Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti peljama pelgama kartma v sup. eesti ninck ning konj eesti armastama armastama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kassinaste kasinasti adv eesti ninck ning konj eesti puchtaste puhtasti adv eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sönnade sõna s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti teggude tegu s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti eggalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron omma oma pron sg.gen. eesti abbi+ abi- s sg.gen. eesti +kahsa kaasa s sg.nom.gen. eesti | abikaasa s armastame armastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti auwustame austama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOTT saksa fürchten saksa vnd saksa lieben saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa Keusch saksa vnd saksa Züchtig saksa leben saksa , kirjavahemärk in saksa Worten saksa vnd saksa Wercken saksa , kirjavahemärk vnd saksa ein saksa jeglicher saksa sein saksa Gemahl saksa lieben saksa vnd saksa ehren saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Seitzmes seitsmes num sg.nom. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Das saksa siebende saksa Gebot saksa : kirjavahemärk
Siña sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti varrastama varastama v sup. eesti . kirjavahemärk Du saksa solt saksa nicht saksa Stehlen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Das saksa ist saksa : kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Ium̃alat jumal s sg.part. eesti peljama pelgama kartma v sup. eesti ninck ning konj eesti armastama armastama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lähemba lähem ligimene s sg.gen. eesti Raha raha s sg.part. eesti ähck ehk ega konj eesti Hühd hüüs varandus s sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti warrastame varastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ächk ehk ega konj eesti kawala kaval vale adj sg.gen. eesti Kaupa kaup s sg.gen. eesti ächk ehk ega konj eesti Kauplemisse kauplemine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti heñesse enese pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti tömbame tõmbama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti temmale tema pron sg.all. eesti temma tema pron sg.gen. eesti hüwe hüve varandus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pä+ pea s sg.nom.gen. eesti +toituse toidus s sg.gen. eesti | peatoidus elatis s awitame avitama aitama v pers.ind.pr.pl.1. eesti parranda parandama v inf. eesti ninck ning konj eesti hoida hoidma v inf. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOTT saksa fürchten saksa vnd saksa lieben saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa vnsers saksa Nechsten saksa Geld saksa oder saksa Gut saksa nicht saksa nehmen saksa , kirjavahemärk noch saksa mit saksa falscher saksa Wahr saksa oder saksa Handel saksa an saksa vns saksa bringen saksa , kirjavahemärk sondern saksa jhm saksa sein saksa Gut saksa vnd saksa Nahrung saksa helffen saksa bessern saksa vnd saksa behüten saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Kattessas kaheksas num sg.nom. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Das saksa Achte saksa Gebot saksa : kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kawalat kaval vale adj sg.part. eesti tunnistust tunnistus s sg.part. eesti andma andma v sup. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti lähembe lähem lähedane adj sg.gen. eesti innimesse inimene s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk Du saksa solt saksa nicht saksa falsche saksa Zeugnüß saksa geben saksa wieder saksa deinen saksa Nechsten saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Das saksa ist saksa : kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Ium̃alat jumal s sg.part. eesti peljama pelgama kartma v sup. eesti ninck ning konj eesti armastama armastama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti Lähembetze lähemine lähedane adj sg.gen. eesti innimesse inimene s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kawala kaval adj sg.gen. eesti kombel kombel adp eesti walletelleme valetelema valetama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +pettame petma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära petma afadv+v , kirjavahemärk temmast tema pron sg.el. eesti kurjaste kurjasti adv eesti pajatame pajatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ächk ehk ega konj eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti pajatusse pajatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wihme viima v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Enge enge vaid konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tedda tema pron sg.part. eesti wabbandama vabandama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kicke kõik pron sg.part. eesti hähd hea adj sg.part. eesti temast tema pron sg.el. eesti pajatama pajatama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti hea s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kähndama käänama v sup. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOTT saksa fürchten saksa vnd saksa lieben saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa vnserm saksa Nechsten saksa nicht saksa fälschlich saksa Beligen saksa , kirjavahemärk Verrahten saksa , kirjavahemärk Affterreden saksa , kirjavahemärk oder saksa bösen saksa Leumund saksa machen saksa , kirjavahemärk sondern saksa sollen saksa jhn saksa entschüldigen saksa vnd saksa guts saksa von saksa jhm saksa reden saksa , kirjavahemärk vnd saksa alles saksa zum saksa besten saksa kehren saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti üttessas üheksas num sg.nom. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Das saksa Neunde saksa Gebot saksa : kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti tachtma tahtma v sup. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti lähembe lähem lähedane adj sg.gen. eesti innimesse inimene s sg.gen. eesti Kodda koda maja s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Du saksa solt saksa nicht saksa begehren saksa deines saksa Nechsten saksa Hauß saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Das saksa ist saksa : kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti peljama pelgama kartma v sup. eesti ninck ning konj eesti armastama armastama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lähembetze lähemine lähedane adj sg.gen. eesti innimesse inimene s sg.gen. eesti perrandusse pärandus s sg.gen. eesti ächk ehk ega konj eesti Koa koda maja s sg.gen. eesti perra perra järele adp eesti kawalusse kavalus s sg.gen. eesti kombel kombel adp eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti saisame seisma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ächk ehk ega konj eesti ütteki ükski pron sg.gen. eesti wöra võõras adj sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti | võõras kohus väärtunnistus s kahn kaan -ga adp eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti tömbame tõmbama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Enge enge vaid konj eesti temmale tema pron sg.all. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron piddama pidama v sup. eesti awitame avitama aitama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOTT saksa fürchten saksa vnd saksa lieben saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa vnserm saksa Nechsten saksa nicht saksa mit saksa Liste saksa nach saksa seinem saksa Erbe saksa oder saksa Hause saksa stehen saksa , kirjavahemärk noch saksa mit saksa einem saksa schein saksa des saksa rechten saksa an saksa vns saksa bringen saksa , kirjavahemärk sondern saksa jhm saksa dasselbige saksa zubehalten saksa , kirjavahemärk förderlich saksa vnd saksa dienstlich saksa sein saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk