Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, II osa
Stahl, Heinrich, 1637
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti poick poeg s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti suggust sugu s sg.el. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti wöhras võõras külaline s sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahtis saatma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti sest see pron sg.el. eesti hedda häda s sg.nom.gen. eesti orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teggis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti perrajax pärija s sg.tr. eesti omma oma pron sg.gen. eesti tubba tuba s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Kyrie kreeka eleison kreeka . kirjavahemärk Der saksa Sohn saksa deß saksa Vaters saksa Gott saksa von saksa art saksa / kirjavahemärk ein saksa Gast saksa in saksa der saksa Welt saksa ward saksa / kirjavahemärk vnd saksa führt saksa vns saksa auß saksa dem saksa Jammerthal saksa / kirjavahemärk er saksa macht saksa vns saksa Erben saksa in saksa seim saksa Saal saksa / kirjavahemärk Kyrieeleison kreeka . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti waisex vaene adj sg.tr. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti armo arm s sg.gen.part. eesti heitis heitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | armu heitma n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti teggis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommade oma pron pl.gen. eesti armade armas adj pl.gen. eesti englide ingel s pl.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk Kyrieeleison kreeka . kirjavahemärk Er saksa ist saksa auff saksa Erden saksa kommen saksa arm saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa vnser saksa sich saksa erbarm saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa dem saksa Himmel saksa mache saksa reich saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa lieben saksa Engeln saksa gleich saksa / kirjavahemärk Kyrieeleison kreeka . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti hehx hea adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti neitada näitama v inf. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti rohmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti | ristirahvas s ninck ning konj eesti tennap tänama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees eest adp eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk Kyrie kyrie int kreeka eleison eleison halasta int kreeka . kirjavahemärk Das saksa hat saksa er saksa alles saksa vns saksa gethan saksa / kirjavahemärk seine saksa grosse saksa Lieb saksa zu saksa zeigen saksa an saksa / kirjavahemärk deß saksa frew saksa sich saksa alle saksa Christenheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa danck saksa jhm saksa deß saksa in saksa ewigkeit saksa / kirjavahemärk Kyrieeleison kreeka . kirjavahemärk
SEst see pron sg.el. eesti Korgkest kõrge adj sg.el. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tohn tooma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teil teie pron pl.ad. eesti hehdt hea adj pl.nom. eesti uhet uus adj pl.nom. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti uhest uus adj sg.el. eesti sannast sõna s sg.el. eesti tohn tooma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti minna mina pron sg.nom. eesti laulda laulma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti uttelda ütlema v inf. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk VOm saksa Him͂el saksa hoch saksa da saksa kom saksa ich saksa her saksa / kirjavahemärk ich saksa bring saksa euch saksa gute saksa newe saksa Mähr saksa / kirjavahemärk der saksa guten saksa Mähr saksa bring saksa ich saksa so saksa viel saksa / kirjavahemärk d[.]von saksa ich saksa singen saksa vnd saksa sagen saksa wil saksa . kirjavahemärk
Teil teie pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev adv sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk öhest üks pron sg.el. eesti neitzist neitsi s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti illus ilus adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti arm arm s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Euch saksa ist saksa ein saksa Kindlein saksa heut saksa geborn saksa von saksa einer saksa Jungfrawẽ saksa außerkorn saksa / kirjavahemärk Ein saksa Kindelein saksa so saksa zart saksa vnd saksa fein saksa / kirjavahemärk das saksa soll saksa ewer saksa Frewd saksa vnd saksa Wonne saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti sahtma saatma v sup. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa der saksa Herr saksa Christi saksa vnser saksa Gott saksa / kirjavahemärk der saksa will saksa euch saksa führn saksa auß saksa aller saksa Noth saksa / kirjavahemärk er saksa will saksa ewr saksa Heyland saksa selber saksa seyn saksa / kirjavahemärk von saksa allen saksa Sünden saksa machen saksa rein saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti tohp tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teil teie pron pl.ad. eesti keickil kõik pron pl.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti meye meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s sees sees adp eesti / kirjavahemärk peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti ellama elama v sup. eesti nüdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Er saksa bringt saksa euch saksa alle saksa Seligkeit saksa / kirjavahemärk die saksa Gott saksa der saksa Vater saksa hat saksa bereit saksa / kirjavahemärk daß saksa jhr saksa mit saksa vns saksa im saksa Himmelreich saksa / kirjavahemärk solt saksa leben saksa nun saksa vnd saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk