Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 81
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Epistel saksa am saksa newen saksa Iahrstage saksa , kirjavahemärk
Gal viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk
ENne enne adv eesti kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk saime saama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti alla alla adp eesti hojetut hoidma v tud. eesti ninck ning konj eesti kindi+ kinni afadv eesti +sulletut sulgema v tud. eesti | kinni sulgema afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti ussu usk s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti awalick avalik adj sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk Nünda nõnda proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sädus seadus s sg.nom. eesti meye meie pron pl.gen. eesti johataja juhataja s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti ussu usk s sg.gen. eesti önsas õnnis adj sg.tr. eesti saime saama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti enge enge aga modadv eesti nüd nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti tulnut tulema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meye meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti enamb enam adv eesti all all adp eesti se see pron sg.gen. eesti Meistri meister s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti latzet laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti ussu usk s sg.gen. eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti ni nii proadv eesti palju palju adv eesti teye teie pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti ristitut ristima v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Christum Kristus s_nimi eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti tombanut tõmbama v nud. eesti . kirjavahemärk
sihn siin proadv eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti ützkit ükski pron sg.nom. eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti ähck ehk ega konj eesti Gräki kreeka adj sg.gen. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sihn siin proadv eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti ützkit ükski pron sg.nom. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti ähck ehk ega konj eesti wabbadick vabadik s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sihn siin proadv eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti ützkit ükski pron sg.nom. eesti mehs mees s sg.nom. eesti ähck ehk ega konj eesti neine naine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti üttet üks pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti Abrahammi Aabraham s_nimi sg.gen. eesti sehmne seeme s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti towutamisse tõotamine s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti perrandajat pärandaja pärija s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa newen saksa Iahrstage saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti kui kui konj eesti kattessa kaheksa num sg.nom. eesti peiwa päev s sg.part. eesti möta mööda afadv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | mööda olema möödas olema afadv+v , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti latz laps s sg.nom. eesti leikatut lõikama ümber lõikama v tud. eesti saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Englist ingel s sg.el. eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ema ema s sg.gen. eesti ihu ihu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahtut saatma v tud. eesti saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Sontage saksa nach saksa dem saksa newen saksa Iahrstage saksa . kirjavahemärk
Apocal viide . kirjavahemärk 12 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti sähl seal proadv eesti paistis paistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti tächt täht tunnustäht s sg.nom. eesti taiwan taevas s sg.in. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti naine naine s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti peiwliko päevlik päike s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ümber+ ümber afadv eesti +kattetut katma v tud. eesti | ümber katma ümbritsema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti kuh kuu taevakeha s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jallade jalg s pl.gen. eesti all all adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti päh pea s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti ütz üks pron sg.nom. eesti krohn kroon s sg.nom. eesti kattest+ kaks num sg.el. eesti +teist teine num sg.part. eesti +kümnes -kümmend num sg.el. eesti trükiviga | kaksteistkümmend num tähest täht taevatäht s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | endas olema lapseootel olema n+v hendas enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennitis tänitama kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti latze laps s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti | lapsehäda sünnitusvalu s sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti waiw vaev s sg.nom. eesti sündmisse sündimine s sg.gen. eesti mannu manu juures adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sähl seal proadv eesti paisti paistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti tächt täht tunnustäht s sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti werref verev punane adj sg.nom. eesti pisso+ pisu- atr eesti +hand händ s sg.nom. eesti | pisuhänd s , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti seitse seitse num sg.nom. eesti pähd pea s pl.nom.sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kümne kümme num sg.nom.gen. eesti sarwe sarv s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti päh pea s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti seitze seitse num sg.nom. eesti krohni kroon s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti hand händ s sg.nom. eesti tombas tõmbama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti kolmande kolmas num sg.gen. eesti ossa osa s sg.gen. eesti neist need pron pl.el. eesti tähist täht taevatäht s pl.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti heit heitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti pisso+ pisu- atr eesti +hand händ s sg.nom. eesti | pisuhänd s asti astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti naise naine s sg.gen. eesti ette ette adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tohma tooma v sup. eesti | ilmale tooma n+v , kirjavahemärk et et konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti olles olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tohnut tooma v nud. eesti | ilmale tooma n+v , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti latze laps s sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti sey sööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles sööma ära sööma afadv+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tey tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ilmale tooma n+v ilmale ilm maailm s sg.all. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen. eesti poisikesse poisikene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti pagganat pagan s pl.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hoidma hoidma v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti rauwatze raudne adj sg.gen. eesti witza vits s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti latz laps s sg.nom. eesti saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tombatut tõmbama v tud. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Iergi järg troon s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti naine naine s sg.nom. eesti lennas lendama põgenema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti lahne laas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti asseme ase paik s sg.gen. eesti walmistut valmistama v tud. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti tojtetut toitma v tud. eesti saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk tohat tuhat num sg.nom. eesti , kirjavahemärk katz+ kaks num sg.nom. eesti +sadda sada num sg.nom. eesti | kakssada num , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhs+ kuus num sg.nom. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | kuuskümmend num peiwa päev s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk