitasit läkitama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Jerusalemmist Jeruusalemm s_nimi sg.el. eesti Pappit papp vaimulik s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Levitit leviit s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti küssisit küsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk VNd saksa diß saksa ist saksa das saksa Zeugnüß saksa Johannis saksa / kirjavahemärk da saksa die saksa Jüden saksa sandten saksa von saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk Priester saksa vnd saksa Leviten saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa jhn saksa fragten saksa / kirjavahemärk Wer saksa bistu saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tunnistis tunnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti salgkas salgama v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ; kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnistis tunnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa er saksa bekandte saksa vnd saksa leugnet saksa nicht saksa / kirjavahemärk Vnd saksa er saksa bekandte saksa / kirjavahemärk Jch saksa bin saksa nicht saksa Christus saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti küssit küsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa fragten saksa jhn saksa / kirjavahemärk Was saksa denn saksa ? kirjavahemärk
Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Bistu saksa Elias saksa ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Er saksa sprach saksa / kirjavahemärk Jch saksa bins saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Bistu saksa ein saksa Prophet saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Vnd saksa er saksa antwortet saksa / kirjavahemärk Nein saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti ? kirjavahemärk Da saksa sprachen saksa sie saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Was saksa bistu saksa denn saksa ? kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kostame kostma vastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa wir saksa antwort saksa geben saksa / kirjavahemärk denen saksa / kirjavahemärk die saksa vns saksa gesand saksa haben saksa / kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti ütlet ütlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Was saksa sagestu saksa von saksa dir saksa selber saksa ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üx üks pron sg.nom. eesti hehl hääl s sg.nom. eesti öhest üks pron sg.el. eesti Jütteljast jutleja jutlustaja s sg.el. eesti körbe kõrb s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk walmistaket valmistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti te tee s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Er saksa sprach saksa / kirjavahemärk Jch saksa bin saksa eine saksa Stimme saksa eines saksa Predigers saksa in saksa der saksa Wüsten saksa / kirjavahemärk Richtet saksa den saksa Weg saksa des saksa HERRN saksa / kirjavahemärk Wie saksa der saksa Prophet saksa Esaias saksa gesaget saksa hat saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk