Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti moistket mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüdt nüüd adv eesti oigkest õigesti adv eesti se see pron sg.nom. eesti techt täht märk, tunnustäht s sg.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti söimet sõim -e s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti alpat halb adj pl.nom. eesti mechkmet mähe s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti löidate leidma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lapse laps s sg.gen. eesti pantut panema pts tud. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen.part. eesti ilma ilm maailm s sg.gen.part. eesti hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk So saksa mercket saksa nun saksa das saksa Zeichen saksa recht saksa / kirjavahemärk die saksa Krippẽ saksa / kirjavahemärk Windelein saksa so saksa schlecht saksa / kirjavahemärk da saksa findet saksa jhr saksa das saksa Kind saksa gelegt saksa / kirjavahemärk das saksa alle saksa Welt saksa erhelt saksa vnd saksa tregt saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti karjasede karjane s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sisse sisse adv eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk wallatama vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kenckinut kinkima v nud. eesti . kirjavahemärk Deß saksa last saksa vns saksa alle saksa frölich saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa den saksa Hirten saksa gehn saksa hinein saksa / kirjavahemärk zu saksa sehn saksa was saksa GOtt saksa vns saksa hat saksa beschert saksa / kirjavahemärk mit saksa seinem saksa lieben saksa Sohn saksa verehrt saksa . kirjavahemärk
Panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | tähele panema afadv+v tehhalle tähele afadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adp eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti lessip lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sehl seal proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti söime sõim -e s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti illus ilus adj sg.nom. eesti lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jesukenne Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Merck saksa auff saksa mein saksa Hertz saksa vnd saksa sihe saksa dort saksa hin saksa / kirjavahemärk was saksa ligt saksa dort saksa in saksa dem saksa Krippelein saksa / kirjavahemärk weß saksa ist saksa das saksa schöne saksa Kindelein saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa das saksa liebe saksa Jesulein saksa . kirjavahemärk
Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti terwe terve adj sg.nom. eesti tullemast tulema v sup.el. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti wöhras võõras külaline s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti pattuse patune adj sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +pölgknut põlgama v nud. eesti | ära põlgama afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullet tulema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti igganes iganes modadv eesti sünd sina pron sg.part. eesti tennama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk Biß saksa wilkommen saksa du saksa edler saksa Gast saksa / kirjavahemärk den saksa Sünder saksa nicht saksa verschmehet saksa hast saksa / kirjavahemärk vnd saksa komst saksa ins saksa Elend saksa her saksa zu saksa mir saksa / kirjavahemärk wie saksa soll saksa ich saksa jmmer saksa dancken saksa dir saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti loja looja s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti asjast asi s sg.el. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti ni nii proadv eesti alpax halb tähtsusetu, tühine adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lessit lesima v pers.ind.pr.sg.2. eesti kuiwade kuiv adj pl.gen. eesti heinade hein s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti üx üks pron sg.nom. eesti weix veis s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti metz+ mets s sg.nom. eesti +hobbone hobune s sg.nom. eesti | metshobune eesel s söi sööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ach saksa HERR saksa du saksa Schöpffer saksa aller saksa ding saksa / kirjavahemärk wie saksa bistu saksa worden saksa so saksa gering saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa da saksa ligst saksa auff saksa dürrem saksa Graß saksa / kirjavahemärk davon saksa ein saksa Rind saksa vnd saksa Esel saksa saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti weel veel adv eesti mond+ mõni pron sg.part. eesti +kord kord s sg.nom.part. eesti | mõnikord proadv ni nii proadv eesti lai lai adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kallist kallis adj sg.el. eesti kiwwist kivi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuldast kuld s sg.el. eesti walmistut valmistama v tud. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti üpris üpris modadv eesti kitzas kitsas adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhex üks pron sg.tr. eesti püssokessex pisukene väike adj sg.tr. eesti ketkokessex kätkikene s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wer saksa die saksa Welt saksa vielmahl saksa so saksa weit saksa / kirjavahemärk von saksa Edelgestein saksa vnd saksa Gold saksa bereit saksa / kirjavahemärk so saksa wer saksa sie saksa doch saksa dir saksa viel saksa zu saksa klein saksa / kirjavahemärk zu saksa sein saksa ein saksa enges saksa Wiegelein saksa . kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti sammetti samet s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sidi siid s sg.gen. eesti ridet riie s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti jemme jäme adj sg.nom. eesti hein hein s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mechkmet mähe s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti rickas rikas adj sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti körgkistat kõrgistama kõrk olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa Sammet saksa vnd saksa die saksa Seyden saksa dein saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa grob saksa Hew saksa vnd saksa Windelein saksa / kirjavahemärk darauff saksa du saksa König saksa so saksa groß saksa vnd saksa reich saksa / kirjavahemärk herprangst saksa / kirjavahemärk als saksa wers saksa dein saksa Himmelreich saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk