Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 84
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti kutzus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti tarckat tark s pl.nom. eesti sallaja salaja adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti küssis küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neilt nemad pron pl.abl. eesti , kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti tächt täht taevatäht s sg.nom. eesti paistnut paistma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti näitis näitama juhatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Bethlehemmi Petlemm s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti küssiket küsima v pers.imp.pr.pl.2. eesti ussinaste usinasti adv eesti se see pron sg.gen. eesti latzikesse lapsekene s sg.gen. eesti perra perra järele adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti löwate leidma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti minnule mina pron sg.all. eesti jelle jälle adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti tulle tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti palle paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nüd nüüd adv eesti se see pron sg.gen. eesti kunniga kuningas s sg.gen. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sinna sinna proadv eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tächt täht taevatäht s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti homoko hommik s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | hommikumaa s sissen sees adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nennut nägema v nud. eesti , kirjavahemärk letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti ehn ees adp eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti saisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üllewen üleval adv eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kun kus proadv eesti se see pron sg.nom. eesti latzikene lapsekene s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti tähe täht taevatäht s sg.gen.part. eesti neggit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti wägh kahn väga modadv eesti remustut rõõmustama v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti löidsit leidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti latzikesse lapsekene s sg.gen. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Ema ema s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti langsit langema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | maha langema afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti maha maha afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallesit paluma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti awasit avama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles avama avama afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti andet and s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kincksit kinkima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti kulda kuld s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Wyroki viiruk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Myrrhe mürr healõhnaline puuvaik s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti kesckis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti unne uni s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti is modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Herodesse Heroodes s_nimi sg.gen. eesti pohle poole adp eesti minnema minema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti lebbi läbi adp eesti ütte üks pron sg.gen. eesti teise teine pron sg.gen. eesti the tee s sg.gen. eesti jelle jälle adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa von saksa der saksa Tauffe saksa Christi saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk
Sell+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron ajal aeg s sg.ad. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Galiläast Galilea s_nimi sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk Iohannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti temmast tema pron sg.el. eesti Ristida ristima v inf. eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti Iohannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti kehlis keelama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minnul mina pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vaja olema afadv+v waya vaja afadv eesti kül küll modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinnust sina pron sg.el. eesti Ristitut ristima v tud. eesti sah saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tullet tulema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti ? kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nüd nüüd adv eesti nünda nõnda proadv eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti kohus kohus -e s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kihk kõik pron sg.nom. eesti euckedusse õigus s sg.gen. eesti teuta täitma v inf. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Ristitut ristima v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja astuma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti pea pea peatselt adv eesti welja välja afadv eesti se see pron sg.gen. eesti weh vesi s sg.gen. eesti sissest seest adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti awas avama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | vallali avama avama afadv+v hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti wallale vallali lahti afadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kohal kohal adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Iohannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti kui kui konj eesti ütte üks pron sg.gen. eesti tuwikesse tuvikene s sg.gen. eesti alla alla afadv eesti astwat astuma v vpts.sg.part. eesti | alla astuma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti tullewat tulema v vpts.sg.part. eesti . kirjavahemärk Ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti hähl hääl s sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti alla alla adv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti minnul mina pron sg.ad. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom. eesti mehl meel s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa ersten saksa Sontage saksa nach saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk drey saksa Könige saksa , kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 12 viide . kirjavahemärk
MInna mina pron sg.nom. eesti mannitze manitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti rochke rohke helde adj sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ihut ihu s pl.nom. eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti offri ohver s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti ellaw elav adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk pöhalick pühalik adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti moistlick mõistlik adj sg.nom. eesti Iummala+ jumal s sg.gen. eesti +thenistus teenistus s sg.nom. eesti | jumalateenistus s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +pancket panema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sarnatzes sarnane adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti kähndket käänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ümber käänama afadv+v hendas enese pron sg.part. eesti ümber ümber afadv eesti lebbi läbi adp eesti wastses+ vastne uus adj sg.tr. eesti +teggemisse tegemine s sg.gen. eesti | vastsekstegemine uuekstegemine s teyest teie pron pl.el. eesti möttest mõte s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti woite võima v pers.ind.pr.pl.2. eesti kajeda kaema vaatama v inf. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti hästi hästi atr eesti mehlelick meelelik meelne adj sg.nom. eesti | hästimeelelik meelepärane adj , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teutelick täielik adj sg.nom. eesti mehl meel s sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk