Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 81
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
SJhs siis proadv eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti kassinat kasin adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ussinat usin adj pl.nom. eesti palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk SO saksa seyd saksa nu saksa messig saksa vnnd saksa nüchtern saksa zum saksa Gebet saksa . kirjavahemärk
Keickede kõik pron pl.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti agkas aga modadv eesti piddaket pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv öhe üks pron sg.gen. eesti tullise tuline adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti kattap katma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti kogko kogu hulk s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Für saksa allen saksa dingen saksa aber saksa habet saksa vntereinander saksa eine saksa brünstige saksa Liebe saksa / kirjavahemärk Denn saksa die saksa Liebe saksa decket saksa auch saksa der saksa Sünden saksa menge saksa . kirjavahemärk
Andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti rochkest rohkesti adv eesti neile need pron pl.all. eesti wöhral võõras külaline s sg.ad. eesti ilma ilma adp eesti murrisemisse murisemine nurisemine s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Seyd saksa gastfrey saksa vntereinãder saksa ohn saksa murmeln saksa / kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti deniket teenima v pers.imp.pr.pl.2. eesti töine teine pron sg.nom. eesti töise teine pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron se see pron sg.nom.gen. eesti ande and s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti maja+ maja s sg.nom.gen.part. eesti +piddaja pidaja s sg.nom. eesti | majapidaja s sest see pron sg.el. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnasest sarnane adj sg.el. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj Jummala jumal s sg.gen. eesti andest and s sg.el. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa dienet saksa einander saksa / kirjavahemärk ein saksa jglicher saksa mit saksa der saksa Gabe saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa empfangen saksa hat saksa / kirjavahemärk als saksa die saksa guten saksa Haußhalter saksa der saksa mancherley saksa Gnaden saksa Gottes saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti keddakit keegi pron sg.nom. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk So saksa jemand saksa redet saksa das saksa ers saksa rede saksa als saksa Gottes saksa Wort saksa . kirjavahemärk
kus kus kui konj eesti keddakil keegi pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti ammet amet s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk So saksa jemand saksa ein saksa Ampt saksa hat saksa / kirjavahemärk das saksa ers saksa thu saksa auß saksa dem saksa vermügen saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa darreichet saksa . kirjavahemärk
eth et konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti sees sees adp eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti kihtetut kiitma v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wegki vägi s sg.nom. eesti ammo ammu alates adp eesti igkawest igav igavik s sg.el. eesti emmis emmis kuni adp eesti igkawex igav igavik s sg.tr. eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti Auff saksa das saksa in saksa allen saksa dingen saksa GOTT saksa gepreiset saksa werde saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa CHrist saksa . kirjavahemärk Welchem saksa sey saksa Ehre saksa vnd saksa Gewalt saksa von saksa ewigkeit saksa zu saksa ewigkeit saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa VI saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Ostern saksa . kirjavahemärk Exaudi ladina , kirjavahemärk
Joh viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
KVs kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti röhmustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti tulla tulema v inf. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti leckitama läkitama v sup. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti töddest tõde s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti welja+ välja afadv eesti +lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja minema afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti münnust mina pron sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti kahs ka modadv eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti olnut olema v nud. eesti . kirjavahemärk WEnn saksa aber saksa der saksa Tröster saksa kommen saksa wird saksa / kirjavahemärk welchen saksa ich saksa euch saksa senden saksa werde saksa vom saksa Vater saksa / kirjavahemärk der saksa Geist saksa der saksa Warheit saksa / kirjavahemärk der saksa vom saksa Vater saksa außgehet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa zeugen saksa von saksa mir saksa . kirjavahemärk Vnd saksa jhr saksa werdet saksa auch saksa zeugen saksa / kirjavahemärk Denn saksa jhr saksa seyd saksa von saksa anfang saksa bey saksa mir saksa gewesen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti rehcknut rääkima v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti pahandate pahandama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Solches saksa hab saksa ich saksa zu saksa euch saksa geredet saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa euch saksa nicht saksa ergert saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk