Vana kirjakeele korpus
Jutlus 06 (25.12.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti Korkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti ninda nõnda proadv eesti allandanut alandama v nud. eesti ? kirjavahemärk
Minu mina pron sg.gen. eesti Armas armas adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk oppe õppima v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti pea pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti | meeles pidama n+v meles meel s sg.in. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti sÿn siin proadv eesti v̈tleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti Meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti antuth andma v tud. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti nüit nüüd adv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti waÿsus vaesus s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti Rick2 rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kurbtus kurbus s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti Röÿmo rõõm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Surm surm s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti Ello elu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ia ja konj eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti paiatada pajatama v inf. eesti : kirjavahemärk Meil meie pron pl.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enne enne adv eesti küll küll modadv eesti waÿsus vaesus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kurbtus kurbus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti sen see pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti Rickus rikkus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Röÿmo rõõm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti muhd muu pron sg.part. eesti hæd hea adj sg.part. eesti piddo pidu s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ? kirjavahemärk
Ia jaa int eesti minu mina pron sg.gen. eesti Armas armas adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti \suhrd/ suur adj sg.part. eesti Rickust rikkus s sg.part. eesti sada saama v inf. eesti : kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti piddat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron lebbÿ läbi adp eesti Chr{x}sse Kristus s_nimi sg.gen. eesti waisuße vaesus s sg.gen. eesti sama saama v sup. eesti : kirjavahemärk Tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti leuda leidma v inf. eesti : kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti piddat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron lebbi läbi adp eesti Chr{x}sse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti otzima otsima v sup. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv , kirjavahemärk kudt kui konj eesti Chr{x}sse Kristus s_nimi sg.gen. eesti waÿsus vaesus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Surm surm s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti woixsime võima v pers.knd.pr.pl.1.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Chr{x}sse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Rick2 rikkus riik s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Ello elu s sg.nom. eesti emmis emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti mitte mitte modadv eesti sada saama v inf. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv lebbÿ läbi adp eesti Chr{x}sse Kristus s_nimi sg.gen. eesti waisuße vaesus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti maxetuth maksma v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti lebbÿ läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti igkeweñe igavene adj sg.nom. eesti Rick2 rikkus riik s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ello elu s sg.nom. eesti ielles jälle adv eesti thodut tooma v tud. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv piddat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Chr{x}sse Kristus s_nimi sg.gen. eesti hėė hea adj sg.gen. eesti tegkomene tegemine s sg.nom. eesti | heategemine s lebbÿ läbi adp eesti sen see pron sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti wasto vastu afadv eesti wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kinni kinni afadv eesti sulgkma sulgema v sup. eesti | kinni sulgema afadv+v , kirjavahemärk et et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lapse laps s sg.gen. eesti waÿsuße vaesus s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti woixsit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti sada saama v inf. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti eikesti õigesti adv eesti nente need pron pl.gen. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | needsinased pron Pöhade püha s pl.gen. eesti v̈lle üle adp eesti . kirjavahemärk
Er saksa ist saksa auff saksa Erden saksa kom̃en saksa arm saksa , kirjavahemärk Das saksa er saksa vnser saksa sich saksa erbarm saksa , kirjavahemärk Vnd saksa in saksa dem saksa Him̃el saksa machet saksa reich saksa , kirjavahemärk Vnd saksa seinen saksa liebeln saksa Engeln saksa gleich saksa . kirjavahemärk
Vnd saksa dz saksa singen saksa wir saksa nicht saksa vom saksa vns saksa selbs saksa , kirjavahemärk sond'n saksa so saksa hat saksa S saksa . kirjavahemärk Paul2 saksa seinen saksa Corinthern saksa lang saksa vorgesungen saksa , kirjavahemärk ñ saksa er saksa also saksa 2 viide . kirjavahemärk Cor viide : kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk schreibt saksa . kirjavahemärk
Teÿe teie pron pl.nom. eesti tæte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Ihe{x}sse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chr{x}sse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti küll küll modadv eesti rickas rikas adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti toch doch ometi modadv eesti waisex vaene adj sg.tr. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti lebbÿ läbi adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Waÿsus vaesus s sg.nom. eesti Rickax rikas adj sg.tr. eesti saime saama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti heng hing s sg.nom. eesti am̃a amma kuni adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti heng\et/ hing s pl.nom. eesti am̃a amma kuni adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti röÿmustama rõõmustama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti röimu rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti sÿdt siit proadv eesti wöÿme võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +meña minema v inf. eesti | ära minema afadv+v . kirjavahemärk