Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 83
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Epistel saksa am saksa tage saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk drey saksa Könige saksa , kirjavahemärk
Esai viide . kirjavahemärk 60 viide . kirjavahemärk
ERrake ärkama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles ärkama afadv+v ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk sah saama v pers.imp.pr.sg.2. eesti selges selge adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti walgust valgus s sg.nom.part. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti auwustus austus au s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti lähab minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles minema afadv+v ülles üles afadv eesti ülle üle adp eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk pimmedus pimedus s sg.nom. eesti kattab katma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kinni katma afadv+v kindi kinni afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mah maa s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti hemmerick hämarik s sg.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti pagganat pagan s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti ülle üle adp eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti lähab minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles minema afadv+v ülles üles afadv eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti auwustus austus au s sg.nom. eesti paistab paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti pagganat pagan s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti paistusse paistus valgus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti keuma käima v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti walgusse valgus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +lähab minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles minema afadv+v . kirjavahemärk
Tösta tõstma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles tõstma afadv+v ommat oma pron pl.nom. eesti silmat silm s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ümber kaema ringi vaatama afadv+v ümber ümber afadv eesti , kirjavahemärk need+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet -sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron kihck kõik pron sg.nom. eesti ütte+ ühte atr eesti +haggetut hagetu kogutu s pl.nom. eesti | ühtehagetu kokkukogutu s tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti Pojat poeg s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kauwelt kaugelt adv eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti tüttret tütar s pl.nom. eesti peawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti körwal kõrval adp eesti ülles+ üles afadv eesti +kaßwatut kasvatama v tud. eesti | üles kasvatama afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lusti lust s sg.gen.part. eesti neggema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti welja välja afadv eesti murdama murdma v sup. eesti | välja murdma välja näitama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti söa süda s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti immetellema imetelema imestama v sup. eesti | end imetelema imestama n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti welja välja afadv eesti laotama laotama v sup. eesti | end välja laotama avarduma afadv+v , kirjavahemärk kui kui konj eesti hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti koggodus kogudus hulk s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti man man juures adp eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kähnab käänama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti pagganaist pagan s pl.el. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti koggodus kogudus hulk s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti kamelist kaamel s sg.el. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti katma katma v sup. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti johßjat jooksja s pl.nom. eesti Midiast Midjan s_nimi sg.el. eesti ninck ning konj eesti Ephast Eefa s_nimi sg.el. eesti . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti sabast Seba s_nimi sg.el. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk kulda kuld s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti wyroki viiruk s sg.gen. eesti tohma tooma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti kittusse kiitus s sg.gen. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa tage saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk drey saksa Könige saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk
KVi kui konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Bethlehemmi Petlemm s_nimi sg.gen. eesti lihnan linn s sg.in. eesti , kirjavahemärk Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Juudamaa s_nimi sissen sees adp eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti sest see pron sg.el. eesti kunnigast kuningas s sg.el. eesti Herodessest Heroodes s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti tarckat tark s pl.nom. eesti homoko hommik s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | hommikumaa s sissest seest adp eesti , kirjavahemärk Ierusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.ill. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk kun kus proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti wastne vastne uus adj sg.nom. eesti sündinut sündima ilmale tulema pts nud. eesti kunnigas kuningas s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti raghwast rahvas s sg.el. eesti ? kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti tähe täht taevatäht s sg.gen.part. eesti nennut nägema v nud. eesti se see pron sg.gen. eesti homoko hommik s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | hommikumaa s sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti tulnut tulema v nud. eesti tedda tema pron sg.part. eesti abbi abi s sg.ill. #? eesti pallema paluma v sup. eesti | abi paluma appi paluma n+v . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti sedda see pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti kunnigas kuningas s sg.nom. eesti Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti kuhlis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk heititis heidutama hirmu tundma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end heidutama hirmu tundma n+v temma tema pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.nom. eesti koggones kogunis kogu pron eesti Ierusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti lihn linn s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti lasck laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütte ühte kokku afadv eesti haggeda hagema koguma v inf. eesti | ühte hagema kokku koguma afadv+v kihk kõik pron sg.nom. eesti körge kõrge adj sg.nom.gen. eesti pappit papp s pl.nom. eesti | kõrgepapp ülempreester s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kirja+ kiri pühakiri s sg.gen.part. eesti +tundjat tundja s pl.nom. eesti | kirjatundja s se see pron sg.gen. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti küssis küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neilt nemad pron pl.abl. eesti , kirjavahemärk kun kus proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Bethlehemmi Petlemm s_nimi sg.gen. eesti lihnan linn s sg.in. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Juudamaa s_nimi sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti nünda nõnda proadv eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Propheti prohvet s sg.gen. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Bethlehemmi Petlemm s_nimi sg.gen. eesti lihn linn s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Juudamaa s_nimi sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti minckit+ mingi pron sg.nom.gen. eesti +sarnatzel sarnane adj sg.ad. eesti | mingisarnane mingisugune pron kombel kombel adp eesti se see pron sg.nom. eesti wähemb vähem alam adj sg.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti fürstide vürst vürstkond s pl.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti sinnust sina pron sg.el. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnule mina pron sg.all. eesti tullema tulema v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti wallitzeja valitseja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Issand isand s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kutzus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti tarckat tark s pl.nom. eesti sallaja salaja adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti küssis küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neilt nemad pron pl.abl. eesti , kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti tächt täht taevatäht s sg.nom. eesti paistnut paistma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk