Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.V] number 21 number . kirjavahemärk Teie teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Wannamille vanem s pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti rägitud rääkima v tud. eesti : kirjavahemärk Siña sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti tapma tapma v sup. eesti ; kirjavahemärk Agga aga konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti tappab tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti wäärt väärt adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 22 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti igga iga pron sg.nom. eesti üks üks pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti Wenna vend s sg.gen. eesti päle peale adp eesti tühja tühi tühine adj sg.gen.part. eesti Wihha viha s sg.gen.part. eesti kannab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti wäärt väärt adp eesti ; kirjavahemärk Agga aga konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti weña vend s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Raka raka tola s sg.nom. aramea / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti wäärt väärt adp eesti ; kirjavahemärk Agga aga konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti Jölle jõle adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Pörgo põrgu s sg.gen. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti | põrgutuli s wäärt väärt adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 23 number . kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv / kirjavahemärk kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ande and s sg.pl.gen.part. eesti Altari altar s sg.gen. eesti päle peale adp eesti wiid viima v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sääl seal proadv eesti so sina pron sg.gen. eesti Mele meel s sg.ill. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | meelde tulema n+v / kirjavahemärk et et konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Wennal vend s sg.ad. eesti middakit miski pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ; kirjavahemärk
[Mt.V] number 24 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti jätta jätma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ande and s sg.pl.nom.gen.part. eesti Altari altar s sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti leppi leppima v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära leppima afadv+v enne enne adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wennaga vend s sg.kom. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti siis siis proadv eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ja ja konj eesti ohwerda ohverdama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ande and s sg.pl.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 25 number . kirjavahemärk Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti pea pea adv eesti hä+ hea adj sg.gen. eesti +melelinne meeleline adj sg.nom. eesti | heameeleline adj omma oma pron sg.gen. eesti Wihha+ viha s sg.gen. eesti +mehhe mees s sg.gen. eesti | vihamees s wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk senni+ seni adv eesti +ko kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti Te tee s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Wihha=+ viha s sg.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | vihamees s sind sina pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti anna andma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Sundjale sundija kohtumõistja s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Sundja sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti anna andma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Sullasele sulane s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sind sina pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti wissata viskama v ips.ind.pr.neg. eesti Wangi vang s sg.gen. eesti Torni torn s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 26 number . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sulle sina pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti päse pääsema v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti säält sealt proadv eesti enne enne adv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ka ka modadv eesti wiimse viimane adj sg.gen. eesti Tenga teng s sg.gen. eesti ärra+ ära afadv eesti +maksad maksma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära maksma afadv+v . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.V] number 27 number . kirjavahemärk Teie teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Wannamille vanem s pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütteldud ütlema v tud. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti Abbi=+ abi- s sg.gen. eesti +ello elu s sg.gen.part. eesti | abielu s ärra+ ära afadv eesti +rikkuma rikkuma v sup. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk
[Mt.V] number 28 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti igga iga pron sg.nom. eesti üks üks pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Naese naine s sg.gen. eesti päle peale adp eesti watab vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti himmustada himustama v inf. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jubba juba adv eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti Abbi=+ abi- s sg.gen. eesti +ello elu s sg.gen. eesti | abielu s ärra+ ära afadv eesti +riknud rikkuma v nud. eesti | ära rikkuma afadv+v ommas oma pron sg.in. eesti Süddames süda s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 29 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti kui kui konj eesti sind sina pron sg.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti Silm silm s sg.nom. eesti pahhandab pahandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti kisso kiskuma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | välja kiskuma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti wälja välja afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wiska viskama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära viskama afadv+v ennesest enese pron sg.el. eesti ärra ära afadv eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti sul sina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Lu+ luu s sg.gen. eesti +liikmissi liikumine s pl.part. eesti | luuliikumine ihuliige s hukka hukka afadv eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti koggona koguna kogu adv eesti Jhho ihu s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti heideta heitma v ips.ind.pr.neg. eesti Pörgo põrgu s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 30 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti sind sina pron sg.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti Kässi käsi s sg.nom. eesti pahhandab pahandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti raijo raiuma v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti | maha raiuma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti mahha maha afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wiska viskama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära viskama afadv+v ennesest enese pron sg.el. eesti ärra ära afadv eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti sul sina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Lu+ luu s sg.nom.gen. eesti +liikmissi liikumine s pl.part. eesti | luuliikumine s hukka hukka afadv eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti koggona koguna kogu adv eesti Jhho ihu s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti heideta heitma v ips.ind.pr.neg. eesti Pörgo põrgu s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 31 number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti ütteldud ütlema v tud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Naesest naine s sg.el. eesti lahhutab lahutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti Lahhutusse lahutus s sg.gen. eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 32 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Naesest naine s sg.el. eesti lahhutab lahutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk muido muidu modadv eesti kui kui konj eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello elu s sg.gen. eesti | abielu s ärra+ ära afadv eesti +rikmisse rikkumine s sg.gen. eesti | ärarikkumine s pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti satab saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello elu s sg.part. eesti | abielu s ärra+ ära afadv eesti +rikma rikkuma v sup. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +lahhutud lahutama v tud. eesti | ära lahutama afadv+v wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti rikkob rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello elu s sg.gen. eesti | abielu s ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 33 number . kirjavahemärk Ta taas modadv eesti sic! ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron pl.nom. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Wañamille vanem s pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütteldud ütlema v tud. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti kawwalaste kavalasti modadv eesti wandma vanduma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti pead pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti Jssandale issand s sg.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wandmisse vandumine s sg.gen. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 34 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti koggoneste kogunisti täiesti adv eesti ei ei modadv eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti wandma vanduma v sup. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti Taewa taevas s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Järg järg troon s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 35 number . kirjavahemärk Egga ega konj eesti Ma maa s sg.gen. eesti jures juures adp eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jalg-+ jalg s sg.nom. eesti +allune alune s sg.nom. eesti | jalgealune adj ; kirjavahemärk egga ega konj eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Lin linn s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.V] number 36 number . kirjavahemärk Egga ega konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pea s sg.gen. eesti jures juures adp eesti wandma vanduma v sup. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti ainowa ainus adj sg.gen. eesti sic! Juukse-+ juus s sg.gen. eesti +Karwa karv s sg.gen. eesti | juuksekarv s walgeks valge adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti mustaks must adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk