Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 80
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Epistel saksa am saksa Sontage saksa nach saksa dem saksa Christage saksa , kirjavahemärk
Gal viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk ni nii proadv eesti kauwa kaua adv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti perrandaja pärandaja pärija s sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti latz laps s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti ütte üks pron sg.gen. eesti sullasse sulane s sg.gen. eesti wayel vahel adp eesti ütteki ükski pron sg.part. eesti erra+ ära atr eesti +lahutust lahutus s sg.part. eesti | äralahutus erinevus s , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti küll küll modadv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Issand isand s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kikest kõik pron sg.el. eesti hüwest hüve varandus s sg.el. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neine need pron pl.gen. eesti vörmündride vöörmünder eestseisja s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti helitzeide helitseja majapidaja s pl.gen. eesti all all adp eesti , kirjavahemärk ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti sätut seadma pts tud. eesti aja aeg s sg.gen. eesti pähle peale -ni adp eesti sest see pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Nünda nõnda proadv eesti kahn ka modadv eesti meye meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti latzet laps s pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti , kirjavahemärk ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti wangis vangis adv eesti neine need pron pl.gen. eesti weljaliko väljalik väline adj sg.gen. eesti sädussete seadus s pl.gen. eesti all all adp eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti teutetut täitma v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk lähatis lähetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti üttest üks pron sg.el. eesti naisest naine s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti alla alla adp eesti pantut panema v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti all all adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +pästis päästma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti latzelikus lapselik adj sg.tr. eesti saime saama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti nüd nüüd adv eesti latzet laps s pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti lähatanut lähetama v nud. eesti se see pron sg.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti ommast oma pron sg.el. eesti pojast poeg s sg.el. eesti teye teie pron pl.gen. eesti söame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tennitab tänitama hüüdma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Abba abba isa int aramea , kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Nünda nõnda proadv eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sihn siin proadv eesti nüd nüüd adv eesti üttekit ükski pron sg.part. eesti sullast sulane s sg.part. eesti ennamb enam adv eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti selget selge adj pl.nom. eesti latzet laps s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti latzet laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti perrandajat pärandaja pärija s pl.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Sontage saksa nach saksa dem saksa Christage saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk
TEmma tema pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Ema ema s sg.nom. eesti immetelisit imetelema imestama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end imetelema imestama n+v hendas enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti pajatut pajatama v tud. eesti saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti önnistis õnnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Ema ema s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pantut panema v tud. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti saddamisses sadamine langemine s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti ülles+ üles atr eesti +toußmisses tõusmine s sg.tr. eesti | ülestõusmine s paljule palju pron sg.all. eesti raghwalle rahvas s sg.all. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Iisraelimaa s_nimi sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttes üks pron sg.tr. eesti tähes täht tunnustäht s sg.tr. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajatut pajatama v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti möhk mõõk s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti henge hing s sg.gen.part. eesti tückma tükkima tungima v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti palju palju adv eesti söamette süda s pl.gen. eesti möttet mõte s pl.nom. eesti awalikut avalik adj pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Propheti prohvet s sg.gen. eesti Emand emand s sg.nom. eesti | prohvetiemand s , kirjavahemärk nimme nimi s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti Hanna Hanna s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti tütter tütar s sg.nom. eesti Phanuel Penuel s_nimi sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Aseri Aaser s_nimi sg.gen. eesti suggust sugu s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ellanut elama v nud. eesti seitze seitse num sg.nom. eesti ajast+ aeg s sg.el. eesti +aika aeg s sg.part. eesti | ajastaeg aasta s omma oma pron sg.gen. eesti mehe mees s sg.gen. eesti kan kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk perra perra pärast adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Iunckroliko junkrulik neitsilik adj sg.part. eesti saisust seisus s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti lesck lesk s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti kaddessa+ kaheksa num sg.nom. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | kaheksakümmend num pähle peale adp eesti nelli neli num sg.nom. eesti ajast+ aeg s sg.el. eesti +aika aeg s sg.part. eesti | ajastaeg aasta s , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti is modadv eesti tulle tulema v pers.ind.pr.neg. eesti eales eales adv eesti templist tempel s sg.el. eesti , kirjavahemärk thenitzis teenitsema teenima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti pahstmisse paastumine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti luggemisse lugemine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti öd öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti peiwat päev s pl.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | manu astuma ligi astuma afadv+v kahn ka modadv eesti sinna sinna proadv eesti mannu manu juurde afadv eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron tunnil tund s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kittis kiitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issandat issand s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti kikede kõik pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti | äralunastamine s pähle peale adp eesti Ierusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti sissen sees adp eesti othsit ootama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti teutnut täitma v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti , kirjavahemärk kähndsit käänama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti jelle jälle adv eesti Galiläa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Galileamaa s_nimi sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Nazaretti Naatsaret s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti latz laps s sg.nom. eesti kaswi kasvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kanges kange tugev adj sg.tr. eesti se see pron sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk teus täis adp eesti tarkust tarkus s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem̃a tema pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk