Vana kirjakeele korpus
Geistliche Seelen-Ergötzung
Blume, Christoph, 1667
Lehekülg 82
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
I eesti . kirjavahemärk SUl eesti terre eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Karjus eesti lehp eesti /nink eesti teil’ eesti / kirjavahemärk och eesti pöhat eesti Kehjet! eesti teus eesti Rosist eesti / kirjavahemärk kelle eesti Kiht eesti min eesti jehp eesti kül eesti emmis eesti Taiwa+Wehjet eesti ! kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk SEi saksa wohlgegrüsset saksa guter saksa Hirt saksa / kirjavahemärk und saksa ihr saksa / kirjavahemärk saksa / kirjavahemärk heilgen saksa Hende saksa ! kirjavahemärk voll saksa Rosen saksa / kirjavahemärk di saksa man saksa preisen saksa wird saksa bis saksa an saksa des saksa Himmels-Ende saksa ! kirjavahemärk nêed eesti Rosikest eesti me eesti motlen eesti hehst eesti so eesti Techt eesti nink eesti Waiwat eesti ommat eesti / kirjavahemärk me eesti Otzas eesti Sul eesti so eesti Kette eesti kül eesti / kirjavahemärk so eesti Ristis eesti pexit eesti nemmat eesti . kirjavahemärk di saksa Rosen saksa di saksa ich saksa mein’ saksa allhie saksa sind saksa meine saksa Mahl saksa und saksa Plagen saksa / kirjavahemärk di saksa Dir saksa am saksa End saksa in saksa deine saksa Hend saksa am saksa Kreutze saksa sind saksa geschlagen saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Sa sina pron sg.nom. eesti mollembade mõlemad pron pl.gen. eesti Kehde eesti ka ka -ga adp eesti jo ju modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti maxnut maksma v nud. eesti Rahha raha s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Rachwa+ rahvas s sg.gen. eesti +Hulk hulk s sg.nom. eesti | rahvahulk s kül küll modadv eesti waiwata vaev s sg.ab. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti Wöllast võlg süü s sg.el. eesti wabbax vaba s sg.tr. eesti sahha saama v inf. eesti och eesti ! kirjavahemärk anna eesti mul eesti et eesti ruddun eesti Sul eesti / kirjavahemärk mo eesti Süddamest eesti so eesti Kehjet eesti / kirjavahemärk ke eesti Werrest eesti teus eesti / kirjavahemärk nink eesti mul eesti heh eesti Hais eesti / kirjavahemärk et eesti ma eesti sest eesti sahn eesti hehd eesti Wehjet eesti . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Du saksa zahltst saksa mit saksa beiden saksa Henden saksa dar saksa di saksa edlen saksa roten saksa Gülden saksa / kirjavahemärk und saksa bringst saksa di saksa gantze saksa Menschen-Schaar saksa / kirjavahemärk dadurch saksa aus saksa allen saksa Schulden saksa . kirjavahemärk ach saksa ! kirjavahemärk las saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk o saksa / kirjavahemärk Liebster saksa / kirjavahemärk Dir saksa di saksa Hende saksa hertzlich saksa drükken saksa / kirjavahemärk di saksa mit saksa dem saksa Bluht saksa das saksa mir saksa zu saksa guht saksa vergossen saksa / kirjavahemärk mich saksa erkwikken saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk