Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 82
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti Banni bann kirikuvanne, põlg s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti pannema panema v sup. eesti . kirjavahemärk Sie saksa werden saksa euch saksa in saksa den saksa Bann saksa thun saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti aigk aeg s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti tappap tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti lulema luulma arvama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.gen. eesti | meelehea hea meel s . kirjavahemärk Es saksa kömpt saksa aber saksa die saksa zeit saksa / kirjavahemärk das saksa / kirjavahemärk wer saksa euch saksa tödtet saksa / kirjavahemärk wird saksa meinen saksa / kirjavahemärk er saksa thu saksa GOtt saksa einen saksa dienst saksa daran saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti münd mina pron sg.part. eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa solches saksa werden saksa sie saksa euch saksa darumb saksa thun saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa weder saksa meinen saksa Vater saksa / kirjavahemärk noch saksa mich saksa erkennen saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti sedda see pron sg.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti rehcknut rääkima v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti aigk aeg s sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti motlete mõtlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti teile teie pron pl.all. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Aber saksa solches saksa hab saksa ich saksa zu saksa euch saksa geredt saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa / kirjavahemärk wenn saksa die saksa zeit saksa kommen saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa daran saksa gedencket saksa / kirjavahemärk das saksa ichs saksa euch saksa gesagt saksa habe saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti agkas aga modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti üttelnut ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollin olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti teije teie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk Solches saksa aber saksa hab saksa ich saksa euch saksa von saksa anfang saksa nicht saksa gesaget saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa war saksa bey saksa euch saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa I saksa . kirjavahemärk heiligen saksa Pfingstage saksa . kirjavahemärk
Act viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
NJnck ning konj eesti kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti nelli neli num sg.nom. eesti pöhast püha s sg.el. eesti | nelipüha s töitetut täitma v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Apostlit apostel s pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti öhes üks pron sg.in. eesti meeles meel s sg.in. eesti öhes+ ühes adv eesti +kohs koos adv eesti | üheskoos adv . kirjavahemärk VNd saksa als saksa der saksa tag saksa der saksa Pfingsten saksa erfüllet saksa war saksa / kirjavahemärk waren saksa sie saksa alle saksa einmühtig saksa bey saksa einander saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti heckiselt äkitselt adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti murriseminne murisemine mürisemine s sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti öhest üks pron sg.el. eesti wegkiwast vägev adj sg.el. eesti tuhlest tuul s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitis täitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kogkonis koguni tervikuna adv eesti kodda koda s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti istsit istuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa es saksa geschah saksa schnell saksa ein saksa brausen saksa vom saksa Himmel saksa / kirjavahemärk als saksa eines saksa gewaltigen saksa Windes saksa / kirjavahemärk vnd saksa erfüllet saksa das saksa gantze saksa Hauß saksa / kirjavahemärk da saksa sie saksa sassen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti keelet keel s pl.nom. eesti nechti nägema v ips.ind.ipf. eesti neile nemad pron pl.all. eesti jaetut jagama v tud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollexit olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tulliset tuline adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti istutis istutama istuma panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end istutama istet võtma n+v hend enese pron sg.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igkalicko igalik iga pron sg.gen. eesti | üks igalik igaüks pron pehle peale adp eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti töijet täis adj pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti halcksit algama hakkama, alustama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti jütlust jutlus s sg.part. eesti jüttelda jutlema jutlustama v inf. eesti töisede teine pron pl.gen. eesti keelede keel s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti welja välja afadv eesti pajatada pajatama v inf. eesti | välja pajatama afadv+v . kirjavahemärk Vnd saksa man saksa sahe saksa an saksa ihnen saksa die saksa Zungen saksa zertheilet saksa / kirjavahemärk als saksa weren saksa sie saksa fewrig saksa / kirjavahemärk Vnd saksa er saksa satzte saksa sich saksa auff saksa einen saksa jglichen saksa vnter saksa jhnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wurden saksa alle saksa vol saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa / kirjavahemärk vnd saksa fiengen saksa an saksa zu saksa predigen saksa mit saksa andern saksa Zungen saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa der saksa Geist saksa jhnen saksa gab saksa außusprechen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk