Vana kirjakeele korpus
Jutlus 06 (25.12.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kes pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sötab söötma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti toÿtab toitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laßeb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti pißudt pisut adv eesti Pÿm piim s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Rook roog roog: roa s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti ? kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti v̈chtekit ükski pron sg.part. eesti Liñokest linnukene s sg.part. eesti laße laskma v pers.ind.pr.neg. eesti nelka nälg adj sg.part. eesti kannatada kannatama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kañatab kannatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti iße ise pron sg.nom. eesti nelgka nälg adj sg.part. eesti
Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Issandt isand s sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti v̈lle üle adp eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Maa maa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti heñesall enese pron sg.ad. eesti iße ise pron sg.nom. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti ruhmi ruum s sg.part. eesti Bethlehemi Bethlehem s_nimi sg.gen. eesti Liñas linn s sg.in. eesti , kirjavahemärk koo kuhu proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pee pea s sg.gen. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pañema panema v sup. eesti , kirjavahemärk Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Taÿwade taevas s pl.gen. eesti Taÿwad taevas s pl.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti woÿ{nut} võima v pers.ind.pr.neg. eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron laßeb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Kitza kitsas adj sg.gen. eesti Weddichse veis s sg.gen. eesti Soime sõim -e s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti panna panema v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti laÿa lai adj sg.gen. eesti Taÿwase taevane adj sg.gen. eesti rhumi ruum s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wia viima v inf. eesti . kirjavahemärk
Ia jaa int eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti lascknut laskma v nud. eesti sen see pron sg.gen. eesti Soime sõim -e s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti paña panema v inf. eesti , kirjavahemärk kum̃ast kumb mis pron sg.el. eesti needt need pron pl.nom. eesti Weddichset veis s pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Söte sööt söök s sg.gen.part. eesti otzwat otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Sen see pron sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti hengelle hing s sg.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti Taÿwase taevane adj sg.gen. eesti Söte sööt söök s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti rowa roog roog: roa s sg.gen. eesti thoa tooma v inf. eesti . kirjavahemärk
Istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Parrembal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kæel käsi s sg.ad. eesti ? kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sÿß siis proadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Neützikeße neitsikene s sg.gen. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti Parrembal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kæel käsi s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kesck kesk adp eesti nente need pron pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sÿß siis proadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Talli tall -i s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk kesck kesk adv eesti nente need pron pl.gen. eesti heriadte härg s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Hobbosidde hobune s pl.gen. eesti secka sekka adp eesti ? kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Ißandt issand s sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Pilwede pilv s pl.gen. eesti sees sees adp eesti murriseb mürisema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kes pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti kañab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti peab pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti laßeb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Polwede põlv s pl.gen. eesti peel peal adp eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti ? kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Kochnrettit kõhnret kurat, saatan s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti waÿnlaßet vaenlane s pl.nom. eesti piddawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kartma kartma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti eest eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +pagkenama põgenema v sup. eesti | ära põgenema afadv+v : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti isse ise pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti wæetü väetu adj sg.gen. eesti Kunningka kuningas s sg.gen. eesti Herodisse Heroodes s_nimi sg.gen. eesti eest eest adp eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Ægÿpti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti Maa maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti pagkenuth põgenema v nud. eesti . kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukenne lapsukene s sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti röÿmust rõõm s sg.el. eesti Deus ladina gaudÿ ladina . kirjavahemärk olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti röÿmsax rõõmus adj sg.tr. eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mea mis pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti eales eales adv eesti likutab liigutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti iße ise pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Aÿa aeg s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti werrisenuth värisema v nud. eesti ninck ning konj eesti wabbisenuth vabisema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti kaas ka modadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Heng hing s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti am̃a amma kuni adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ? kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinañe sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Ellust elu s sg.el. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti kuriemba kuri adj sg.gen.cmp. eesti Surma surm s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Ladwa latv s sg.gen. eesti peel peal adp eesti erra+ ära afadv eesti +surrema surema v sup. eesti | ära surema afadv+v ? kirjavahemärk