Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti Kolmas kolmas num sg.nom. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Das saksa Dritte saksa Gebot saksa : kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti aicka aeg s sg.gen.part. eesti pöha püha s sg.nom.gen.part. eesti | ajapüha pühapäev s pöhitzema pühitsema v sup. eesti . kirjavahemärk Du saksa solt saksa den saksa Feyertag saksa heiligen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Das saksa ist saksa : kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti peljama pelgama kartma v sup. eesti ninck ning konj eesti armastama armastama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti juttusset jutus jutlus s pl.nom. eesti nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Söña sõna s sg.nom.gen.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +laitame laitma põlgama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära laitma afadv+v , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron pöhalikult pühalikult adv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk hählel hea adj sg.ad. eesti mehlel meel s sg.ad. eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti oppeme õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOTT saksa fürchten saksa vnd saksa lieben saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa die saksa Predigt saksa vnd saksa sein saksa Wort saksa nicht saksa verachten saksa , kirjavahemärk sondern saksa dasselbe saksa heilig saksa halten saksa , kirjavahemärk gerne saksa hören saksa vnd saksa lernen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Neljas neljas num sg.nom. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Das saksa Vierdte saksa Gebot saksa : kirjavahemärk
Siña sina pron sg.nom. eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Em̃a ema s sg.nom.gen.part. eesti auwustama austama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti hästi hästi adv eesti keuko käima v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kauwa kaua adv eesti ellako elama v pers.jus.pr.sg.2. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti . kirjavahemärk Du saksa solt saksa deinen saksa Vater saksa vnd saksa deine saksa Mutter saksa ehren saksa , kirjavahemärk auff saksa das saksa dirs saksa wolgehe saksa , kirjavahemärk vnd saksa lange saksa lebest saksa auff saksa Erden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Das saksa ist saksa : kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Ium̃alat jumal s sg.part. eesti peljama pelgama kartma v sup. eesti ninck ning konj eesti armastama armastama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wannambat vanem lapsevanem s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Issandat isand s pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +laitame laitma põlgama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära laitma afadv+v ächk ehk ega konj eesti wihastame vihastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti nem̃at nemad pron pl.nom. eesti auwo au s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk neid nemad pron pl.part. eesti thenitzeme teenitsema teenima v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk söña sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | sõna kuulma n+v , kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti armsaste armsasti adv eesti ninck ning konj eesti ausaste ausasti adv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOTT saksa fürcten saksa vnd saksa lieben saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa vnsere saksa Eltern saksa vnd saksa Herren saksa nicht saksa verachten saksa noch saksa erzürnen saksa , kirjavahemärk sondern saksa sie saksa in saksa Ehren saksa halten saksa , kirjavahemärk jhnen saksa dienen saksa , kirjavahemärk gehorchen saksa sie saksa lieb saksa vnd saksa wehrt saksa halten saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Wiges viies num sg.nom. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Das saksa Fünffte saksa Gebot saksa : kirjavahemärk
Siña sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +tapma tapma v sup. eesti | ära tapma afadv+v . kirjavahemärk Du saksa solt saksa nicht saksa Tödten saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Das saksa ist saksa : kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Ium̃alat jumal s sg.part. eesti peljama pelgama kartma v sup. eesti ninck ning konj eesti armastama armastama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lähemba lähem ligimene s sg.gen. eesti ihule ihu s sg.all. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kahhu kahju s sg.gen.part. eesti ächk ehk ega konj eesti kurja kuri s sg.gen.part. eesti teeme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | kurja tegema n+v | kahju tegema n+v , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti awitame avitama aitama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti näitame näitama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kike kõik pron sg.gen. eesti ihu ihu s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti | ihuhäda s sissen sees adp eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOTT saksa fürchten saksa vnd saksa lieben saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa vnserm saksa Nechsten saksa an saksa seinem saksa leibe saksa keinen saksa schaden saksa noch saksa leid saksa thun saksa , kirjavahemärk sondern saksa jhm saksa helffen saksa vnd saksa fördern saksa in saksa allen saksa leibes saksa Nöhten saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Kuwes kuues num sg.nom. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Das saksa Sechste saksa Gebot saksa : kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti | abielu s erra+ ära afadv eesti +rickma rikkuma v sup. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk Du saksa solt saksa nicht saksa Ehebrechen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Das saksa ist saksa : kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti peljama pelgama kartma v sup. eesti ninck ning konj eesti armastama armastama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kassinaste kasinasti adv eesti ninck ning konj eesti puchtaste puhtasti adv eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sönnade sõna s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti teggude tegu s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti eggalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron omma oma pron sg.gen. eesti abbi+ abi- s sg.gen. eesti +kahsa kaasa s sg.nom.gen. eesti | abikaasa s armastame armastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti auwustame austama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOTT saksa fürchten saksa vnd saksa lieben saksa , kirjavahemärk das saksa wir saksa Keusch saksa vnd saksa Züchtig saksa leben saksa , kirjavahemärk in saksa Worten saksa vnd saksa Wercken saksa , kirjavahemärk vnd saksa ein saksa jeglicher saksa sein saksa Gemahl saksa lieben saksa vnd saksa ehren saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk